Mittesiduv tõlge. Käesolev dokument on saksakeelse originaali tõlge ja see tehakse kättesaadavaks üksnes teavitamise eesmärgil. Õiguslikult siduv on saksakeelne versioon, mis on kättesaadav aadressil https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Käesoleva tõlke ja saksakeelse originaali lahknevuse korral on ülimuslik saksakeelne versioon.
Versioon: 2026-09-15 v1.2
Käesolevad tingimused reguleerivad osalemist Organon Informationssysteme GmbH (edaspidi „McGesund”) partnerprogrammis. Partnerina registreerudes nõustute käesolevate tingimustega.
§ 1 Ese
Partner vahendab McGesundile ettevõtjaid maksvate klientidena. Edukate vahenduste eest saab partner komisjonitasu vastavalt käesolevatele tingimustele.
§ 2 Osalemine
(1) Osalemine eeldab partneri majandustegevust. Partner tegutseb iseseisvalt ja oma nimel.
(2) McGesundi ja partneri vahel ei teki töö-, teenistus- ega ühingusuhet. Partneril ei ole õigust esindada McGesundi ega anda tema nimel tahteavaldusi.
(3) Partnerile ei ole vahendamist püsivalt usaldatud, vaid ta tegutseb juhtumipõhiselt. Ei teki kaubandusagendi suhet Saksa kaubandusseadustiku (Handelsgesetzbuch, HGB) § 84 või direktiivi 86/653/EMÜ artikli 1 tähenduses ega agendilepingut Šveitsi võlaõigusseaduse (Obligationenrecht, OR) artikli 418a tähenduses. Partneril ei ole piirkonna- ega kliendikaitset, ta ei ole seotud juhistega, ei võlgne mingit minimaalset tegevust ja tohib reklaamida kolmandate isikute samalaadseid programme. Ainuõigust ei ole kummaski suunas.
(4) McGesund otsustab partnerikonto aktiveerimise üle oma äranägemisel ja võib osalemise igal ajal põhjust näitamata lõpetada.
§ 3 Vahendamine ja omistamine
(1) Partner saab isikliku vahenduslingi ainulaadse koodiga. Kui ettevõtja registreerub selle lingi kaudu, omistatakse vahendus partnerile.
(2) Õigus komisjonitasule tekib alles siis, kui vahendatud ettevõtja tellib tasulise paketi ja makse on tehtud. Tasuta kanded komisjonitasu ei tekita.
(3) Ei hüvitata enesevahendust, vahendust juba olemasolevatele klientidele ega vahendusi, mis on toimunud lubamatul viisil (rämpspost, eksitav reklaam, kaubamärgiõiguste rikkumine, lubamatu pakkumine McGesundi kaubamärkidele).
(4) Omistamine toimub küpsise abil, mis salvestatakse vahenduslingi avamisel ja kehtib 30 päeva. Kui ettevõtja registreerub selle tähtaja jooksul, omistatakse vahendus partnerile; pärast seda enam mitte.
(5) Kui kasutaja avab järjestikku mitme partneri vahenduslingid, kehtib viimasena avatud link. Kui kasutaja kustutab küpsise või vahetab seadet või brauserit, võib omistamine ära jääda; õigust omistamisele ilma tehniliselt registreeritud seoseta ei ole.
(6) Vahenduslingist sõltumata võib vahendatud ettevõtja registreerimisel sisestada partneri koodi käsitsi soovituskoodi väljale. Sel juhul omistatakse vahendus sõltumata lõikes 4 nimetatud tähtajast. Partner leiab oma koodi oma partnerikontolt.
§ 4 Komisjonitasu
(1) Komisjonitasu suurus ja mudel (ühekordne või korduv, kindel summa või protsent) määratakse individuaalselt ja need on esitatud partnerikontol.
(1a) Protsendilise komisjonitasu arvutamise aluseks on paketi netosumma, mis on vahendatud ettevõtjale asjaomase arveldusperioodi eest tegelikult arvele kantud, pärast antud allahindluste mahaarvamist ja ilma käibemaksuta. Tasuta kuud komisjonitasu ei tekita.
