Téarmaí agus Coinníollacha ar McGesund

Aistriúchán neamhcheangailteach. Aistriúchán ar an mbunleagan Gearmáinise is ea an doiciméad seo, atá ar fáil chun críocha eolais amháin. Is é an leagan Gearmáinise an t-aon leagan a bhfuil ceangaltas dlí ag baint leis, atá ar fáil ag https://mcgesund.de/legal/agb-b2b. I gcás aon neamhréire, beidh forlámhas ag an leagan Gearmáinise.

Tá ábhar poiblí an ardáin McGesund — eolaire, próifílí, athbhreithnithe agus foclóir — saor in aisce le rochtain agus is féidir é a úsáid fiú gan conradh a thabhairt i gcrích.

Ní rialaíonn na Téarmaí agus Coinníollacha Ginearálta seo („T&C") ach an caidreamh conarthach idir an Soláthraí agus fiontraithe (Alt 14 BGB); ní fhoráiltear do chonradh a thabhairt i gcrích le tomhaltóirí (Alt 13 BGB).

§ 1 Páirtithe conarthacha agus raon feidhme

(1) Is é seo a leanas Soláthraí an ardáin McGesund („Ardán"):

Organon Informationssysteme GmbH
Karlstraße 31
63571 Gelnhausen
arna ionadú ag Helmut Fuhrmann (Geschäftsführer)
Clárlann tráchtála: Amtsgericht Bad Homburg v.d.H. HRB 8252
Uimhir CBL: DE114153271

— dá ngairtear „Soláthraí" anseo feasta.

(2) Tá feidhm ag na T&C seo maidir le gach conradh a dhéantar idir an Soláthraí agus custaiméirí maidir le húsáid an Ardáin, ar choinníoll gur fiontraí an custaiméir de réir bhrí Alt 14 BGB, duine dlítheanach faoin dlí poiblí nó ciste speisialta faoin dlí poiblí (dá ngairtear „Custaiméir" anseo feasta go haonfhoirmeach). Tá an tArdán ar fáil le húsáid ag custaiméirí atá lonnaithe ar fud an Aontais Eorpaigh chomh maith leis an Eilvéis.

(3) Ní bheidh téarmaí agus coinníollacha ginearálta éagsúla, contrártha nó forlíontacha de chuid an Chustaiméara ina gcuid den chonradh ach amháin agus a mhéid a thoiligh an Soláthraí leo go sainráite i bhfoirm téacs.

Beidh feidhm ag an gceanglas toilithe seo i ngach cás, mar shampla freisin sa chás go soláthraíonn an Soláthraí seirbhísí gan choinníoll agus é ar an eolas faoi théarmaí éagsúla an Chustaiméara.

(4) Oibríonn an Soláthraí seirbhís idirghabhála ar líne de réir bhrí Rialachán (AE) 2019/1150 („Rialachán P2B") chomh maith le seirbhís óstála de réir bhrí Rialachán (AE) 2022/2065 („Digital Services Act"), a mhéid a stórálann sé agus a chuireann sé ábhar a ghineann úsáideoirí ar fáil go poiblí — go háirithe athbhreithnithe.

§ 2 Sainmhínithe

De réir bhrí na T&C seo, tagraíonn:

• „Ardán" — an córas eolaire agus rátála digiteach a oibríonn an Soláthraí ar mcgesund.de agus na fearainn bhrandála nasctha, mar aon leis na modúil ghaolmhara.
• „Iontráil" — próifíl phoiblí ghnó an Chustaiméara ar an Ardán.
• „Suíomh" — áitreabh gnó sonrach de chuid an Chustaiméara a bhfuil Iontráil sannta dó.
• „Plean" — an pacáiste seirbhíse a chuireann an Custaiméir in áirithe in aghaidh an tsuímh agus an mhodúil.
• „Modúl" — na réimsí seirbhíse is féidir a chur in áirithe go neamhspleách óna chéile „Athbhreithnithe" agus „Comharthaí".
• „Athbhreithniú" — measúnú arna chur isteach ag custaiméirí deiridh an Chustaiméara trí phróiseas bunaithe ar chód QR.
• „Comhartha" — aiseolas struchtúrtha arna chur isteach trí chód QR sa mhodúl „Comharthaí" ag cónaitheoirí, gaolta nó foireann i gcomhthéacs cúraim.
• „Fíoraithe trí Thaispeántas" — gné barántúlachta a ghintear go teicniúil ar athbhreithniú, nach féidir a ghiniúint ach trí chód QR aon uaire rothlach an taispeántais ghlactha.

§ 3 Conradh a thabhairt i gcrích

(1) Ní tairiscint cheangailteach ón Soláthraí é cur i láthair na seirbhísí ar an Ardán, ach cuireadh don Chustaiméir tairiscint a dhéanamh féin (invitatio ad offerendum).

(2) Cuireann an Custaiméir a thairiscint cheangailteach isteach trí Phlean a roghnú, na sonraí riachtanacha sa fhoirm ordaithe a chomhlánú go hiomlán, na T&C seo agus an Polasaí Príobháideachais sa leagan atá i bhfeidhm ag tráth an chonartha a thabhairt i gcrích a ghlacadh trí dheimhniú gníomhach, agus an t-ordú a sheoladh.

(3) Glacann an Soláthraí leis an tairiscint trí dhearbhú glactha sainráite i bhfoirm téacs — mar shampla trí dheimhniú soláthair trí ríomhphost — nó tríd an tseirbhís a chuirtear in áirithe a ghníomhachtú don chéad uair.

(4) Le conradh a thabhairt i gcrích, dearbhaíonn an Custaiméir go gcomhlíonann sé na ceanglais in Alt 1 Mír 2 agus go bhfuil sé ag gníomhú agus a ghníomhaíocht ghairmiúil tráchtála nó neamhspleách á feidhmiú aige.

(5) Tá Iontrálacha san eolaire ar an Ardán a chruthaigh an Soláthraí roimh chonradh a thabhairt i gcrích go huathoibríoch ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí — go háirithe an tionscadal OpenStreetMap faoin Open Database License (ODbL). Níl ach sonraí gnó atá ar fáil go poiblí sna hIontrálacha sin agus ní toradh ar mheasúnú eagarthóireachta ón Soláthraí iad. Fad nach bhfuil Iontráil dá leithéid sealbhaithe de réir bhrí na mír seo a leanas, níl aon chaidreamh conarthach idir an Soláthraí agus an gnólacht atá léirithe.

