Aistriúchán neamhcheangailteach. Is aistriúchán ar an mbunleagan Gearmáinise é an doiciméad seo agus cuirtear ar fáil é chun críocha faisnéise amháin. Is é an leagan Gearmáinise atá ceangailteach ó thaobh dlí, atá ar fáil ag https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. I gcás neamhréire idir an t-aistriúchán seo agus an bunleagan Gearmáinise, is ag an leagan Gearmáinise atá forlámhas.
Leagan: 2026-09-15 v1.2
Rialaíonn na téarmaí seo rannpháirtíocht i gclár cleamhnaithe Organon Informationssysteme GmbH (dá ngairtear „McGesund“ anseo feasta). Trí chlárú mar chleamhnaí, aontaíonn tú leis na téarmaí seo.
§ 1 Ábhar
Déanann an cleamhnaí gnóthais a threorú chuig McGesund mar chustaiméirí a íocann. As gach treoráil rathúil faigheann an cleamhnaí coimisiún de réir na dtéarmaí seo.
§ 2 Rannpháirtíocht
(1) Éilíonn an rannpháirtíocht go mbeadh gníomhaíocht ghnó ar bun ag an gcleamhnaí. Gníomhaíonn an cleamhnaí go neamhspleách agus ina ainm féin.
(2) Níl aon chaidreamh fostaíochta, seirbhíse ná cuideachta idir McGesund agus an cleamhnaí. Níl an cleamhnaí i dteideal ionadaíocht a dhéanamh thar ceann McGesund ná ráitis a dhéanamh ina hainm.
(3) Ní chuirtear an idirghabháil de chúram buan ar an gcleamhnaí; gníomhaíonn sé ó chás go cás. Ní chruthaítear caidreamh gníomhaire tráchtála de réir bhrí Alt 84 de Chód Tráchtála na Gearmáine (Handelsgesetzbuch, HGB) ná Airteagal 1 de Threoir 86/653/CEE, ná conradh gníomhaireachta de réir bhrí Airteagal 418a de Chód Oibleagáidí na hEilvéise (Obligationenrecht, OR). Níl cosaint chríche ná cosaint chustaiméirí ag an gcleamhnaí, níl sé faoi cheangal treoracha, níl aon íosghníomhaíocht dlite de agus tá cead aige cláir chomhchosúla tríú páirtithe a chur chun cinn. Níl eisiachas ann i gceachtar treo.
(4) Cinneann McGesund de réir a rogha féin cuntas cleamhnaithe a ghníomhachtú agus féadfaidh sí deireadh a chur leis an rannpháirtíocht tráth ar bith gan cúiseanna a lua.
§ 3 Treoráil agus sannadh
(1) Faigheann an cleamhnaí nasc treorála pearsanta le cód uathúil. Má chláraíonn gnóthas tríd an nasc sin, sanntar an treoráil don chleamhnaí.
(2) Ní thagann éileamh ar choimisiún chun cinn go dtí go n-ordaíonn an gnóthas a treoraíodh plean íoctha agus go bhfuil an íocaíocht déanta. Ní chruthaíonn iontrálacha saor in aisce coimisiún ar bith.
(3) Ní íoctar as féintreoráil, as treoráil chuig custaiméirí atá ann cheana, ná as treorálacha a baineadh amach ar bhealach neamhcheadaithe (turscar, fógraíocht mhíthreorach, sárú trádmharcanna, tairiscint neamhúdaraithe ar thrádmharcanna McGesund).
(4) Déantar an sannadh trí fhianán a shocraítear nuair a osclaítear an nasc treorála agus atá bailí ar feadh 30 lá. Má chláraíonn an gnóthas laistigh den tréimhse sin, sanntar an treoráil don chleamhnaí; ina dhiaidh sin, ní shanntar.
(5) Má osclaíonn úsáideoir naisc threorála roinnt cleamhnaithe i ndiaidh a chéile, is é an nasc deireanach a osclaíodh atá i bhfeidhm. Má scriosann an t-úsáideoir an fianán nó má athraíonn sé gléas nó brabhsálaí, féadfaidh an sannadh titim ar lár; níl aon cheart chun sannta gan leithdháileadh a taifeadadh go teicniúil.