(1b) Korduv komisjonitasu tekib iga arveldusperioodi eest, mille arve on vahendatud ettevõtja tasunud. Kui korduva komisjonitasu kestus on piiratud, arvestatakse seda kuudes alates esimese komisjonitasu andva arveldusperioodi algusest; paketi vahetamine ei alusta kestust uuesti.
(2) Vahendamise ajal kehtinud komisjonitasumäär kehtib asjaomase vahenduse suhtes edasi; hilisemad muudatused kehtivad üksnes tulevaste vahenduste kohta.
(3) Kui arve tühistatakse, jääb tasumata või selle summa makstakse tagasi, langeb komisjonitasu asjaomase arveldusperioodi eest ära või kantakse see tagasi. Teiste arveldusperioodide komisjonitasusid see ei mõjuta.
(4) Kui pärast väljamakset selgub, et vahendus on toimunud punkti 3.3 rikkudes, võib McGesund sellele langeva komisjonitasu tagasi nõuda või tasaarvestada tulevaste komisjonitasunõuetega. Nõue on piiratud kaheteistkümne kuuga alates väljamaksest.
§ 5 Arveldamine teenuse saaja koostatud arvega (Saksa käibemaksuseaduse — Umsatzsteuergesetz, UStG — § 14 lõige 2)
(1) Komisjonitasu arveldatakse teenuse saaja koostatud arvega: McGesund koostab arvestuse partneri nimel ja arvel. Partner oma arvet ei esita.
(2) Partner on kohustatud teatama oma maksualase staatuse (käibemaksukohustuslasena registreerimise number, UStG § 19 kohane väikeettevõtja kord või tema asukohariigi vastav kord) ja teatama muudatustest viivitamata. Kui partner asub mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis, läheb maksukohustus direktiivi 2006/112/EÜ artikli 196 alusel üle McGesundile (pöördmaksustamine). Kui partner asub väljaspool Euroopa Liitu — näiteks Šveitsis —, on teenus maksustatav McGesundi asukohas UStG § 3a lõike 2 alusel ning maksu tasub samuti McGesund UStG § 13b lõike 2 punkti 1 koostoimes lõikega 5 alusel. Mõlemal juhul ei kajastata arvestusdokumendil Saksa käibemaksu ja sellel on märge pöördmaksustamise kohta.
(3) Partner võib arvestusdokumendi vaidlustada; dokument kaotab sellises ulatuses arve mõju.
(4) Arveldamine ja väljamakse toimuvad eurodes. Väljamakse tehakse partnerikontol salvestatud kontole niipea, kui kinnitatud komisjonitasu saavutab seal näidatud alammäära. Arveldamine toimub igakuiselt; väljamakse 14 päeva jooksul pärast arveldamist. McGesund kannab oma panga kulud; saaja panga tasud ja võimaliku valuutavahetuse kulud kannab partner.
(5) Kui alammäära ei saavutata, kantakse summa üle järgmisse kuusse. Osalemise lõppemisel makstakse järelejäänud jääk välja alammäärast sõltumata, kui see ületab ülekande kulud.
§ 6 Kaubamärk ja reklaammaterjalid
(1) McGesund annab partnerile osalemise ajaks lihtõiguse, mis ei ole üleantav ja on igal ajal tagasivõetav, kasutada McGesundi nime, sõna- ja kujutismärki ning kättesaadavaks tehtud reklaammaterjale üksnes vahendamise eesmärgil.
(2) Reklaammaterjalide muutmine, eelkõige logo, kirjapildi või värvilahenduse muutmine, ei ole lubatud. Partner ei tohi jätta muljet, nagu tegutseks ta McGesundi nimel, kuuluks ettevõtja koosseisu või haldaks McGesundi ametlikku lehte.
(3) Osalemise lõppemisel kasutusõigus lõpeb. Partner eemaldab reklaammaterjalid ja kaubamärgid viivitamata oma kanalitest.
§ 7 Partneri kohustused
(1) Partner reklaamib McGesundi tõeselt ja ausalt. Eksitav, õigusvastane või heade kommetega vastuolus olev reklaam on keelatud.
