Μη δεσμευτική μετάφραση. Το παρόν έγγραφο αποτελεί μετάφραση του γερμανικού πρωτοτύπου και διατίθεται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς. Νομικά δεσμευτική είναι η γερμανική έκδοση, διαθέσιμη στη διεύθυνση https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της παρούσας μετάφρασης και του γερμανικού πρωτοτύπου υπερισχύει η γερμανική έκδοση.
Έκδοση: 2026-09-15 v1.2
Οι παρόντες όροι ρυθμίζουν τη συμμετοχή στο πρόγραμμα συνεργατών της Organon Informationssysteme GmbH (εφεξής «McGesund»). Με την εγγραφή σας ως συνεργάτης δηλώνετε ότι αποδέχεστε τους παρόντες όρους.
§ 1 Αντικείμενο
Ο συνεργάτης προσελκύει επιχειρήσεις ως πληρώνοντες πελάτες για τη McGesund. Για κάθε επιτυχή προσέλκυση ο συνεργάτης λαμβάνει προμήθεια σύμφωνα με τους παρόντες όρους.
§ 2 Συμμετοχή
(1) Η συμμετοχή προϋποθέτει επιχειρηματική δραστηριότητα του συνεργάτη. Ο συνεργάτης ενεργεί αυτοτελώς και στο δικό του όνομα.
(2) Μεταξύ της McGesund και του συνεργάτη δεν υφίσταται καμία σχέση εργασίας, υπαλληλική ή εταιρική σχέση. Ο συνεργάτης δεν δικαιούται να εκπροσωπεί τη McGesund ούτε να προβαίνει σε δηλώσεις στο όνομά της.
(3) Στον συνεργάτη δεν ανατίθεται μονίμως η διαμεσολάβηση, αλλά ενεργεί κατά περίπτωση. Δεν συνιστάται ούτε σχέση εμπορικού αντιπροσώπου κατά την έννοια του § 84 του γερμανικού Εμπορικού Κώδικα (Handelsgesetzbuch, HGB) ή του άρθρου 1 της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ, ούτε σύμβαση αντιπροσωπείας κατά την έννοια του άρθρου 418a του ελβετικού Κώδικα Ενοχών (Obligationenrecht, OR). Ο συνεργάτης δεν απολαύει ούτε εδαφικής ούτε πελατειακής προστασίας, δεν δεσμεύεται από οδηγίες, δεν οφείλει καμία ελάχιστη δραστηριότητα και δύναται να προωθεί ανάλογα προγράμματα τρίτων. Αποκλειστικότητα δεν υφίσταται προς καμία κατεύθυνση.
(4) Η McGesund αποφασίζει κατά την κρίση της για την ενεργοποίηση λογαριασμού συνεργάτη και δύναται να τερματίσει τη συμμετοχή οποτεδήποτε χωρίς αιτιολογία.
§ 3 Διαμεσολάβηση και απόδοση
(1) Ο συνεργάτης λαμβάνει προσωπικό σύνδεσμο παραπομπής με μοναδικό κωδικό. Εάν μια επιχείρηση εγγραφεί μέσω του συνδέσμου αυτού, η διαμεσολάβηση αποδίδεται στον συνεργάτη.
(2) Αξίωση προμήθειας γεννάται μόνον όταν η προσελκυόμενη επιχείρηση συνάψει πρόγραμμα με χρέωση και η πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί. Οι δωρεάν καταχωρίσεις δεν γεννούν προμήθεια.
(3) Δεν αμείβονται η αυτοπροσέλκυση, η προσέλκυση ήδη υφιστάμενων πελατών, καθώς και οι διαμεσολαβήσεις που επιτεύχθηκαν με μη επιτρεπτά μέσα (ανεπιθύμητη αλληλογραφία, παραπλανητική διαφήμιση, προσβολή σημάτων, μη επιτρεπόμενη υποβολή προσφορών επί σημάτων McGesund).