(6) Beag beann ar an nasc treorála, féadfaidh an gnóthas a treoraíodh cód an chleamhnaí a iontráil de láimh sa réimse don chód molta le linn an chláraithe. Sa chás sin sanntar an treoráil beag beann ar an tréimhse faoi mhír 4. Aimsíonn an cleamhnaí a chód ina chuntas cleamhnaithe.
§ 4 Coimisiún
(1) Socraítear méid agus samhail an choimisiúin (aonuaire nó athfhillteach, méid seasta nó céatadán) go haonair agus léirítear iad sa chuntas cleamhnaithe.
(1a) Is é bonn ríofa coimisiúin chéatadáin an glanmhéid den phlean a sonrascadh iarbhír ar an ngnóthas a treoraíodh don tréimhse bhilleála faoi seach, tar éis lascainí a deonaíodh a asbhaint agus gan cháin láimhdeachais. Ní chruthaíonn míonna saor in aisce coimisiún ar bith.
(1b) Tagann coimisiún athfhillteach chun cinn in aghaidh gach tréimhse billeála ar íoc an gnóthas a treoraíodh an sonrasc ina leith. Má tá a ré teoranta, ríomhtar í i míonna ó thús na chéad tréimhse billeála ar íocadh coimisiún ina leith; ní atosaíonn athrú plean an ré.
(2) Leanann an ráta coimisiúin a bhí i bhfeidhm tráth na treorála d’fheidhm a bheith aige maidir leis an treoráil sin; ní bhaineann athruithe ina dhiaidh sin ach le treorálacha amach anseo.
(3) Má chuirtear sonrasc ar ceal, mura n-íoctar é nó má aisíoctar é, titeann an coimisiún don tréimhse bhilleála lena mbaineann ar lár nó aisiompaítear é. Fanann coimisiúin tréimhsí billeála eile gan difear.
(4) Má thagann sé chun solais tar éis na híocaíochta gur tharla treoráil de shárú ar phointe 3.3, féadfaidh McGesund an coimisiún a bhaineann léi a éileamh ar ais nó é a fhritháireamh in aghaidh éileamh coimisiúin amach anseo. Tá an t-éileamh teoranta do dhá mhí dhéag ón íocaíocht.
§ 5 Socraíocht trí fhéinsonrascadh (Alt 14(2) d’Acht Cánach Láimhdeachais na Gearmáine — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Déantar socraíocht an choimisiúin trí fhéinsonrascadh: ullmhaíonn McGesund an ráiteas in ainm agus thar ceann an chleamhnaí. Ní eisíonn an cleamhnaí sonrasc dá chuid féin.
(2) Tá de dhualgas ar an gcleamhnaí a stádas cánach a chur in iúl (uimhir aitheantais CBL, an scéim ghnóthas beag faoi Alt 19 UStG, nó scéim choibhéiseach a stáit bhunaíochta) agus aon athrú a chur in iúl gan mhoill. Má tá an cleamhnaí bunaithe i mBallstát eile den Aontas Eorpach, aistrítear an dliteanas cánach chuig McGesund faoi Airteagal 196 de Threoir 2006/112/CE (muirear aisiompaithe). Má tá an cleamhnaí bunaithe lasmuigh den Aontas Eorpach — san Eilvéis, cuir i gcás —, tá an tseirbhís inchánach ag áit ghnó McGesund faoi Alt 3a(2) UStG, agus is ar McGesund atá an cháin dlite freisin faoi Alt 13b(2) pointe 1 i gcomhar le mír 5 UStG. Sa dá chás ní léiríonn an doiciméad féinsonraisc aon cháin láimhdeachais Ghearmánach agus tá an nóta faoin muirear aisiompaithe air.
(3) Féadfaidh an cleamhnaí agóid a dhéanamh in aghaidh doiciméad féinsonraisc; cailleann an doiciméad a éifeacht mar shonrasc a mhéid sin.
