Traduzzjoni mhux vinkolanti. Dan id-dokument huwa traduzzjoni tal-oriġinal Ġermaniż u qed jitqiegħed għad-dispożizzjoni għal skopijiet ta’ informazzjoni biss. Il-verżjoni legalment vinkolanti hija dik Ġermaniża, disponibbli fuq https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. F’każ ta’ diskrepanza bejn din it-traduzzjoni u l-oriġinal Ġermaniż, tipprevali l-verżjoni Ġermaniża.
Verżjoni: 2026-09-15 v1.2
Dawn it-termini jirregolaw il-parteċipazzjoni fil-programm ta’ affiljazzjoni ta’ Organon Informationssysteme GmbH (minn hawn ’il quddiem „McGesund“). Bir-reġistrazzjoni bħala affiljat, inti taqbel ma’ dawn it-termini.
Artiklu 1 Suġġett
L-affiljat jirreferi impriżi lil McGesund bħala klijenti li jħallsu. Għal kull referenza b’suċċess l-affiljat jirċievi kummissjoni skont dawn it-termini.
Artiklu 2 Parteċipazzjoni
(1) Il-parteċipazzjoni tippresupponi attività kummerċjali min-naħa tal-affiljat. L-affiljat jaġixxi b’mod indipendenti u f’ismu stess.
(2) Bejn McGesund u l-affiljat ma teżisti ebda relazzjoni ta’ impjieg, ta’ servizz jew soċjetarja. L-affiljat mhuwiex intitolat li jirrappreżenta lil McGesund jew li jagħmel dikjarazzjonijiet f’isimha.
(3) L-affiljat ma jiġix fdat b’mod permanenti bl-intermedjazzjoni, iżda jaġixxi każ b’każ. Ma tinħoloq la relazzjoni ta’ aġent kummerċjali fis-sens tal-Artikolu 84 tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (Handelsgesetzbuch, HGB) jew tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 86/653/KEE, u lanqas kuntratt ta’ aġenzija fis-sens tal-Artikolu 418a tal-Kodiċi Svizzeru tal-Obbligazzjonijiet (Obligationenrecht, OR). L-affiljat ma jgawdi la protezzjoni territorjali u lanqas protezzjoni tal-klijentela, mhuwiex marbut b’istruzzjonijiet, ma huwa dovut ebda attività minima u jista’ jippromwovi programmi simili ta’ terzi. Ma teżisti ebda esklussività f’ebda direzzjoni.
(4) McGesund tiddeċiedi skont id-diskrezzjoni tagħha dwar l-attivazzjoni ta’ kont ta’ affiljat u tista’ ttemm il-parteċipazzjoni fi kwalunkwe ħin mingħajr ma tagħti raġunijiet.
Artiklu 3 Intermedjazzjoni u attribuzzjoni
(1) L-affiljat jirċievi link ta’ referenza personali b’kodiċi uniku. Jekk impriża tirreġistra permezz ta’ dan il-link, ir-referenza tiġi attribwita lill-affiljat.
(2) Id-dritt għal kummissjoni jinħoloq biss meta l-impriża referuta tordna pjan bi ħlas u l-ħlas ikun sar. Ir-reġistrazzjonijiet bla ħlas ma joħolqu ebda kummissjoni.
(3) Ma jitħallsux l-awtoreferenza, ir-referenza ta’ klijenti diġà eżistenti, kif ukoll ir-referenzi miksuba b’mezzi mhux permessi (spam, reklamar qarrieqi, ksur ta’ trademarks, offerti mhux awtorizzati fuq trademarks ta’ McGesund).
(4) L-attribuzzjoni ssir permezz ta’ cookie li jitqiegħed mal-ftuħ tal-link ta’ referenza u li jibqa’ validu għal 30 jum. Jekk l-impriża tirreġistra f’dan it-terminu, ir-referenza tiġi attribwita lill-affiljat; wara dan, le.
(5) Jekk utent jiftaħ suċċessivament links ta’ referenza ta’ diversi affiljati, japplika l-aħħar link miftuħ. Jekk l-utent iħassar il-cookie jew jibdel apparat jew brawżer, l-attribuzzjoni tista’ ma sseħħx; ma jeżisti ebda dritt għal attribuzzjoni mingħajr assenjazzjoni rreġistrata teknikament.