(6) Is féidir leis an ngnólacht atá léirithe san Iontráil an Iontráil a éileamh dó féin tríd an bhfeidhm „Iontráil a shealbhú". Le Sealbhú rathúil, tagann an sealbhóir isteach i mbainistíocht na hIontrála; tagann caidreamh conarthach faoi na T&C seo i gcrích ansin de réir na míreanna 1 go 3.

Tá seiceáil ar údarú riachtanach do Shealbhú; coimeádann an Soláthraí an ceart aige bearta fíoraithe oiriúnacha a dhéanamh — mar shampla glao ar ais chuig an uimhir ghnó atá sa chomhad, fógra fíoraithe poist chuig an seoladh gnó nó cruthúnas trí shliocht ón gclárlann tráchtála nó cruthúnas údaraithe gairmiúil. I gcás iarratais Shealbhaithe iolracha contrártha, déanfaidh an Soláthraí cinneadh de réir lánrogha chothroim ar bhonn na fianaise a chuirtear isteach.

(7) Fad nach bhfuil Iontráil sealbhaithe, féadfaidh an gnólacht atá léirithe ceartú nó scriosadh na hIontrála a éileamh trí agóid réasúnaithe i bhfoirm téacs. Scrúdóidh an Soláthraí an agóid gan mhoill agus bainfidh sé den Iontráil nó ceartóidh sé í, ar choinníoll nach bhfuil leasanna dlisteanacha sárcheart tríú páirtithe ina aghaidh — go háirithe leas eolais phoiblí i sonraí gnó atá ar fáil go hoibiachtúil.

§ 4 Tuairisc ar sheirbhísí

(1) Soláthraíonn an Soláthraí na seirbhísí atá dlite faoin bPlean a chuireann an Custaiméir in áirithe. Eascraíonn raon feidhme na seirbhíse go ceangailteach as an bhforléargas seirbhíse („Táirgí agus praghsanna") atá bailí ag tráth an chonartha a thabhairt i gcrích chomh maith le forálacha forlíontacha thíos.

(2) Cuireann an tArdán dhá mhodúl neamhspleách ar fáil:

• Modúl „Athbhreithnithe" — próifíl phoiblí ghnó leis an deis athbhreithnithe atá fíoraithe go geografach agus go cripteagrafach a fháil ó chustaiméirí deiridh agus freagra a thabhairt orthu.
• Modúl „Comharthaí" — bailiú struchtúrtha gan ainm ar aiseolas ó shaol laethúil an chúraim in áiseanna cúraim trí chóid QR in aghaidh an aonaid ghabhála.

(3) Sa mhodúl „Athbhreithnithe", tá na pleananna seo a leanas ar fáil:

Plean „Rátálacha Basic" (saor in aisce)

• próifíl chuideachta san eolaire le lógó, léarscáil agus uaireanta oscailte — suíomh amháin
• glacadh agus freagairt ar athbhreithnithe
• cód QR buan amháin in aghaidh an tsuímh d'iarratais athbhreithnithe
• giuirléid athbhreithnithe le leabú ar shuíomh gréasáin an Chustaiméara féin
• síniú iar-chandamach ar na hathbhreithnithe
• cóid QR le lógó McGesund

Plean „Rátálacha Classic" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Rátálacha Basic" — suíomh amháin
• taispeántas glactha le cód QR aon uaire rothlach d'athbhreithnithe „Fíoraithe trí Thaispeántas"
• suas le 50 cód QR aon uaire in aghaidh an tsuímh in aghaidh 30 lá
• giuirléid le breiseán aníos
• cóid QR gan lógó de rogha (cód QR simplí)

Plean „Rátálacha Pro" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Rátálacha Classic"
• bainistíocht suas le cúig shuíomh faoi chuntas amháin, le forbhreathnú trasna na suíomhanna
• suas le 1,000 cód QR aon uaire in aghaidh an tsuímh in aghaidh 30 lá
• folúntais (suas le cúig cinn gníomhach ag an am céanna)
• staitisticí cliceála (glaonna gutháin agus suíomh gréasáin, fearainn atreoraithe is barr)
• rochtain ar an REST API (API cód QR agus sonraí)

Plean „Rátálacha Premium" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Rátálacha Pro"
• bainistíocht suas le fiche suíomh
• suas le 5,000 cód QR aon uaire in aghaidh an tsuímh in aghaidh 30 lá
• folúntais (suas le fiche gníomhach ag an am céanna)
• taispeáint le nasc díreach i bpíosaí torthaí cuardaigh
• tuairisciú comhiomlán ilshuíomh
• lógó cuideachta féin sna cóid QR

Is féidir na huasteorainneacha suíomh atá luaite a mhéadú go haonair arna iarraidh sin; is í an teorainn atá stóráilte sa chuntas atá cinntitheach.

(3a) Maidir leis na cóid QR a chuirtear ar fáil faoi na pleananna, tá feidhm ag an méid seo a leanas:

• Tá cóid QR bhuana (cóid QR balla agus suímh) bailí ar feadh 24 mí ón eisiúint. Cuirtear an Custaiméir ar an eolas faoi seo sa chuntas roimh dhul in éag agus is féidir leis cód nua a ghiniúint tráth ar bith; fanann an ceann roimhe seo inúsáidte go dtí go rachaidh sé in éag.
• Tá cóid QR aon uaire bailí ar feadh trí mhí ón eisiúint. Scriostar cóid QR aon uaire nár úsáideadh go huathoibríoch tar éis don tréimhse sin dul in éag.
• Baineann an cuóta míosúil de chóid QR aon uaire le tréimhse 30 lá agus ní aistrítear ar aghaidh chuig an gcéad tréimhse eile é.

Coinníonn athbhreithnithe atá tugtha cheana a mbailíocht agus a n-infhíoraitheacht beag beann ar dhul in éag an chóid QR is bun leo.