(4) Η απόδοση πραγματοποιείται μέσω cookie που τοποθετείται κατά το άνοιγμα του συνδέσμου παραπομπής και ισχύει για 30 ημέρες. Εάν η επιχείρηση εγγραφεί εντός της προθεσμίας αυτής, η διαμεσολάβηση αποδίδεται στον συνεργάτη· μετέπειτα όχι πλέον.
(5) Εάν ένας χρήστης ανοίξει διαδοχικά συνδέσμους παραπομπής περισσότερων συνεργατών, ισχύει ο τελευταίος σύνδεσμος που ανοίχθηκε. Εάν ο χρήστης διαγράψει το cookie ή αλλάξει συσκευή ή πρόγραμμα περιήγησης, η απόδοση ενδέχεται να εκλείψει· δικαίωμα απόδοσης χωρίς τεχνικά καταγεγραμμένη αντιστοίχιση δεν υφίσταται.
(6) Ανεξαρτήτως του συνδέσμου παραπομπής, η προσελκυόμενη επιχείρηση δύναται κατά την εγγραφή να εισαγάγει χειροκίνητα τον κωδικό του συνεργάτη στο πεδίο του κωδικού σύστασης. Στην περίπτωση αυτή η διαμεσολάβηση αποδίδεται ανεξαρτήτως της προθεσμίας της παραγράφου 4. Ο συνεργάτης βρίσκει τον κωδικό του στον λογαριασμό συνεργάτη του.
§ 4 Προμήθεια
(1) Το ύψος και το μοντέλο της προμήθειας (εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενη, σταθερό ποσό ή ποσοστό) καθορίζονται εξατομικευμένα και εμφαίνονται στον λογαριασμό συνεργάτη.
(1a) Βάση υπολογισμού της προμήθειας σε ποσοστό αποτελεί το καθαρό ποσό του προγράμματος που πράγματι τιμολογήθηκε στην προσελκυόμενη επιχείρηση για την εκάστοτε περίοδο τιμολόγησης, μετά την αφαίρεση των παρασχεθεισών εκπτώσεων και χωρίς φόρο κύκλου εργασιών. Οι δωρεάν μήνες δεν γεννούν προμήθεια.
(1b) Επαναλαμβανόμενη προμήθεια γεννάται για κάθε περίοδο τιμολόγησης για την οποία η προσελκυόμενη επιχείρηση έχει εξοφλήσει το τιμολόγιο. Εάν η διάρκειά της είναι περιορισμένη, υπολογίζεται σε μήνες από την έναρξη της πρώτης περιόδου τιμολόγησης για την οποία καταβλήθηκε προμήθεια· η αλλαγή προγράμματος δεν εκκινεί εκ νέου τη διάρκεια.
(2) Το ποσοστό προμήθειας που ισχύει κατά τον χρόνο της διαμεσολάβησης εξακολουθεί να ισχύει για τη συγκεκριμένη διαμεσολάβηση· μεταγενέστερες μεταβολές ισχύουν μόνον για μελλοντικές διαμεσολαβήσεις.
(3) Εάν ένα τιμολόγιο ακυρωθεί, δεν εξοφληθεί ή το ποσό του επιστραφεί, η προμήθεια για την αντίστοιχη περίοδο τιμολόγησης εκλείπει ή αντιλογίζεται. Οι προμήθειες άλλων περιόδων τιμολόγησης παραμένουν ανεπηρέαστες.
(4) Εάν μετά την καταβολή προκύψει ότι μια διαμεσολάβηση επιτεύχθηκε κατά παράβαση του σημείου 3.3, η McGesund δύναται να αναζητήσει την αναλογούσα προμήθεια ή να τη συμψηφίσει με μελλοντικές αξιώσεις προμήθειας. Η αξίωση περιορίζεται σε δώδεκα μήνες από την καταβολή.