(6) Indipendentement mil-link ta’ referenza, l-impriża referuta tista’, waqt ir-reġistrazzjoni, iddaħħal manwalment il-kodiċi tal-affiljat fil-kaxxa tal-kodiċi ta’ rakkomandazzjoni. F’dan il-każ ir-referenza tiġi attribwita irrispettivament mit-terminu previst fil-paragrafu 4. L-affiljat isib il-kodiċi tiegħu fil-kont ta’ affiljat tiegħu.
Artiklu 4 Kummissjoni
(1) L-ammont u l-mudell tal-kummissjoni (ta’ darba jew rikorrenti, ammont fiss jew sehem perċentwali) jiġu stabbiliti individwalment u jidhru fil-kont ta’ affiljat.
(1a) Il-bażi tal-kalkolu ta’ kummissjoni perċentwali hija l-ammont nett tal-pjan effettivament fatturat lill-impriża referuta għall-perjodu ta’ fatturazzjoni rispettiv, wara t-tnaqqis tal-iskontijiet mogħtija u mingħajr it-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ. Ix-xhur bla ħlas ma joħolqu ebda kummissjoni.
(1b) Kummissjoni rikorrenti tinħoloq għal kull perjodu ta’ fatturazzjoni li għalih l-impriża referuta tkun ħallset il-fattura. Jekk it-tul tagħha huwa limitat, dan jiġi kkalkolat f’xhur mill-bidu tal-ewwel perjodu ta’ fatturazzjoni li għalih titħallas kummissjoni; bidla fil-pjan ma tibdiex it-tul mill-ġdid.
(2) Ir-rata ta’ kummissjoni fis-seħħ fil-mument tar-referenza tibqa’ tapplika għal dik ir-referenza; il-bidliet sussegwenti jgħoddu biss għal referenzi futuri.
(3) Jekk fattura tiġi kkanċellata, ma titħallasx jew tiġi rimborżata, il-kummissjoni għall-perjodu ta’ fatturazzjoni kkonċernat tiġi estinta jew tiġi rrevokata. Il-kummissjonijiet ta’ perjodi ta’ fatturazzjoni oħra jibqgħu mhux affettwati.
(4) Jekk wara l-ħlas jirriżulta li referenza saret bi ksur tal-punt 3.3, McGesund tista’ titlob lura l-kummissjoni korrispondenti jew tpaċiha ma’ drittijiet futuri għal kummissjoni. Id-dritt huwa limitat għal tnax-il xahar mill-ħlas.
Artiklu 5 Saldu permezz ta’ awtofatturazzjoni (Artikolu 14(2) tal-Liġi Ġermaniża dwar it-Taxxa fuq id-Dħul mill-Bejgħ — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Is-saldu tal-kummissjoni jsir permezz ta’ awtofatturazzjoni: McGesund tħejji d-dokument f’isem u għan-nom tal-affiljat. L-affiljat ma joħroġx fattura tiegħu.
(2) L-affiljat huwa obbligat jindika l-istatus fiskali tiegħu (numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT, l-iskema għal impriżi żgħar skont l-Artikolu 19 UStG jew skema ekwivalenti tal-Istat ta’ stabbiliment tiegħu) u jikkomunika kull bidla mingħajr dewmien. Jekk l-affiljat huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, l-obbligu tat-taxxa jgħaddi għand McGesund skont l-Artikolu 196 tad-Direttiva 2006/112/KE (ħlas bil-maqlub). Jekk l-affiljat huwa stabbilit barra mill-Unjoni Ewropea — pereżempju fl-Iżvizzera —, is-servizz huwa taxxabbli fis-sede ta’ McGesund skont l-Artikolu 3a(2) UStG, u t-taxxa hija dovuta wkoll minn McGesund skont l-Artikolu 13b(2) punt 1 flimkien mal-paragrafu 5 UStG. Fiż-żewġ każijiet id-dokument ta’ awtofatturazzjoni ma jindika ebda taxxa Ġermaniża fuq id-dħul mill-bejgħ u jġorr l-annotazzjoni dwar il-ħlas bil-maqlub.