(4) Sa mhodúl „Comharthaí", tá na pleananna seo a leanas ar fáil:

Plean „Comharthaí Basic" (saor in aisce)

• suas le cúig aonad gabhála (seomra, leaba, stáisiún, urlár nó bealach isteach)
• gabháil cód QR do chónaitheoirí, gaolta agus foireann — gan aip, gan chuntas
• sé chatagóir comhartha réamhshainithe
• deais tascanna le forléargas fíor-ama
• cóid QR le lógó McGesund

Plean „Comharthaí Classic" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Comharthaí Basic"
• suas le caoga aonad gabhála
• easpórtáil tuarascála cáilíochta d'údaráis iniúchta agus maoirseachta do thréimhsí 30, 90, 180 nó 365 lá (amanna freagartha, dáileadh stádais, treochtaí seachtainiúla, scór foriomlán)
• róil chúraim idirdhealaithe (Bainistíocht an Tí, Bainistíocht Seirbhíse Cúraim, Oibrí Cúraim)
• treochtaí seachtainiúla in aghaidh na catagóire
• cóid QR gan lógó de rogha (cód QR simplí)

Plean „Comharthaí Pro" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Comharthaí Classic"
• suas le dhá chéad caoga aonad gabhála
• tuairisciú trasna suíomhanna (suas le cúig shuíomh)
• rochtain ar an REST API (API cód QR agus sonraí)

Plean „Comharthaí Premium" (le híoc)

• gach seirbhís ó „Comharthaí Pro"
• líon neamhtheoranta aonad gabhála
• tuairisciú comhiomlán ilshuíomh gan teorainn suímh
• lógó cuideachta féin sna cóid QR

(5) Coimeádann an Soláthraí an ceart aige gnéithe seirbhíse na bPleananna a oiriúnú mar chuid d'fhorbairtí teicniúla, ar choinníoll nach gcuirtear cuspóir an chonartha i mbaol agus nach gcuirtear an Custaiméir faoi mhíbhuntáiste míchuí mar gheall ar an athrú (Alt 308 Uimh. 4 BGB).

§ 5 Cúiteamh, dlitheanas, módúlachtaí íocaíochta

(1) Cuirtear na pleananna „Rátálacha Basic" sa mhodúl „Athbhreithnithe" agus „Comharthaí Basic" sa mhodúl „Comharthaí" ar fáil saor in aisce. Tá na pleananna eile go léir le híoc. Eascraíonn méid an táille as an bhforléargas seirbhíse atá bailí ag tráth an chonartha a thabhairt i gcrích.

(2) Is féidir an cúiteamh a íoc go míosúil nó go bliantúil de réir rogha an Chustaiméara. I gcás réamhíocaíochta bliantúla, beidh feidhm ag an lascaine atá leagtha amach san fhorléargas seirbhíse.

(3) Tuigtear go bhfuil gach praghas glan-luach móide an cháin bhreisluacha reachtúil is infheidhme.

(4) I gcás custaiméirí atá lonnaithe ar an gcoigríoch Eorpach — seachas Poblacht Chónaidhme na Gearmáine — agus le huimhir aitheantais bhailí CBL, déantar an tseirbhís a bhilleáil faoin nós imeachta muirir aisiompaithe de réir Airteagal 196 Treoir CBL; aistríonn an dliteanas cánach chuig an gCustaiméir.

Caithfear an uimhir aitheantais CBL a thaisceadh sa chuntas Custaiméara agus déantar í a bhailíochtú go huathoibríoch roimh shonrasc a eisiúint trí nós imeachta dearbhaithe cáilithe na hOifige Cánach Cónaidhme Lárnaí faoi Alt 18e UStG. Mura bhfuil an nós imeachta dearbhaithe ón Oifig Cónaidhme Lárnach ar fáil go sealadach, déantar an bhailíochtú in ionad sin trí Chóras Malartaithe Faisnéise CBL an Choimisiúin Eorpaigh (MIAS/VIES); déanfar an dearbhú cáilithe a ghnóthú sa chás sin ag an gcéad deis eile.

I gcás custaiméirí atá lonnaithe san Eilvéis, déantar an billeáil gan CBL Gearmánach de réir Alt 3a Mír 2 UStG (prionsabal áite an fhaighteora).

(5) Eisítear sonraisc go heisiach i bhfoirm leictreonach, agus i ngnó idir gnóthais i bhformáidí inléite ag meaisín (XRechnung nó ZUGFeRD). Cuirtear ar fáil iad lena n-íoslódáil sa chuntas custaiméara agus seoltar iad freisin chuig seoladh ríomhphoist an chuntais trínar cuireadh an Plean lena mbaineann in áirithe. Is é an cur ar fáil sa chuntas custaiméara atá cinntitheach maidir le fáil. Toilíonn an Custaiméir go sainráite le sonrascadh leictreonach.

(6) Tá an cúiteamh dlite ar shonrasc a eisiúint agus íoctar é roimh ré don tréimhse billeála faoi seach. Déantar íocaíochtaí trí na modhanna íocaíochta atá taiscthe sa chuntas Custaiméara.

(7) Má roghnaíonn an Custaiméir íocaíocht ar líne le haghaidh seirbhíse inmhuirir, is ionann an chéad íocaíocht a dhéantar ar an mbealach sin agus sainordú a cheadaíonn don Soláthraí fiachais amach anseo a bhailiú tríd an modh íocaíochta céanna. Ar an mbonn sin, baintear an luach saothair do na tréimhsí billeála ina dhiaidh sin go huathoibríoch nuair a bhíonn sé dlite. Ní bhailítear seirbhísí breise aonuaire lasmuigh den síntiús go huathoibríoch, ach údaraítear iad ar leithligh gach uair.

(8) Féadfaidh an Custaiméir an sainordú a chúlghairm tráth ar bith i bhfoirm théacs i leith an tSoláthraí; tá éifeacht ag an gcúlghairm don suíomh lena mbaineann. Ón tréimhse billeála ina dhiaidh sin, déantar billeáil ar chuntas. Ní dhéanann sé difear d'fhiachais atá dlite cheana ná do bhailiúchán a bhí tosaithe cheana tráth na cúlghairme. Is féidir an cúlghairm a dhéanamh go díreach sa chuntas custaiméara freisin.

(9) Má théann an Custaiméir i gcúl le híocaíocht, tá an Soláthraí, tar éis spriocdháta réasúnach a shocrú gan toradh, i dteideal na feidhmeanna íoctha a chur ar fionraí go sealadach; fanfaidh an Iontráil féin gan athrú agus leanfaidh sí ar aghaidh ar an bPlean Bunúsach saor in aisce den mhodúl lena mbaineann. Ní dhéanfar difear d'éilimh dhlíthiúla eile an tSoláthraí.

§ 6 Tréimhse, foirceannadh, athrú plean

(1) Is féidir conarthaí maidir le pleananna íoctha le billeáil mhíosúil a fhoirceannadh go gnáthach ag deireadh na tréimhse míosúla faoi seach; conarthaí maidir le pleananna le billeáil bhliantúil ag deireadh na tréimhse bliantúla faoi seach.

(2) Déantar foirceannadh tráth ar bith tríd an gcuntas Custaiméara sa réimse „Cuntas → Plean a fhoirceannadh". Tá foirceannadh i bhfoirm téacs chuig an Soláthraí éifeachtach freisin.