(2) Partner tähistab soovituslingid ja McGesundi jaoks loodud sisu selgelt ja ühemõtteliselt reklaamina ning teatab, et saab vahendatud lepingute eest komisjonitasu. Reklaami olemus peab olema äratuntav enne lingi aktiveerimist (vrd direktiivi 2005/29/EÜ I lisa punkt 11). Igal juhul kohaldatakse selle turu õigust, kus reklaam toimub.
(3) Kui partner pöördub ettevõtjate poole otse, näiteks e-posti, sotsiaalvõrgustikes või sõnumirakendustes saadetava otsesõnumi, telefoni või SMS-i teel, järgib ta asjaomasel turul kehtivaid reklaami- ja andmekaitsenõudeid, Saksamaal eelkõige Saksa kõlvatu konkurentsi vastase seaduse (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) § 7 ja isikuandmete kaitse üldmäärust. Reklaami saadab ta elektroonilise sõnumi teel üksnes niivõrd, kuivõrd see on nende nõuete kohaselt lubatud, eelkõige juhul, kui olemas on adressaadi nõutav eelnev nõusolek.
(4) Keelatud on eelkõige massiliselt või automatiseeritult saadetavad sõnumid, bottide kasutamine, ebaselge päritoluga kontaktiloendite kasutamine ning sõnumid, mis eksitavad saatja isiku, reklaamieesmärgi või komisjonitasu suhtes. Partner järgib tema kasutatavate platvormide kasutustingimusi.
(5) Kui pöördumise saanud ettevõtja keeldub edasisest kontaktist või esitab selle suhtes vastuväite, loobub partner igasugusest edasisest pöördumisest selle ettevõtja poole McGesundi huvides. Partner esineb sõltumatu müügipartnerina ega esitle ennast McGesundi töötajana.
(6) Kui partner tugineb nõusolekule, dokumenteerib ta selle ja esitab McGesundi nõudmisel selle kohta tõendi.
(7) Oma tulude maksustamise eest vastutab partner ise.
§ 8 Vastutus
(1) McGesund ei võlgne kindlat arvu vahendusi, mingit miinimumtasu, platvormi katkematut kättesaadavust ega programmi jätkumist.
(2) McGesund ei võlgne tehnilise omistamise kindlat täpsust ega täielikkust. Omistamine vahenduslingi kaudu eeldab, et punktis 3.4 nimetatud küpsis salvestatakse ja säilib kuni registreerimiseni. McGesundi mõjusfäärist väljapoole jäävad asjaolud — eelkõige küpsiste kustutamine või blokeerimine, reklaami- ja skriptiblokeerijad, seadme või brauseri vahetamine ning lõppseadme seaded — ei tekita õigust komisjonitasule ega vastutust. Koodi käsitsi sisestamist punkti 3.6 kohaselt see ei mõjuta.
(3) McGesund vastutab piiramatult tahtluse, elu, keha või tervise kahjustamise ning oma seaduslike esindajate ja juhtivtöötajate raske hooletuse korral.
(4) Lihtsate abiliste raske hooletuse ja kerge hooletuse korral vastutab McGesund üksnes olulise lepingulise kohustuse rikkumise eest — kohustuse, mille täitmine üldse võimaldab käesoleva lepingu nõuetekohase täitmise ja mille järgimisele partner võib korrapäraselt tugineda. Sellistel juhtudel on vastutus piiratud lepingule tüüpilise ja ettenähtava kahjuga ning igal juhul partnerile kahju põhjustanud sündmusele eelnenud kuue kuu jooksul välja makstud komisjonitasude kogusummaga.
(5) Lõikes 4 nimetatud juhtudel on välistatud vastutus saamata jäänud tulu, saamata jäänud komisjonitasude, kaudse kahju ja järelkahju eest.
(6) Partneri kergel hooletusel põhinevad nõuded aeguvad kaheteistkümne kuu jooksul alates teadasaamisest; lõikes 3 nimetatud juhtude seadusjärgseid aegumistähtaegu see ei mõjuta.
(7) Vastutust Saksa tootevastutuse seaduse (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) alusel ning pettusliku varjamise või garantii võtmise korral see ei mõjuta.