§ 5 Εκκαθάριση με αυτοτιμολόγηση (§ 14 παράγραφος 2 του γερμανικού νόμου περί φόρου κύκλου εργασιών — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Η εκκαθάριση της προμήθειας πραγματοποιείται με αυτοτιμολόγηση: η McGesund καταρτίζει το παραστατικό στο όνομα και για λογαριασμό του συνεργάτη. Ο συνεργάτης δεν εκδίδει δικό του τιμολόγιο.
(2) Ο συνεργάτης υποχρεούται να δηλώσει το φορολογικό του καθεστώς (αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, καθεστώς μικρών επιχειρήσεων κατά το § 19 UStG ή αντίστοιχο καθεστώς του κράτους εγκατάστασής του) και να γνωστοποιεί αμελλητί κάθε μεταβολή. Εάν ο συνεργάτης είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υποχρέωση καταβολής του φόρου μετακυλίεται στη McGesund βάσει του άρθρου 196 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (αντιστροφή της επιβάρυνσης). Εάν ο συνεργάτης είναι εγκατεστημένος εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — για παράδειγμα στην Ελβετία —, η παροχή φορολογείται στην έδρα της McGesund κατά το § 3a παράγραφος 2 UStG και τον φόρο οφείλει επίσης η McGesund κατά το § 13b παράγραφος 2 σημείο 1 σε συνδυασμό με την παράγραφο 5 UStG. Και στις δύο περιπτώσεις το παραστατικό αυτοτιμολόγησης δεν αναγράφει γερμανικό φόρο κύκλου εργασιών και φέρει την ένδειξη περί αντιστροφής της επιβάρυνσης.
(3) Ο συνεργάτης δύναται να αντιταχθεί σε παραστατικό αυτοτιμολόγησης· το παραστατικό απόλλυται κατά το μέτρο αυτό την ισχύ τιμολογίου.
(4) Η εκκαθάριση και η καταβολή πραγματοποιούνται σε ευρώ. Η καταβολή πραγματοποιείται στον λογαριασμό που έχει καταχωριστεί στον λογαριασμό συνεργάτη, μόλις η επιβεβαιωμένη προμήθεια φθάσει το εκεί αναγραφόμενο ελάχιστο ποσό. Η εκκαθάριση διενεργείται μηνιαίως· η καταβολή εντός 14 ημερών από την εκκαθάριση. Η McGesund φέρει τα έξοδα της δικής της τράπεζας· τις χρεώσεις της τράπεζας του δικαιούχου καθώς και τα έξοδα τυχόν μετατροπής νομίσματος φέρει ο συνεργάτης.
(5) Εάν δεν επιτευχθεί το ελάχιστο ποσό, το ποσό μεταφέρεται στον επόμενο μήνα. Κατά τη λήξη της συμμετοχής, τυχόν εναπομένον υπόλοιπο καταβάλλεται ανεξαρτήτως του ελάχιστου ποσού, εφόσον υπερβαίνει τα έξοδα εμβάσματος.
§ 6 Σήμα και διαφημιστικό υλικό
(1) Η McGesund παραχωρεί στον συνεργάτη για τη διάρκεια της συμμετοχής το απλό, μη μεταβιβάσιμο και ανά πάσα στιγμή ανακλητό δικαίωμα χρήσης της επωνυμίας, του λεκτικού και εικαστικού σήματος καθώς και του διατιθέμενου διαφημιστικού υλικού της McGesund αποκλειστικά για τον σκοπό της διαμεσολάβησης.
(2) Η τροποποίηση του διαφημιστικού υλικού, ιδίως του λογοτύπου, της γραμματοσειράς ή του χρωματισμού, δεν επιτρέπεται. Ο συνεργάτης δεν επιτρέπεται να δημιουργεί την εντύπωση ότι ενεργεί στο όνομα της McGesund, ότι αποτελεί μέρος της επιχείρησης ή ότι διατηρεί επίσημη ιστοσελίδα της McGesund.