(3) Ritheann an Plean „Rátálacha Basic" gan cheangaltas ar feadh tréimhse neamhtheoranta. Is féidir scriosadh iomlán cuntais a dhéanamh tráth ar bith gan teorainn ama trí shocruithe an chuntais. Ní thugann an Plean „Rátálacha Basic" aon teideal chun an iontráil a chur san áireamh, í a choinneáil ná í a thaispeáint ar bhealach ar leith. Má aistríonn an Custaiméir ó Phlean íoctha go dtí an Plean „Rátálacha Basic", ní fhaigheann sé aon teideal go leanfaí den iontráil ná de na hathbhreithnithe a bhaineann léi a thaispeáint. Maidir leis an bhfoirceannadh, tá feidhm ag § 10.

(4) Is féidir athrú idir pleananna — uasghrádú, ísealghrádú nó athrú na timthrialla billeála — a dhéanamh tráth ar bith. Le huasghrádú, déantar fuílleach comhréireach an phlean roimhe sin a fhritháireamh in aghaidh an phlean nua. Le hísealghrádú, leanann an plean roimhe sin go dtí deireadh na tréimhse billeála reatha; tagann an plean nua i bhfeidhm ag tús na chéad tréimhse eile. Ní thagann athrú ó bhilleáil bhliantúil go billeáil mhíosúil i bhfeidhm ach ag deireadh na tréimhse billeála reatha; baineann sé sin fiú amháin nuair a roghnaítear Plean níos airde ag an am céanna. Ní dhéantar difear d'uasghrádú láithreach laistigh den timthriall billeála atá ann cheana.

Ní aisíoctar tréimhsí ama atá íoctha cheana féin i gcás ísealghrádaithe nó foirceannadh luath. Cuirtear é seo in iúl don Chustaiméir go sonrach sa deimhniú foirceanta nó athraithe.

(5) Ní dhéantar difear do cheart frithpháirteach foirceannadh urghnách a dhéanamh ar chúis thábhachtach (Alt 314 BGB). Tá cúis thábhachtach ann don Soláthraí go háirithe sa chás:

1. go sáraíonn an Custaiméir oibleagáidí ábhartha faoin gconradh seo agus nach gcuireann sé deireadh leis an sárú laistigh de thréimhse réasúnach in ainneoin foláirimh;
2. go n-osclaítear imeachtaí dócmhainneachta i gcoinne shócmhainní an Chustaiméara nó go ndiúltaítear dóibh mar gheall ar easpa sócmhainní; nó
3. go n-imghabhann an Custaiméir d'aon turas na meicníochtaí fíoraithe barántúlachta nó go ngríosaíonn sé daoine eile chun iad a imghabháil.

§ 7 Dualgais agus oibleagáidí an Chustaiméara

(1) Cinnteoidh an Custaiméir go bhfuil an t-ábhar a chuireann sé isteach san Iontráil — go háirithe ainm an ghnólachta, seoladh, lógó, tuairiscí, folúntais agus íomhánna —

1. cruinn, iomlán agus cothrom le dáta;
2. saor ó chearta tríú páirtithe, go háirithe cearta trádmhairc, cóipchirt, pearsantachta agus iomaíochta; agus
3. nach sáraíonn aon dlíthe is infheidhme, go háirithe an dlí i gcoinne iomaíochta éagóra (UWG), an dlí fógraíochta táirgí míochaine (HWG) nó dlí gairmiúil na ngairmeacha leighis.

(2) Tugann an Custaiméir don Soláthraí, chun an tseirbhís Ardáin atá dlite go conarthach a sholáthar, ceart úsáide simplí, teoranta go geografach do raon feidhme na bhfearann brandála nasctha, teoranta in am do thréimhse an chonartha, neamh-inaistrithe agus neamh-fho-cheadúnaithe ar an ábhar a chuirtear isteach.

(3) Saorann an Custaiméir an Soláthraí ó gach éileamh tríú páirtithe a dhéanann siad i gcoinne an tSoláthraí mar gheall ar shárú ciontach ar na hoibleagáidí thuasluaite. Cuimsíonn an dí-dhliteanas costais riachtanacha cosanta dlíthiúla réasúnacha.

§ 8 Barántúlacht athbhreithnithe agus comharthaí

(1) Úsáideann an Soláthraí na nósanna imeachta seo a leanas chun cúblaireacht a theorannú go teicniúil:

a) Geo-fhíorú

Nuair a scanann tú cód QR, déantar an t-eolas suímh a sholáthraíonn an gléas críochnaithe a sheiceáil i gcoinne na gcomhordanáidí atá taiscthe don suíomh.

b) Síniú cripteagrafach

Sínítear gach athbhreithniú le Ed25519 (RFC 8032) sula stóráiltear é. Ina theannta sin, déantar síniú frithchandamach le Falcon (Dréacht FIPS 206) agus/nó ML-DSA (FIPS 204 deiridh), agus braitheann a leibhéal ar an bPlean a ceannaíodh. Tá gach eochair shíniúcháin ancartha trí OpenTimestamps i mblocshlabhra Bitcoin. Tá barántúlacht agus am dá bharr sin in-fhíoraithe ag tríú páirtithe go neamhspleách ón Soláthraí.

c) Taispeántas glactha

Ó Phlean „Rátálacha Classic" ar aghaidh, gineann táibléad ar an láthair cóid QR aon uaire rothlach le ré ghairid. Tá an ghné „Fíoraithe trí Thaispeántas" ag athbhreithnithe a chuirtear isteach tríd an nós imeachta seo.

(2) Teorannaíonn na nósanna imeachta thuasluaite an deis chúblaireachta go teicniúil.

Ní féidir barántúlacht iomlán athbhreithnithe nó comharthaí aonair a ráthú go teicniúil; go háirithe, ní féidir athbhreithnithe a chuireann foireann an Chustaiméara féin nó daoine atá gar dó isteach ar an láthair a idirdhealú go teicniúil ó athbhreithnithe ó chustaiméirí deiridh.

Ní ghlacann an Soláthraí le haon ráthaíocht ina leith sin de réir bhrí Alt 443 BGB.

(3) Geallann an Custaiméir gan na meicníochtaí fíoraithe barántúlachta a imghabháil, gan iad a chúbláil agus gan tríú páirtithe — go háirithe fostaithe agus baill teaghlaigh — a ghríosadh chun iad a imghabháil. Tugann sáruithe an ceart don Soláthraí foirceannadh urghnách a dhéanamh de réir Alt 6 Mír 5 Uimh. 3.