(4) Déantar an tsocraíocht agus an íocaíocht in euro. Déantar an íocaíocht chuig an gcuntas atá stóráilte sa chuntas cleamhnaithe a luaithe a shroicheann an coimisiún deimhnithe an t-íosmhéid atá léirithe ann. Déantar an tsocraíocht go míosúil; déantar an íocaíocht laistigh de 14 lá tar éis na socraíochta. Iompraíonn McGesund costais a bainc féin; iompraíonn an cleamhnaí táillí bhanc an fhaighteora agus costais aon tiontaithe airgeadra.
(5) Mura sroichtear an t-íosmhéid, aistrítear an tsuim go dtí an mhí dár gcionn. Nuair a chríochnaíonn an rannpháirtíocht, íoctar aon iarmhéid atá fágtha beag beann ar an íosmhéid, ar choinníoll go sáraíonn sé costais an aistrithe.
§ 6 Trádmharc agus ábhar fógraíochta
(1) Deonaíonn McGesund don chleamhnaí, ar feadh thréimhse na rannpháirtíochta, an ceart simplí, neamh-inaistrithe agus in-chúlghairthe tráth ar bith chun ainm, trádmharc focail agus fíoraí, agus ábhar fógraíochta a chuir McGesund ar fáil a úsáid chun críche na treorála amháin.
(2) Níl athrú ar an ábhar fógraíochta, go háirithe ar an lógó, ar an gcló nó ar na dathanna, ceadaithe. Ní fhéadfaidh an cleamhnaí an tuiscint a chruthú go bhfuil sé ag gníomhú in ainm McGesund, gur cuid den ghnóthas é nó go n-oibríonn sé suíomh oifigiúil de chuid McGesund.
(3) Nuair a chríochnaíonn an rannpháirtíocht, scoirtear den cheart úsáide. Baineann an cleamhnaí ábhar fógraíochta agus trádmharcanna dá chainéil gan mhoill.
§ 7 Oibleagáidí an chleamhnaí
(1) Cuireann an cleamhnaí McGesund chun cinn go fírinneach agus go cothrom. Tá fógraíocht mhíthreorach, neamhdhleathach nó mhímhorálta toirmiscthe.
(2) Marcálann an cleamhnaí naisc mholta agus ábhar a cruthaíodh do McGesund go soiléir agus gan athbhrí mar fhógraíocht agus nochtann sé go bhfaigheann sé coimisiún as conarthaí a treoraíodh. Ní mór an nádúr tráchtála a bheith inaitheanta sula ngníomhachtaítear an nasc (féach Iarscríbhinn I pointe 11 de Threoir 2005/29/CE). Is é dlí an mhargaidh ina ndéantar an fhógraíocht atá i bhfeidhm i ngach cás.
(3) Má dhéanann an cleamhnaí teagmháil dhíreach le gnóthais, mar shampla trí ríomhphost, trí theachtaireacht dhíreach ar líonraí sóisialta nó ar sheirbhísí teachtaireachtaí, ar an teileafón nó trí SMS, comhlíonann sé na rialacha maidir le fógraíocht agus cosaint sonraí atá i bhfeidhm sa mhargadh faoi seach, sa Ghearmáin go háirithe Alt 7 d’Acht na Gearmáine in aghaidh Iomaíocht Éagórach (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) agus an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí. Ní sheolann sé fógraíocht trí theachtaireacht leictreonach ach amháin a mhéid atá sí ceadaithe faoi na rialacha sin, go háirithe má tá toiliú roimh ré an fhaighteora ann i gcás inar gá sin.
(4) Tá toirmeasc go háirithe ar theachtaireachtaí a sheoltar ar an mórchóir nó go huathoibríoch, ar úsáid róbat (bots), ar úsáid liostaí teagmhálaithe nach eol a mbunús, agus ar theachtaireachtaí a thugann míthreoir faoi chéannacht an tseoltóra, faoin gcuspóir fógraíochta nó faoin gcoimisiún. Comhlíonann an cleamhnaí téarmaí úsáide na n-ardán a úsáideann sé.