(3) Με τη λήξη της συμμετοχής το δικαίωμα χρήσης εκλείπει. Ο συνεργάτης αφαιρεί αμελλητί το διαφημιστικό υλικό και τα σήματα από τα κανάλια του.
§ 7 Υποχρεώσεις του συνεργάτη
(1) Ο συνεργάτης προβάλλει τη McGesund με αλήθεια και εντιμότητα. Η παραπλανητική, παράνομη ή αντίθετη στα χρηστά ήθη διαφήμιση απαγορεύεται.
(2) Ο συνεργάτης επισημαίνει τους συνδέσμους σύστασης και το περιεχόμενο που δημιουργείται για τη McGesund σαφώς και άνευ αμφισημίας ως διαφήμιση και γνωστοποιεί ότι λαμβάνει προμήθεια για τις διαμεσολαβηθείσες συμβάσεις. Ο διαφημιστικός χαρακτήρας πρέπει να είναι αναγνωρίσιμος πριν από την ενεργοποίηση του συνδέσμου (πρβλ. παράρτημα I σημείο 11 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ). Εφαρμοστέο είναι εκάστοτε το δίκαιο της αγοράς στην οποία πραγματοποιείται η διαφήμιση.
(3) Εάν ο συνεργάτης απευθύνεται απευθείας σε επιχειρήσεις, για παράδειγμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων, τηλεφώνου ή SMS, τηρεί τις διατάξεις για τη διαφήμιση και την προστασία δεδομένων που ισχύουν στην εκάστοτε αγορά, στη Γερμανία ιδίως το § 7 του γερμανικού νόμου κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) και τον Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων. Διαφήμιση μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος αποστέλλει μόνον εφόσον αυτή επιτρέπεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, ιδίως εφόσον υφίσταται η απαιτούμενη προηγούμενη συγκατάθεση του παραλήπτη.
(4) Δεν επιτρέπονται ιδίως τα μηνύματα που αποστέλλονται μαζικά ή αυτοματοποιημένα, η χρήση bots, η χρήση καταλόγων επαφών αδιευκρίνιστης προέλευσης, καθώς και τα μηνύματα που παραπλανούν ως προς το πρόσωπο του αποστολέα, τον διαφημιστικό σκοπό ή την προμήθεια. Ο συνεργάτης τηρεί τους όρους χρήσης των πλατφορμών που χρησιμοποιεί.
(5) Εάν μια επιχείρηση στην οποία απευθύνθηκε ο συνεργάτης αρνηθεί περαιτέρω επικοινωνία ή αντιταχθεί σε αυτήν, ο συνεργάτης απέχει από κάθε περαιτέρω προσέγγιση της επιχείρησης αυτής για τη McGesund. Ο συνεργάτης εμφανίζεται ως ανεξάρτητος συνεργάτης πωλήσεων και δεν παρουσιάζεται ως εργαζόμενος της McGesund.
(6) Εάν ο συνεργάτης στηρίζεται σε συγκατάθεση, την τεκμηριώνει και προσκομίζει την απόδειξη στη McGesund κατόπιν αιτήματός της.
(7) Για τη φορολόγηση των εισοδημάτων του ευθύνεται ο ίδιος ο συνεργάτης.
§ 8 Ευθύνη
(1) Η McGesund δεν οφείλει ορισμένο αριθμό διαμεσολαβήσεων, ούτε ελάχιστη αμοιβή, ούτε αδιάλειπτη διαθεσιμότητα της πλατφόρμας, ούτε τη συνέχιση του προγράμματος.