§ 9 Tuairisciú agus modhnóireacht ar ábhar mídhleathach (Airteagal 16 DSA)

(1) Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach ábhar a chur faoi bhráid an tSoláthraí lena scrúdú trí mheán na feidhme „Athbhreithniú a thuairisciú" atá ar fáil sa chuntas Custaiméara agus tríd an seoladh tuairiscithe atá luaite san aitheantas a mheasann sé a bheith mídhleathach nó a sháraíonn treoirlínte an Ardáin.

(2) Ba cheart go n-áireofaí an méid seo a leanas sa tuairisc:

1. míniú réasúnaithe go leor cén fáth a mheasann an duine tuairiscithe go bhfuil an t-ábhar mídhleathach;
2. sonrú soiléir ar shuíomh leictreonach an ábhair, go háirithe an URL;
3. ainm agus seoladh ríomhphoist an duine tuairiscithe, ach amháin i gcás ábhair a bhaineann le hAilt 184b agus 184c StGB;
4. dearbhú go bhfuil an fhaisnéis cruinn agus iomlán de réir mar is fearr atá a fhios agam.

(3) Deimhneoidh an Soláthraí go bhfuarthas an tuairisc gan mhoill agus déanfaidh sé cinneadh go tráthúil, go cúramach, gan rogha treallach agus go hoibiachtúil maidir leis na chéad chéimeanna eile. Bainfear athbhreithnithe go háirithe nuair:

1. go bhfuil ábhar maslach, idirdhealaitheach nó coiriúil iontu;
2. go ndéanann siad ráitis fhíorasacha mhíchearta inléite; nó
3. gur cruthaíodh iad gan teagmháil iarbhír leis an gcustaiméir.

(4) Cuirfidh an Soláthraí an duine tuairiscithe ar an eolas i réasúnaíocht shoiléir shonrach de réir bhrí „Statement of Reasons" de réir Airteagal 17 DSA maidir leis an gcinneadh agus na leigheasanna dlí atá ar fáil.

Ní chuirtear údar an athbhreithnithe lena mbaineann ar an eolas go díreach: ní bhailíonn an Soláthraí aon sonraí aitheantais nó teagmhála ó luachálaithe ar chúiseanna íoslaghdaithe sonraí de réir Airteagal 5 Mír 1 Lit. c GDPR; mar sin tá seoladh aonair eisiata go teicniúil.

In ionad an fhógra aonair, tá cur i láthair trédhearcach ar phrionsabail mhodhnóireachta sna T&C seo chomh maith le treoirlínte poiblí an Ardáin.

(5) Ní dhéantar réamh-chinsireacht ginearálta ar athbhreithnithe. Coimeádtar léirmheastóireacht ábhartha beag beann ar thoradh an athbhreithnithe.

§ 10 Srianadh, fionraí agus foirceannadh seirbhísí (Airteagal 4 Rialachán P2B)

(1) Tá an Soláthraí i dteideal seirbhísí aonair nó Iontráil an Chustaiméara ina iomláine a shrianadh, a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh nuair:

1. go sáraíonn an Custaiméir na T&C seo, an dlí is infheidhme nó treoirlínte an Ardáin;
2. go n-éilíonn leasanna dlisteanacha slándála nó sláine an Ardáin é; nó
3. go bhfuil an iontráil á coinneáil faoin bPlean saor in aisce „Rátálacha Basic"; ní gá aon ráiteas breise cúiseanna sa chás sin.

(2) I gcás srianta nó fionraí, seolfaidh an Soláthraí réasúnú i bhfoirm téacs chuig an gCustaiméir roimh éifeachtacht nó ag an am céanna léi, lena luaitear na fíricí agus na cúinsí sonracha — lena n-áirítear ábhar tríú páirtí — a thug ar an gcinneadh, ach amháin má chuireann oibleagáid dhlíthiúil bac air.

(3) I gcás foirceannadh iomlán an chonartha ag an Soláthraí, déanfar réasúnú a sheoladh tríocha lá ar a laghad sula dtagann sé i bhfeidhm, ach amháin:

1. go bhfuil oibleagáid dhlíthiúil nó údaráis ann do fhoirceannadh láithreach;
2. go gcruthaíonn an Soláthraí leas dlisteanach i bhfoirceannadh láithreach mar gheall ar sháruithe arís agus arís eile ar na T&C seo; nó
3. go bhfuil foirceannadh láithreach riachtanach ar chúiseanna éigeantacha.

(4) Féadfaidh an Custaiméir an foirceannadh a chonspóid tríd an mbainistíocht ghearáin inmheánach de réir Alt 17 chomh maith le réiteach díospóide neamhbhreithiúnach de réir Alt 17 Mír 4. Ar iarratas ón gCustaiméir, cuirfidh an Soláthraí an t-ábhar a chuir leis an bhfoirceannadh ar fáil dó i bhfoirm inléite ag meaisín, mura gcuirfidh cearta dlíthiúla nó conarthacha tríú páirtithe bac air.

§ 11 Rangú agus cóireáil idirdhealaitheach (Airteagail 5 agus 7 Rialachán P2B)

(1) Cinntear ord taispeána na n-Iontrálacha i dtorthaí cuardaigh agus i radharcanna liosta an Ardáin („Rangú") go bunúsach de réir na bpríomhpharaiméadar seo a leanas:

1. Ábharthacht ábhair don iarratas cuardaigh agus don chatagóir eolaire a glaodh — mar shampla comhoiriúnú idir ainm an ghnólachta, an chatagóir agus an suíomh.
2. Leibhéal Plean an Chustaiméara — féadfar leibhéil níos airde Plean a thabhairt tús áite i réimsí teaser agus i radharcanna catagóire, gan inchreidteacht na dtorthaí cuardaigh a shaobhadh.
3. Luach iontaobhais athbhreithnithe — go háirithe líon agus gnéithe barántúlachta na n-athbhreithnithe atá ann („Fíoraithe trí Thaispeántas", sínithe go frithchandamach, ancartha le Bitcoin).
4. Cothroime an dáta agus iomláine na hIontrála — sonraí seolta, catagóire agus teagmhála a choinnítear.
5. Gaireacht gheografach le suíomh amhrasta an duine cuardaithe, más féidir é a aithint.

(2) Tá tuairisc mhionsonraithe, atá á coinneáil cothrom le dáta go leanúnach, ar pharaiméadair rangaithe agus ar a meáchain choibhneasta ar fáil ar leathanach trédhearcachta rangaithe an Ardáin ag /legal/ranking-transparenz. Fógrófar athruithe ábhartha de réir Airteagal 5 Mír 5 Rialachán P2B 15 lá ar a laghad roimh theacht i bhfeidhm ann chomh maith leis an gcuntas Custaiméara.