(5) Má dhiúltaíonn gnóthas lena ndearna an cleamhnaí teagmháil do theagmháil bhreise nó má dhéanann sé agóid ina coinne, staonann an cleamhnaí ó aon teagmháil bhreise leis an ngnóthas sin do McGesund. Cuireann an cleamhnaí é féin i láthair mar chomhpháirtí díolacháin neamhspleách agus ní ligeann sé air gur fostaí de chuid McGesund é.
(6) Má bhíonn an cleamhnaí ag brath ar thoiliú, déanann sé an toiliú sin a dhoiciméadú agus cuireann sé an cruthúnas faoi bhráid McGesund arna iarraidh sin di.
(7) Tá an cleamhnaí féin freagrach as cáin a íoc ar a ioncam.
§ 8 Dliteanas
(1) Níl líon áirithe treorálacha, íosluach saothair, infhaighteacht gan bhriseadh an ardáin, ná leanúint an chláir dlite ag McGesund.
(2) Níl cruinneas ná iomláine áirithe an tsannta theicniúil dlite ag McGesund. Éilíonn an sannadh tríd an nasc treorála go socrófaí an fianán faoi phointe 3.4 agus go gcoinneofaí é go dtí an clárú. Ní chruthaíonn imthosca lasmuigh de raon tionchair McGesund — go háirithe scriosadh nó bacadh fianán, bacóirí fógraí agus scripte, athrú gléis nó brabhsálaí, agus socruithe an ghléis chríochfoirt — aon éileamh ar choimisiún ná aon dliteanas. Fanann iontráil láimhe an chóid faoi phointe 3.6 gan difear.
(3) Tá McGesund faoi dhliteanas gan teorainn i gcás intinne, i gcás díobhála don bheatha, don chorp nó don tsláinte, agus i gcás mórfhaillí ag a hionadaithe dlíthiúla agus a foireann bhainistíochta.
(4) I gcás mórfhaillí ag cúntóirí simplí agus i gcás mionfhaillí, níl McGesund faoi dhliteanas ach amháin as sárú ar oibleagáid chonarthach riachtanach — oibleagáid a chuireann comhlíonadh cuí an chonartha seo ar fáil ar an gcéad dul síos agus ar féidir leis an gcleamhnaí brath go rialta ar a comhlíonadh. Sna cásanna sin tá an dliteanas teoranta don damáiste is gnách don chonradh agus is intuartha, agus i ngach cás do mhéid iomlán na gcoimisiún a íocadh leis an gcleamhnaí sna sé mhí roimh an teagmhas damáiste.
(5) Sna cásanna faoi mhír 4 tá dliteanas as brabús caillte, coimisiúin nach bhfuarthas, damáiste neamhdhíreach agus damáiste iarmhartach eisiata.
(6) Rachaidh éilimh an chleamhnaí atá bunaithe ar mhionfhaillí in éag dhá mhí dhéag tar éis eolas a fháil orthu; fanann na tréimhsí reachtúla teorann do na cásanna faoi mhír 3 gan difear.
(7) Fanann dliteanas faoi Acht Dliteanais Táirgí na Gearmáine (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), agus i gcás ceilte calaoisí nó glactha ráthaíochta, gan difear.
(8) Slánaíonn an cleamhnaí McGesund in aghaidh éileamh ó thríú páirtithe atá bunaithe ar shárú inchurtha ina leith ar phointí 3.3, 6 nó 7.1 go 7.6. Cuimsíonn an tslánaíocht costais réasúnta na cosanta dlí, go háirithe costais fógraí foirmiúla scoir, costais dlíodóirí agus costais chúirte. Cuireann McGesund an cleamhnaí ar an eolas gan mhoill faoi éilimh a dhéantar, tugann sí deis dó a thuairim a chur in iúl agus ní admhaíonn sí éilimh gan a thoiliú, ach amháin más míréasúnta é sin a éileamh uirthi.
§ 9 Cosaint sonraí
Rialaítear próiseáil sonraí pearsanta faoin gclár leis an bhfógra príobháideachais de chuid McGesund.