(2) Η McGesund δεν οφείλει ορισμένη ακρίβεια ή πληρότητα της τεχνικής απόδοσης. Η απόδοση μέσω του συνδέσμου παραπομπής προϋποθέτει ότι το cookie κατά το σημείο 3.4 τοποθετείται και διατηρείται έως την εγγραφή. Περιστάσεις εκτός της σφαίρας επιρροής της McGesund — ιδίως η διαγραφή ή η παρεμπόδιση cookies, οι αποκλειστές διαφημίσεων και δεσμών ενεργειών, η αλλαγή συσκευής ή προγράμματος περιήγησης καθώς και οι ρυθμίσεις της τελικής συσκευής — δεν γεννούν αξίωση προμήθειας ούτε θεμελιώνουν ευθύνη. Η χειροκίνητη εισαγωγή του κωδικού κατά το σημείο 3.6 παραμένει ανεπηρέαστη.
(3) Η McGesund ευθύνεται απεριόριστα για δόλο, για προσβολή της ζωής, του σώματος ή της υγείας, καθώς και για βαριά αμέλεια των νομίμων εκπροσώπων και των διευθυντικών στελεχών της.
(4) Σε περίπτωση βαριάς αμέλειας απλών βοηθών εκπλήρωσης και σε περίπτωση ελαφράς αμέλειας, η McGesund ευθύνεται μόνον για παράβαση ουσιώδους συμβατικής υποχρέωσης — υποχρέωσης της οποίας η εκπλήρωση καθιστά εν γένει δυνατή την προσήκουσα εκτέλεση της παρούσας σύμβασης και στην τήρηση της οποίας ο συνεργάτης δύναται τακτικά να στηρίζεται. Στις περιπτώσεις αυτές η ευθύνη περιορίζεται στη συνήθη για τη σύμβαση και προβλέψιμη ζημία και εν πάση περιπτώσει στο συνολικό ποσό των προμηθειών που καταβλήθηκαν στον συνεργάτη κατά τους έξι μήνες πριν από το ζημιογόνο γεγονός.
(5) Στις περιπτώσεις της παραγράφου 4 αποκλείεται η ευθύνη για διαφυγόντα κέρδη, μη εισπραχθείσες προμήθειες, έμμεσες ζημίες και επακόλουθες ζημίες.
(6) Οι αξιώσεις του συνεργάτη που στηρίζονται σε ελαφρά αμέλεια παραγράφονται σε δώδεκα μήνες από τη γνώση· οι νόμιμες προθεσμίες παραγραφής για τις περιπτώσεις της παραγράφου 3 παραμένουν ανεπηρέαστες.
(7) Η ευθύνη βάσει του γερμανικού νόμου περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) καθώς και σε περίπτωση δόλιας απόκρυψης ή ανάληψης εγγύησης παραμένει ανεπηρέαστη.
(8) Ο συνεργάτης απαλλάσσει τη McGesund από αξιώσεις τρίτων που στηρίζονται σε υπαίτια εκ μέρους του παράβαση των σημείων 3.3, 6 ή 7.1 έως 7.6. Η απαλλαγή περιλαμβάνει τα εύλογα έξοδα νομικής υπεράσπισης, ιδίως έξοδα εξώδικων οχλήσεων, δικηγορικά και δικαστικά έξοδα. Η McGesund ενημερώνει αμελλητί τον συνεργάτη για τις προβαλλόμενες αξιώσεις, του παρέχει τη δυνατότητα να λάβει θέση και δεν αναγνωρίζει αξιώσεις χωρίς τη συναίνεσή του, εκτός εάν αυτό δεν μπορεί ευλόγως να απαιτηθεί από αυτήν.
§ 9 Προστασία δεδομένων
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του προγράμματος ρυθμίζεται από τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων της McGesund.
§ 10 Διάρκεια και λήξη
Η συμμετοχή δύναται να τερματιστεί από αμφότερα τα μέρη οποτεδήποτε με άμεση ισχύ. Ήδη γεννηθείσες και επιβεβαιωμένες αξιώσεις προμήθειας παραμένουν ανεπηρέαστες.