(3) L-affiljat jista’ joġġezzjona għal dokument ta’ awtofatturazzjoni; f’dak il-limitu d-dokument jitlef l-effett tiegħu ta’ fattura.
(4) Is-saldu u l-ħlas isiru f’euro. Il-ħlas isir fil-kont irreġistrat fil-kont ta’ affiljat malli l-kummissjoni kkonfermata tilħaq l-ammont minimu indikat hemmhekk. Is-saldu jsir kull xahar; il-ħlas fi żmien 14-il jum mis-saldu. McGesund tħallas l-ispejjeż tal-bank tagħha stess; it-tariffi tal-bank tar-riċevitur kif ukoll l-ispejjeż ta’ kwalunkwe konverżjoni ta’ munita jitħallsu mill-affiljat.
(5) Jekk l-ammont minimu ma jintlaħaqx, l-ammont jiġi trasferit għax-xahar ta’ wara. Mat-tmiem tal-parteċipazzjoni, kwalunkwe bilanċ li jifdal jitħallas irrispettivament mill-ammont minimu, sakemm jaqbeż l-ispejjeż tat-trasferiment.
Artiklu 6 Trademark u materjal ta’ reklamar
(1) McGesund tagħti lill-affiljat, għat-tul tal-parteċipazzjoni, id-dritt sempliċi, mhux trasferibbli u revokabbli fi kwalunkwe ħin li juża l-isem, it-trademark verbali u figurattiva kif ukoll il-materjal ta’ reklamar ipprovdut minn McGesund esklużivament għall-fini tal-intermedjazzjoni.
(2) Kwalunkwe modifika tal-materjal ta’ reklamar, b’mod partikolari tal-logo, tat-tipografija jew tal-kuluri, mhijiex permessa. L-affiljat ma jistax joħloq l-impressjoni li qed jaġixxi f’isem McGesund, li huwa parti mill-impriża jew li jopera sit uffiċjali ta’ McGesund.
(3) Mat-tmiem tal-parteċipazzjoni d-dritt ta’ użu jiġi estint. L-affiljat ineħħi mingħajr dewmien il-materjal ta’ reklamar u t-trademarks mill-kanali tiegħu.
Artiklu 7 Obbligi tal-affiljat
(1) L-affiljat jippromwovi lil McGesund b’mod veritier u ġust. Ir-reklamar qarrieqi, illegali jew kontra l-morali huwa pprojbit.
(2) L-affiljat jimmarka l-links ta’ rakkomandazzjoni u l-kontenut maħluq għal McGesund b’mod ċar u mingħajr ambigwità bħala reklamar u jiżvela li jirċievi kummissjoni għall-kuntratti referuti. In-natura kummerċjali għandha tkun rikonoxxibbli qabel ma jiġi attivat il-link (ara l-Anness I punt 11 tad-Direttiva 2005/29/KE). Japplika f’kull każ id-dritt tas-suq li fih isir ir-reklamar.
(3) Jekk l-affiljat jikkuntattja impriżi direttament, pereżempju permezz ta’ email, messaġġ dirett fuq networks soċjali jew applikazzjonijiet tal-messaġġi, telefon jew SMS, huwa josserva d-dispożizzjonijiet dwar ir-reklamar u l-protezzjoni tad-data applikabbli fis-suq rispettiv, fil-Ġermanja b’mod partikolari l-Artikolu 7 tal-Liġi Ġermaniża kontra l-Kompetizzjoni Żleali (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) u r-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data. Huwa jibgħat reklamar permezz ta’ messaġġ elettroniku biss sa fejn dan ikun permess skont dawn id-dispożizzjonijiet, b’mod partikolari meta jkun hemm il-kunsens minn qabel tar-riċevitur, fejn dan ikun meħtieġ.
(4) Mhumiex permessi b’mod partikolari messaġġi mibgħuta bil-massa jew b’mod awtomatizzat, l-użu ta’ bots, l-użu ta’ listi ta’ kuntatti ta’ oriġini mhux ċara, kif ukoll messaġġi li jqarrqu dwar l-identità tal-mittent, l-għan ta’ reklamar jew il-kummissjoni. L-affiljat josserva t-termini ta’ użu tal-pjattaformi li juża.