§ 10 Ré agus foirceannadh
Féadfaidh an dá pháirtí deireadh a chur leis an rannpháirtíocht tráth ar bith le héifeacht láithreach. Fanann éilimh choimisiúin atá tagtha chun cinn agus deimhnithe cheana gan difear.
§ 11 Athruithe ar na téarmaí seo
(1) Féadfaidh McGesund na téarmaí seo a athrú ar fhógra i bhfoirm théacs cúig lá dhéag ar a laghad roimh theacht i bhfeidhm. Sonraíonn an fógra na sleachta athraithe.
(2) Má dhéanann an cleamhnaí agóid in aghaidh an athraithe sula dtagann sé i bhfeidhm, críochnaíonn an rannpháirtíocht nuair a thagann an t-athrú i bhfeidhm. Fanann éilimh choimisiúin atá tagtha chun cinn agus deimhnithe cheana gan difear.
(3) Maidir le treorálacha a rinneadh sular tháinig athrú i bhfeidhm, leanann na téarmaí a bhí i bhfeidhm tráth na treorála d’fheidhm a bheith acu.
§ 12 Rúndacht
(1) Caitheann na páirtithe le faisnéis rúnda an pháirtí eile mar fhaisnéis rúnda agus úsáideann siad í chun an conradh seo a chomhlíonadh amháin. Tá rátaí agus samhlacha coimisiúin, sonraí socraíochta, faisnéis faoi ghnóthais a treoraíodh, agus doiciméid atá marcáilte mar rúnda rúnda go háirithe.
(2) Tá faisnéis atá ar eolas go coitianta, a forbraíodh go neamhspleách nó a fuarthas go dleathach ó thríú páirtithe, agus nochtadh a éilítear le dlí nó le cinneadh údaráis, eisiata.
(3) Tá an oibleagáid i bhfeidhm ar feadh na rannpháirtíochta agus ar feadh trí bliana tar éis a foirceanta.
§ 13 Sannadh agus fritháireamh
(1) Ní fhéadfaidh an cleamhnaí éilimh faoin gconradh seo a shannadh do thríú páirtithe ach amháin le toiliú McGesund. Ní fhéadfar an toiliú a dhiúltú gan cúis oibiachtúil. Fanann Alt 354a de Chód Tráchtála na Gearmáine (Handelsgesetzbuch, HGB) gan difear.
(2) Ní fhéadfaidh an cleamhnaí fritháireamh a dhéanamh ach amháin le héilimh nach bhfuil faoi dhíospóid nó atá bunaithe le breithiúnas críochnaitheach. Níl ceart coinneála aige ach amháin i leith éileamh a eascraíonn as an gcaidreamh conartha seo.
§ 14 Forálacha críochnaitheacha
Beidh feidhm ag dlí na Gearmáine, gan Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chonarthaí um Dhíol Idirnáisiúnta Earraí a áireamh. Más fiontraí, duine dlítheanach faoin dlí poiblí nó ciste speisialta faoin dlí poiblí é an cleamhnaí, is é áit ghnó McGesund an t-aon áit dlínse do gach díospóid a eascraíonn as an gconradh seo. Tá McGesund i dteideal freisin caingean a thionscnamh in aghaidh an chleamhnaí ina áit dlínse ghinearálta féin. Ní dhéanann neamhbhailíocht fhéideartha forálacha aonair difear do bhailíocht na gcuid eile.
§ 15 Teanga agus leagan ceangailteach
(1) Tá na téarmaí seo dréachtaithe i nGearmáinis agus cuirtear ar fáil iad i dteangacha eile chun críocha faisnéise, más cuí.
(2) Maidir le hábhar agus léirmhíniú na dtéarmaí seo, is é an leagan Gearmáinise amháin atá cinntitheach. I gcás neamhréire idir an leagan Gearmáinise agus leagan i dteanga eile, is ag an leagan Gearmáinise atá forlámhas.
(3) Tá an leagan Gearmáinise ar fáil ag https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Leagan 1.2 · i bhfeidhm ó 15.09.2026