(3) Ní chaitheann an Soláthraí lena ábhar féin agus le hábhar gnólachtaí atá ceangailte leis níos fearr sa rangú i gcomparáid le hábhar custaiméirí eile, mura bhfuil cúis bhailí ábhartha ann; nochtfar aon difríocht atá ann de réir bhrí Airteagal 7 Rialachán P2B.

§ 12 Modúl „Comharthaí" — forálacha earnála-shonracha

(1) Tá an modúl „Comharthaí" dírithe go heisiach ar áiseanna cúraim agus tacaíonn sé le gabháil struchtúrtha aiseolais ó shaol laethúil an chúraim trí shé chatagóir réamhshainithe.

(2) Tá an Custaiméir, mar rialaitheoir de réir bhrí Airteagal 4 Uimh. 7 GDPR, faoi cheangal fógraí iomchuí faoi Airteagal 13 GDPR a sholáthar ar an láthair ina bhfuil na cóid QR suite, ar chóir do chónaitheoirí, gaolta agus foireann eolas a thabhairt faoi phróiseáil sonraí.

(3) Bailítear na comharthaí gan ainm; ní sannfar iad ach trí aonad gabhála (mar shampla seomra, leaba, stáisiún, grúpa cónaitheach nó teach). Ní fhaigheann an Soláthraí aon tagairt phearsanta do chónaitheoirí nó d'othair.

(4) A mhéid a aistríonn an Custaiméir sonraí pearsanta chuig an Ardán mar chuid de shreabhadh oibre na dtascanna — mar shampla trí thascanna a shannadh d'fhostaithe de réir ainm — déanfar conradh próiseála sonraí ar leith de réir Airteagal 28 GDPR ina leith sin. Cuireann an Soláthraí an conradh samhalta ar fáil ar iarratas.

§ 13 Úsáid IS agus próiseáil uathoibrithe

(1) Féadfaidh an Soláthraí na nósanna imeachta uathoibrithe seo a leanas a úsáid le haghaidh éifeachtúlachta, ilteangachais agus measúnaithe ar fheidhmeanna an Ardáin:

a) Aitheantas urlabhra meaisín sa mhodúl „Comharthaí"

Féadfaidh fostaithe údaraithe an Chustaiméara teachtaireachtaí stádais agus comhlíonta ar thascanna a ghabháil trí labhairt. Déantar an taifeadadh urlabhra a thiontú go huathoibríoch go téacs trí phróiseálaí; scriostar na sonraí fuaime gan mhoill tar éis trascríbhinn rathúil.

b) Aistriúchán meaisín

Is féidir ábhar próifílí poiblí gnólachtaí agus téacsanna eagarthóireachta an Ardáin a aistriú go huathoibríoch go teangacha breise agus iad a chur i láthair go hilteangach. Chuige seo, úsáideann an Soláthraí seirbhísí aistriúcháin atá lonnaithe san Aontas Eorpach.

c) Measúnuithe staidrimh agus le tacaíocht IS

Féadfaidh an Soláthraí measúnuithe staidrimh agus le tacaíocht IS a sholáthar ar na sonraí a ghabhtar sa mhodúl „Comharthaí". Déantar é seo go heisiach ar leibhéal comhiomlán — go háirithe suíomh, limistéar cónaithe, sealaíocht nó catagóir chomhartha — le luach íosta comhiomlánaithe teicniúil a eisiamh tátail ar dhaoine aonair. I gcás conarthaí ilshuímh, féadfar na measúnuithe a chur i láthair go comhiomlán trasna suíomhanna; tá feidhm freisin ag an íosluach comhiomlánaithe sna radharcanna druile-síos faoi seach in aghaidh an tsuímh, an limistéir chónaithe nó an tsealaíochta. Ní dhéantar measúnú pearsanta feidhmíochta nó iompair ar fhostaithe an Chustaiméara; ní dearadh an tArdán mar uirlis de réir bhrí Aguisín III Uimh. 4 Lit. b den Rialachán (AE) 2024/1689 („Acht IS").

Ní dhéantar difear do chearta comhchinnteoireachta na comhairle oibreacha nó ionadaíocht fostaithe comhfhreagrach an Chustaiméara — go háirithe Alt 87 Mír 1 Uimh. 6 BetrVG; tá feidhmiú na gceart sin ina dhliteanas ar an gCustaiméir.

d) Cúntóir comhrá (Chatbot)

Féadfaidh an Soláthraí cúntóir comhrá le tacaíocht IS a sholáthar ar an Ardán chun ceisteanna ginearálta a fhreagairt maidir le húsáid an Ardáin. Sula gcuirtear tús le gach idirghníomhaíocht, cuirtear an t-úsáideoir ar an eolas de réir Airteagal 50 Mír 1 Acht IS go bhfuil sé ag idirghníomhú le córas IS. Ní comhairle dhlíthiúil, chánach, sláinte nó chúraim ghairmiúil iad freagraí an chúntóra agus ní hionann iad agus eolas gairmiúil nó míochaine.

e) Optamú rangaithe le tacaíocht IS

Coimeádann an Soláthraí an ceart aige tacú leis an rangú atá tuairiscithe in Alt 11 amach anseo le samhail foghlama meaisín bhreise a oiltear ar bhonn iarratas cuardaigh comhiomlán agus iompar cliceála úsáideoirí an Ardáin. Ní úsáidfear ach samhail a oibríonn an Soláthraí féin laistigh den Aontas Eorpach ar bhonn comhiomlán sonraí gan tagairt phearsanta do dhaoine atá ag cuardach.

Nochtar na príomhpharaiméadair ábhartha agus a meáchan coibhneasta de réir Airteagal 5 Rialachán P2B go leanúnach ar leathanach trédhearcachta rangaithe an tSoláthraí (féach Alt 11 Mír 2); fógrófar athrú ábhartha ar an nós imeachta rangaithe don Chustaiméir de réir Alt 18 Mír 1.

(2) Trascríobhann, aistríonn, comhiomlánaíonn, gineann nó optamaíonn na nósanna imeachta uile a luaitear faoi Mhír 1 amháin; ní dhéanann siad cinntí cás-le-cás uathoibrithe le héifeacht dhlíthiúil nó le tionchar suntasach den chineál céanna ar an gCustaiméir nó ar a fhostaithe de réir bhrí Airteagal 22 GDPR.