(5) Jekk impriża kkuntattjata tirrifjuta kuntatt ulterjuri jew toġġezzjona għalih, l-affiljat jastjeni minn kull kuntatt ulterjuri ma’ dik l-impriża għal McGesund. L-affiljat jippreżenta ruħu bħala sieħeb tal-bejgħ indipendenti u ma jgħaddix ruħu bħala impjegat ta’ McGesund.
(6) Jekk l-affiljat jistrieħ fuq kunsens, huwa jiddokumentah u jippreżenta l-prova lil McGesund fuq talba tagħha.
(7) L-affiljat huwa responsabbli hu stess għat-tassazzjoni tad-dħul tiegħu.
Artiklu 8 Responsabbiltà
(1) McGesund ma hija dovuta ebda numru determinat ta’ referenzi, ebda remunerazzjoni minima, ebda disponibbiltà mingħajr interruzzjoni tal-pjattaforma u ebda kontinwazzjoni tal-programm.
(2) McGesund ma hija dovuta ebda preċiżjoni jew kompletezza determinata tal-attribuzzjoni teknika. L-attribuzzjoni permezz tal-link ta’ referenza tippresupponi li l-cookie skont il-punt 3.4 jitqiegħed u jinżamm sar-reġistrazzjoni. Ċirkostanzi barra mill-isfera ta’ influwenza ta’ McGesund — b’mod partikolari t-tħassir jew l-imblukkar ta’ cookies, l-imblokkaturi ta’ reklami u skripts, il-bdil ta’ apparat jew brawżer kif ukoll l-issettjar tat-tagħmir terminali — ma joħolqu ebda dritt għal kummissjoni u ma jistabbilixxu ebda responsabbiltà. Id-dħul manwali tal-kodiċi skont il-punt 3.6 jibqa’ mhux affettwat.
(3) McGesund hija responsabbli mingħajr limitu f’każ ta’ intenzjoni, ta’ ħsara għall-ħajja, għall-ġisem jew għas-saħħa, kif ukoll ta’ negliġenza gravi tar-rappreżentanti legali u tal-persunal maniġerjali tagħha.
(4) F’każ ta’ negliġenza gravi ta’ għajnuniet sempliċi u f’każ ta’ negliġenza ħafifa, McGesund hija responsabbli biss għal ksur ta’ obbligu kuntrattwali essenzjali — obbligu li t-twettiq tiegħu jagħmel possibbli fl-ewwel lok l-eżekuzzjoni xierqa ta’ dan il-kuntratt u li fuq l-osservanza tiegħu l-affiljat jista’ regolarment jistrieħ. F’dawn il-każijiet ir-responsabbiltà hija limitata għad-dannu tipiku għall-kuntratt u prevedibbli u fi kwalunkwe każ għall-ammont totali tal-kummissjonijiet imħallsa lill-affiljat fis-sitt xhur ta’ qabel l-avveniment li kkawża d-dannu.
(5) Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4 hija eskluża r-responsabbiltà għal qligħ mitluf, kummissjonijiet mhux miksuba, danni indiretti u danni konsegwenzjali.
(6) It-talbiet tal-affiljat ibbażati fuq negliġenza ħafifa jiġu preskritti fi tnax-il xahar mill-mument li jsir jaf bihom; it-termini legali ta’ preskrizzjoni għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jibqgħu mhux affettwati.
(7) Ir-responsabbiltà skont il-Liġi Ġermaniża dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) kif ukoll f’każ ta’ ħabi frawdolenti jew ta’ assunzjoni ta’ garanzija tibqa’ mhux affettwata.
(8) L-affiljat jindennizza lil McGesund kontra talbiet ta’ terzi bbażati fuq ksur attribwibbli lilu tal-punti 3.3, 6 jew 7.1 sa 7.6. L-indennizz ikopri l-ispejjeż raġonevoli tad-difiża legali, b’mod partikolari l-ispejjeż ta’ ittri ta’ diffida, tal-avukati u tal-qorti. McGesund tinforma lill-affiljat mingħajr dewmien dwar talbiet imressqa, tagħtih l-opportunità li jesprimi l-fehma tiegħu u ma tammettix talbiet mingħajr il-kunsens tiegħu, sakemm dan ma jkunx irraġonevoli li jintalab minnha.