(8) Partner vabastab McGesundi kolmandate isikute nõuetest, mis põhinevad tema süül toimunud punktide 3.3, 6 või 7.1–7.6 rikkumisel. Vabastamine hõlmab mõistlikke õigusliku kaitse kulusid, eelkõige hoiatuskirja (Abmahnung), advokaadi- ja kohtukulusid. McGesund teavitab partnerit esitatud nõuetest viivitamata, annab talle võimaluse seisukoha võtmiseks ega tunnusta nõudeid ilma tema nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui seda ei saa McGesundilt mõistlikult eeldada.
§ 9 Andmekaitse
Isikuandmete töötlemist programmi raames reguleerib McGesundi privaatsusteade.
§ 10 Kestus ja lõpetamine
Osalemise võivad mõlemad pooled igal ajal viivitamatu jõustumisega lõpetada. Juba tekkinud ja kinnitatud komisjonitasunõudeid see ei mõjuta.
§ 11 Käesolevate tingimuste muutmine
(1) McGesund võib käesolevaid tingimusi muuta, teatades sellest tekstilises vormis vähemalt viisteist päeva enne jõustumist. Teates näidatakse muudetud osad.
(2) Kui partner vaidlustab muudatuse enne selle jõustumist, lõpeb osalemine muudatuse jõustumisega. Juba tekkinud ja kinnitatud komisjonitasunõudeid see ei mõjuta.
(3) Enne muudatuse jõustumist tehtud vahendustele kohaldatakse jätkuvalt vahendamise ajal kehtinud tingimusi.
§ 12 Konfidentsiaalsus
(1) Pooled käsitlevad teise poole konfidentsiaalset teavet konfidentsiaalsena ja kasutavad seda üksnes käesoleva lepingu täitmiseks. Konfidentsiaalsed on eelkõige komisjonitasumäärad ja -mudelid, arveldusandmed, teave vahendatud ettevõtjate kohta ning konfidentsiaalseks märgitud dokumendid.
(2) Välja jääb teave, mis on üldteada, iseseisvalt välja töötatud või kolmandalt isikult õiguspäraselt saadud, samuti seaduse või haldusorgani otsusega ette nähtud avaldamine.
(3) Kohustus kehtib osalemise ajal ja kolm aastat pärast selle lõppemist.
§ 13 Loovutamine ja tasaarvestus
(1) Partner võib käesolevast lepingust tulenevaid nõudeid kolmandatele isikutele loovutada üksnes McGesundi nõusolekul. Nõusolekut ei tohi keelduda andmast ilma asjaliku põhjuseta. Saksa kaubandusseadustiku (Handelsgesetzbuch, HGB) § 354a see ei mõjuta.
(2) Partner võib tasaarvestada üksnes vaidlustamata või jõustunud kohtulahendiga tuvastatud nõudeid. Kinnipidamisõigus on tal üksnes käesolevast lepingusuhtest tulenevate nõuete puhul.
§ 14 Lõppsätted
Kohaldatakse Saksa õigust, välja arvatud ÜRO kaupade rahvusvahelise müügi lepingute konventsioon. Kui partner on ettevõtja, avalik-õiguslik juriidiline isik või avalik-õiguslik sihtvara, on kõigi käesolevast lepingust tulenevate vaidluste ainupädev kohtualluvus McGesundi asukoht. McGesundil on lisaks õigus esitada partneri vastu hagi tema üldise kohtualluvuse järgi. Üksikute sätete võimalik tühisus ei mõjuta ülejäänute kehtivust.
§ 15 Keel ja siduv versioon
(1) Käesolevad tingimused on koostatud saksa keeles ja tehakse vajaduse korral teavitamise eesmärgil kättesaadavaks muudes keeltes.
(2) Käesolevate tingimuste sisu ja tõlgendamise seisukohalt on määrav üksnes saksakeelne versioon. Saksakeelse versiooni ja muukeelse versiooni lahknevuse korral on ülimuslik saksakeelne versioon.
(3) Saksakeelne versioon on kättesaadav aadressil https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Versioon 1.2 · kehtib alates 15.09.2026