(3) Cinntíonn an Custaiméir nach ndéantar sonraí aitheantais aon tríú páirtí — go háirithe ainmneacha soiléire, dátaí breithe, diagnóisí nó torthaí — a dheachtú agus an urlabhra á gabháil de réir Mhír 1 Lit. a. Cuireann an Custaiméir é seo in iúl dá fhoireann ar bhealach iomchuí. Tá feidhm comhfhreagrach ag Alt 7 Mír 3 (dí-dhliteanas an tSoláthraí).

(4) A mhéid a chinnfear de réir measúnaithe níos déanaí go bhfuil ceann de na nósanna imeachta thuasluaite le rangú mar „chóras IS ardriosca" de réir bhrí Airteagal 6 Acht IS, déanfaidh an Soláthraí measúnú comhréireachta air de réir Airteagal 43 Acht IS roimh é a chur i bhfeidhm; go dtí sin, ní dhéanfar an nós imeachta i gceist a ghníomhachtú.

§ 14 Infhaighteacht agus cothabháil

(1) Tá an Soláthraí ag iarraidh infhaighteacht bhliantúil mheánach 99.5 faoin gcéad de phríomhfheidhmeanna an Ardáin a bhaint amach. Déantar an infhaighteacht a thomhas ar an meán bliantúil ag suíomh an tSoláthraí.

(2) Fógraítear fuinneoga cothabhála sceidealta sa chuntas Custaiméara 48 uair ar a laghad roimh ré agus déantar iad nuair is féidir lasmuigh de na huaireanta gnó coitianta — idir 22:00 agus 06:00 CET/CEST.

(3) Ní áirítear sa gheallúint infhaighteachta aon bhriseadh síos de bharr force majeure, ionsaithe spriocdhírithe (go háirithe DDoS), suaitheadh lasmuigh de réimse freagrachta an tSoláthraí (go háirithe soláthraithe idirlín agus bonneagar óstála tríú páirtithe) chomh maith le fuinneoga cothabhála de réir Mhír 2.

§ 15 Dliteanas

(1) Tá an Soláthraí faoi dhliteanas — beag beann ar an mbunús dlí — gan teorainn maidir le:

1. damáiste a eascraíonn as gortú don bheatha, don chorp nó don tsláinte mar gheall ar shárú d'aon ghnó nó faillíoch ar dhualgais ag an Soláthraí, ag duine dá ionadaithe dlíthiúla nó ag a chúntóirí;
2. damáiste eile a eascraíonn as sárú d'aon ghnó nó tromfhaillíoch ar dhualgais ag an Soláthraí, ag duine dá ionadaithe dlíthiúla nó ag a chúntóirí;
3. damáiste a tharlaíonn de bharr easpa baránta a glacadh go sainráite ag an Soláthraí;
4. damáiste atá le íoc faoin Acht um Dhliteanas Táirgí.

(2) Maidir le damáiste maoine agus airgeadais a tharlaíonn de bharr faillí éadrom, ní bheidh an Soláthraí faoi dhliteanas ach amháin i gcás sárú dualgais chonarthaigh ábhartha (dualgas cardinal). Is iad dualgais chonarthacha ábhartha iad siúd nach féidir an conradh a chomhlíonadh i gceart ach trí iad a chomhlíonadh agus ar a bhféadann an Custaiméir brath go rialta. Sa chás seo, tá an dliteanas teoranta don damáiste tréith chonartha intuartha ag tráth an chonartha a thabhairt i gcrích.

(3) Is é an damáiste intuartha atá tipiciúil don chonradh de réir bhrí mhír 2 de ghnáth an luach saothair a bhí dlite ón gCustaiméir don Phlean agus don suíomh lena mbaineann sna dhá mhí dhéag roimh an teagmhas ba chúis leis an damáiste. Fanann sé ar chumas an Chustaiméara damáiste níos airde a chruthú agus ar chumas an tSoláthraí damáiste níos ísle a chruthú.

(4) Eile, eisiatar dliteanas an tSoláthraí.

(5) I gcás caillteanas sonraí, níl an Soláthraí faoi dhliteanas, de réir na míreanna roimhe seo, ach suas leis an gcaiteachas a bheadh riachtanach chun na sonraí a athchóiriú dá mbeadh cúltaca cuí rialta déanta ag an gCustaiméir. Táthar ag súil go ndéanfaidh an Custaiméir cúltaca ar na sonraí a chuireann sé isteach ag eatraimh chuí.

(6) I gcás seirbhísí a chuirtear ar fáil saor in aisce — go háirithe na Pleananna „Rátálacha Basic" agus „Comharthaí Basic" — níl an Soláthraí faoi dhliteanas, de mhaolú ar mhír 2, ach amháin i gcás intinne agus mórfhaillí. Fanann mír 1 gan athrú.

(7) Níl an Soláthraí freagrach as ábhar a chuireann úsáideoirí nó tríú páirtithe ar an Ardán, go háirithe athbhreithnithe agus comharthaí; rialaítear a fhreagracht le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2022/2065. Ní thagann dliteanas chun cinn ach amháin nuair a fhaigheann an Soláthraí eolas ar ábhar neamhdhleathach agus nach mbaineann sé anuas é ná nach ndíchumasaíonn sé rochtain air go pras. Rialaítear an nós imeachta fógra agus gnímh le § 9.

(8) Is gealltanas iarrachta é an infhaighteacht atá luaite in § 14 mír 1 agus ní ráthaíocht de réir bhrí mhír 1 uimhir 3 é.

(9) Téann éilimh an Chustaiméara ar dhamáistí in éag bliain amháin ó thosach reachtúil na tréimhse teorann. Ní bhaineann sé sin le héilimh faoi mhíreanna 1 agus 2; baineann na tréimhsí teorann reachtúla leo sin.

§ 16 Cosaint sonraí

(1) Tá sonraí maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an Soláthraí leagtha amach sa Pholasaí Príobháideachais sa leagan atá bailí faoi seach.

(2) A mhéid a phróiseálann an Soláthraí sonraí pearsanta thar ceann an Chustaiméara, déanfaidh na páirtithe conradh próiseála sonraí ar leith de réir Airteagal 28 GDPR. Cuireann an Soláthraí an conradh samhalta ar fáil ar iarratas.

§ 17 Bainistíocht ghearáin inmheánach agus réiteach díospóide neamhbhreithiúnach (Airteagail 11 agus 12 Rialachán P2B, Airteagal 21 DSA)

(1) Coinníonn an Soláthraí córas inmheánach do phróiseáil gearáin atá ar fáil don Chustaiméir saor in aisce agus gan iarracht mhíchuí. Is féidir gearáin a chur isteach tríd an gcuntas Custaiméara sa réimse „Tacaíocht" chomh maith le scríbhinn nó trí ríomhphost chuig info@mcgesund.de.