Artiklu 9 Protezzjoni tad-data
L-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-programm huwa rregolat mill-avviż ta’ privatezza ta’ McGesund.
Artiklu 10 Tul u terminazzjoni
Il-parteċipazzjoni tista’ tintemm miż-żewġ partijiet fi kwalunkwe ħin b’effett immedjat. Id-drittijiet għal kummissjoni li diġà nħolqu u ġew ikkonfermati jibqgħu mhux affettwati.
Artiklu 11 Emendi għal dawn it-termini
(1) McGesund tista’ temenda dawn it-termini b’avviż f’forma testwali mill-inqas ħmistax-il jum qabel id-dħul fis-seħħ. L-avviż jindika s-siltiet emendati.
(2) Jekk l-affiljat joġġezzjona għall-emenda qabel id-dħul fis-seħħ tagħha, il-parteċipazzjoni tintemm meta l-emenda tidħol fis-seħħ. Id-drittijiet għal kummissjoni li diġà nħolqu u ġew ikkonfermati jibqgħu mhux affettwati.
(3) Għal referenzi mwettqa qabel id-dħul fis-seħħ ta’ emenda, jibqgħu japplikaw it-termini fis-seħħ fil-mument tar-referenza.
Artiklu 12 Kunfidenzjalità
(1) Il-partijiet jittrattaw l-informazzjoni kunfidenzjali tal-parti l-oħra bħala kunfidenzjali u jużawha esklużivament għall-eżekuzzjoni ta’ dan il-kuntratt. Huma kunfidenzjali b’mod partikolari r-rati u l-mudelli ta’ kummissjoni, id-data tas-saldu, l-informazzjoni dwar l-impriżi referuti kif ukoll id-dokumenti mmarkati bħala kunfidenzjali.
(2) Hija eskluża l-informazzjoni li hija magħrufa b’mod ġenerali, żviluppata b’mod indipendenti jew miksuba legalment mingħand terzi, kif ukoll l-iżvelar impost mil-liġi jew b’deċiżjoni ta’ awtorità.
(3) L-obbligu jgħodd għat-tul tal-parteċipazzjoni u għal tliet snin wara t-tmiem tagħha.
Artiklu 13 Ċessjoni u tpaċija
(1) L-affiljat jista’ jċedi krediti minn dan il-kuntratt lil terzi biss bil-kunsens ta’ McGesund. Il-kunsens ma jistax jiġi rrifjutat mingħajr raġuni oġġettiva. L-Artikolu 354a tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (Handelsgesetzbuch, HGB) jibqa’ mhux affettwat.
(2) L-affiljat jista’ jpaċi biss bi krediti mhux ikkontestati jew stabbiliti b’sentenza definittiva. Dritt ta’ żamma jispettalu biss għal talbiet li joħorġu minn din ir-relazzjoni kuntrattwali.
Artiklu 14 Dispożizzjonijiet finali
Japplika d-dritt Ġermaniż, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Merkanzija. Jekk l-affiljat huwa imprenditur, persuna ġuridika tad-dritt pubbliku jew patrimonju speċjali tad-dritt pubbliku, il-forum esklużiv għat-tilwim kollu li joħroġ minn dan il-kuntratt huwa s-sede ta’ McGesund. McGesund hija wkoll intitolata li tħarrek lill-affiljat quddiem il-forum ġenerali tiegħu. L-invalidità eventwali ta’ dispożizzjonijiet individwali ma taffettwax il-validità tal-bqija.
Artiklu 15 Lingwa u verżjoni vinkolanti
(1) Dawn it-termini huma redatti bil-lingwa Ġermaniża u, fejn applikabbli, jitqiegħdu għad-dispożizzjoni f’lingwi oħra għal skopijiet ta’ informazzjoni.
(2) Għall-kontenut u l-interpretazzjoni ta’ dawn it-termini hija determinanti esklużivament il-verżjoni Ġermaniża. F’każ ta’ diskrepanza bejn il-verżjoni Ġermaniża u verżjoni f’lingwa oħra, tipprevali l-verżjoni Ġermaniża.
(3) Il-verżjoni Ġermaniża hija disponibbli fuq https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Verżjoni 1.2 · fis-seħħ mill-15.09.2026