§ 11 Τροποποιήσεις των παρόντων όρων
(1) Η McGesund δύναται να τροποποιήσει τους παρόντες όρους τηρώντας προθεσμία τουλάχιστον δεκαπέντε ημερών πριν από τη θέση τους σε ισχύ, σε κειμενική μορφή. Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τα τροποποιηθέντα χωρία.
(2) Εάν ο συνεργάτης αντιταχθεί στην τροποποίηση πριν από τη θέση της σε ισχύ, η συμμετοχή λήγει με την έναρξη ισχύος της τροποποίησης. Ήδη γεννηθείσες και επιβεβαιωμένες αξιώσεις προμήθειας παραμένουν ανεπηρέαστες.
(3) Σε διαμεσολαβήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ τροποποίησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι όροι που ίσχυαν κατά τον χρόνο της διαμεσολάβησης.
§ 12 Εμπιστευτικότητα
(1) Τα μέρη μεταχειρίζονται τις εμπιστευτικές πληροφορίες του άλλου μέρους ως εμπιστευτικές και τις χρησιμοποιούν αποκλειστικά για την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης. Εμπιστευτικά είναι ιδίως τα ποσοστά και τα μοντέλα προμηθειών, τα δεδομένα εκκαθάρισης, οι πληροφορίες για τις προσελκυόμενες επιχειρήσεις καθώς και τα έγγραφα που φέρουν την ένδειξη «εμπιστευτικό».
(2) Εξαιρούνται οι πληροφορίες που είναι κοινώς γνωστές, αναπτύχθηκαν αυτοτελώς ή αποκτήθηκαν νομίμως από τρίτους, καθώς και οι γνωστοποιήσεις που επιβάλλονται από τον νόμο ή από απόφαση αρχής.
(3) Η υποχρέωση ισχύει για τη διάρκεια της συμμετοχής και επί τρία έτη μετά τη λήξη της.
§ 13 Εκχώρηση και συμψηφισμός
(1) Ο συνεργάτης δύναται να εκχωρήσει απαιτήσεις από την παρούσα σύμβαση σε τρίτους μόνο με τη συναίνεση της McGesund. Η συναίνεση δεν επιτρέπεται να αρνηθεί χωρίς αντικειμενικό λόγο. Το § 354a του γερμανικού Εμπορικού Κώδικα (Handelsgesetzbuch, HGB) παραμένει ανεπηρέαστο.
(2) Ο συνεργάτης δύναται να συμψηφίσει μόνο με μη αμφισβητούμενες ή τελεσιδίκως αναγνωρισμένες απαιτήσεις. Δικαίωμα επίσχεσης του παρέχεται μόνο για αξιώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμβατική σχέση.
§ 14 Τελικές διατάξεις
Εφαρμόζεται το γερμανικό δίκαιο, αποκλειομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις συμβάσεις διεθνούς πώλησης αγαθών. Εάν ο συνεργάτης είναι επιχειρηματίας, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή δημοσίου δικαίου ειδική περιουσία, αποκλειστικά αρμόδιο για όλες τις διαφορές από την παρούσα σύμβαση είναι το δικαστήριο της έδρας της McGesund. Η McGesund δικαιούται επίσης να εναγάγει τον συνεργάτη στο γενικό δικαστήριο της κατοικίας του. Τυχόν ακυρότητα μεμονωμένων διατάξεων δεν θίγει την ισχύ των λοιπών.
§ 15 Γλώσσα και δεσμευτική έκδοση
(1) Οι παρόντες όροι έχουν συνταχθεί στη γερμανική γλώσσα και ενδεχομένως διατίθενται σε άλλες γλώσσες για ενημερωτικούς σκοπούς.
(2) Για το περιεχόμενο και την ερμηνεία των παρόντων όρων υπερισχύει αποκλειστικά η γερμανική έκδοση. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της γερμανικής έκδοσης και έκδοσης σε άλλη γλώσσα υπερισχύει η γερμανική έκδοση.
(3) Η γερμανική έκδοση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Έκδοση 1.2 · ισχύει από 15.09.2026