(2) Glactar le gearáin go háirithe maidir le:

1. comhlíonadh oibleagáidí an tSoláthraí faoi na T&C seo, Rialachán P2B nó DSA;
2. cóireáil an Chustaiméara, lena n-áirítear bearta faoi Alt 10;
3. fadhbanna teicneolaíochta a bhfuil tionchar suntasach acu ar sholáthar sheirbhísí an Ardáin; chomh maith le
4. bearta nó iompar an tSoláthraí a bhfuil tionchar suntasach acu ar an gCustaiméir.

(3) Scrúdaíonn an Soláthraí gearáin go cúramach, go tráthúil agus go trédhearcach. Cuirfear an toradh in iúl don Chustaiméir i bhfoirm shoiléir intuigthe. Cuirfidh an Soláthraí an pobal ar an eolas ar an Ardán go bliantúil maidir le líon iomlán na ngearán a cuireadh isteach, na príomhchúiseanna agus an meán-am próiseála.

(4) Maidir le réiteach díospóide neamhbhreithiúnach idir an Soláthraí agus Custaiméirí gnó de réir bhrí Airteagal 12 Rialachán P2B chomh maith le hAirteagal 21 DSA, ainmníonn an Soláthraí na hidirghabhálaithe nó na comhlachtaí réitigh díospóide neamhbhreithiúnacha deimhnithe seo a leanas:

Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (DIS)
Beethovenstraße 5–13, 50674 Köln
www.disarb.org

Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR)
100 St. Paul's Churchyard, London EC4M 8BU, an Ríocht Aontaithe
www.cedr.com

(5) Tá úsáid an réitigh díospóide neamhbhreithiúnach deonach agus ní chuireann sí an bealach dlíthiúil ina hionad. Roinntear na costais idir na páirtithe de réir an phrótacail nós imeachta de chuid an chomhlachta a roghnaítear.

§ 18 Athruithe ar na T&C seo (Airteagal 3 Mír 2 Rialachán P2B)

(1) Tá an Soláthraí i dteideal na T&C seo a athrú le tréimhse fógra cúig lá dhéag ar a laghad sula dtagann sé i bhfeidhm ar a bhfuil sceidealta. I gcás athruithe a éilíonn coigeartuithe suntasacha teicniúla nó eagraíochtúla ag an gCustaiméir, leathnaítear an tréimhse fógra go réasúnta, ach sé seachtaine ar a laghad.

(2) Tabharfar fógra don Chustaiméir faoi na hathruithe i bhfoirm téacs — go háirithe trí ríomhphost agus trí thagairt sa chuntas Custaiméara.

(3) Mura ndéanann an Custaiméir agóid in aghaidh an athraithe i bhfoirm téacs laistigh den tréimhse fógra faoi seach, measfar gur ceadaíodh an t-athrú. Cuirfidh an Soláthraí an iarmhairt seo in iúl go sonrach san fhógra athraithe.

(4) Má agóideann an Custaiméir in am, tá an Soláthraí i dteideal an caidreamh conarthach a fhoirceannadh go gnáthach le héifeacht ón teacht i bhfeidhm sceidealta ar an athrú.

§ 19 Teanga agus leagan ceangailteach

(1) Tarraingítear suas na T&C seo i nGearmáinis agus, más cuí, aistrítear iad go teangacha breise chun críocha eolais.

(2) Is é leagan na Gearmáinise amháin atá ceangailteach maidir le hábhar agus léirmhíniú na T&C seo. I gcás éagsúlachtaí idir leagan na Gearmáinise agus leagan teanga eile, beidh tús áite ag leagan na Gearmáinise.

(3) Cuirtear na haistriúcháin seo a leanas ar fáil faoi láthair chun críocha eolais:

• Béarla (English): https://mcgesund.eu/en-DE/legal/terms-b2b
• Fraincis (Français): https://mcgesund.eu/fr-FR/mentions-legales/conditions-b2b
• Iodáilis (Italiano): https://mcgesund.eu/it-IT/note-legali/condizioni-b2b
• Spáinnis (Español): https://mcgesund.eu/es-ES/informacion-legal/condiciones-b2b
• Ollainnis (Nederlands): https://mcgesund.eu/nl-NL/juridisch/algemene-voorwaarden-b2b

§ 20 Forálacha deiridh

(1) Tá feidhm eisiach ag dlí Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar an gcaidreamh conarthach, gan dlí díolacháin na NA san áireamh. Ní dhéanfar difear d'fhorálacha éigeantacha cosanta do thomhaltóirí nó d'fhorálacha éigeantacha eile de chuid an dlí ag áit ghnách chónaithe nó áit shuímh an Chustaiméara, a mhéid is ionann iad agus forálacha sárú éigeantacha de réir Airteagal 9 Rialachán Róimh-I.

(2) Beidh dlínse eisiach do gach díospóid a eascraíonn as nó i ndáil leis an gconradh seo ag Bad Homburg, má tá an Custaiméir ina cheannaí, ina dhuine dlítheanach faoin dlí poiblí nó ina chiste speisialta faoin dlí poiblí. Déantar an comhaontú dlínse seo de réir Airteagal 25 den Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 (Rialachán na Bruiséile-Ia). Tá an Soláthraí i dteideal, ina theannta sin, an Custaiméir a agairt ag dlínse ghinearálta an Chustaiméara.

(3) Má bhíonn nó má thagann forálacha aonair de na T&C seo neamhbhailí nó neamh-infheidhmithe go hiomlán nó go páirteach, ní dhéanfar difear do bhailíocht na bhforálacha eile. Glacfaidh an riail dhlíthiúil chuí áit na forála neamhbhailí nó neamh-infheidhmithe. Beidh feidhm chéanna maidir le haon bhearnaí rialacha.

(4) Éilíonn athruithe agus forlíonta ar an gconradh seo foirm téacs. Tá feidhm freisin ag an riail seo maidir le cealú an cheanglais foirme téacs seo.

Soláthraí
Organon Informationssysteme GmbH
Karlstraße 31
63571 Gelnhausen

Teagmháil
info@mcgesund.de · Teil. +49 (0) 69 9043 1680

Clár
Uimh. CBL DE114153271 · Clárlann tráchtála Amtsgericht Bad Homburg v.d.H. HRB 8252

i bhfeidhm ó 28.04.2026