Nem kötelező erejű fordítás. Ez a dokumentum a német eredeti fordítása, és kizárólag tájékoztatási célt szolgál. A jogilag kötelező erejű változat a német, amely a https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen címen érhető el. A jelen fordítás és a német eredeti közötti eltérés esetén a német változat az irányadó.
Verzió: 2026-09-15 v1.2
A jelen feltételek az Organon Informationssysteme GmbH (a továbbiakban: „McGesund”) partnerprogramjában való részvételt szabályozzák. A partnerként történő regisztrációval Ön elfogadja a jelen feltételeket.
§ 1 Tárgy
A partner vállalkozásokat közvetít fizető ügyfélként a McGesund részére. Az eredményes közvetítésekért a partner a jelen feltételek szerinti jutalékra jogosult.
§ 2 Részvétel
(1) A részvétel feltétele a partner üzletszerű gazdasági tevékenysége. A partner önállóan és saját nevében jár el.
(2) A McGesund és a partner között nem jön létre munkaviszony, alkalmazotti vagy társasági jogviszony. A partner nem jogosult a McGesund képviseletére, sem arra, hogy annak nevében nyilatkozatot tegyen.
(3) A partnert nem bízzák meg tartósan a közvetítéssel, hanem esetről esetre jár el. Nem jön létre sem a német kereskedelmi törvénykönyv (Handelsgesetzbuch, HGB) 84. §-a vagy a 86/653/EGK irányelv 1. cikke szerinti kereskedelmi ügynöki jogviszony, sem a svájci kötelmi jogi törvény (Obligationenrecht, OR) 418a. cikke szerinti ügynöki szerződés. A partnert sem területi, sem ügyfélvédelem nem illeti meg, utasításnak nincs alávetve, minimális tevékenységgel nem tartozik, és harmadik felek hasonló programjait is népszerűsítheti. Kizárólagosság egyik irányban sem áll fenn.
(4) A partnerfiók aktiválásáról a McGesund saját mérlegelése alapján dönt, és a részvételt bármikor, indokolás nélkül megszüntetheti.
§ 3 Közvetítés és hozzárendelés
(1) A partner egyedi kóddal ellátott személyes közvetítői hivatkozást kap. Ha egy vállalkozás e hivatkozáson keresztül regisztrál, a közvetítést a partnerhez rendelik.
(2) A jutalékigény csak akkor keletkezik, ha a közvetített vállalkozás fizetős csomagot rendel, és a fizetés megtörtént. Az ingyenes bejegyzések nem keletkeztetnek jutalékot.
(3) Nem díjazott az önközvetítés, a már meglévő ügyfelek közvetítése, valamint a meg nem engedett módon (levélszemét, megtévesztő reklám, védjegybitorlás, McGesund-védjegyekre való jogosulatlan licitálás) létrejött közvetítés.
(4) A hozzárendelés a közvetítői hivatkozás megnyitásakor elhelyezett, 30 napig érvényes sütivel történik. Ha a vállalkozás e határidőn belül regisztrál, a közvetítést a partnerhez rendelik; azt követően már nem.
(5) Ha a felhasználó egymás után több partner közvetítői hivatkozását nyitja meg, az utoljára megnyitott hivatkozás az irányadó. Ha a felhasználó törli a sütit, illetve eszközt vagy böngészőt vált, a hozzárendelés elmaradhat; műszakilag rögzített hozzárendelés hiányában igény nem áll fenn.
(6) A közvetítői hivatkozástól függetlenül a közvetített vállalkozás a regisztráció során kézzel is beírhatja a partner kódját az ajánlókód mezőjébe. Ebben az esetben a közvetítés a (4) bekezdés szerinti határidőre tekintet nélkül hozzárendelésre kerül. A partner a kódját a partnerfiókjában találja.
§ 4 Jutalék
(1) A jutalék mértékét és modelljét (egyszeri vagy visszatérő, fix összeg vagy százalékos részesedés) egyedileg határozzák meg, és a partnerfiókban tüntetik fel.
(1a) A százalékos jutalék számítási alapja a csomagnak a közvetített vállalkozás részére az adott elszámolási időszakra ténylegesen kiszámlázott nettó díja, a nyújtott kedvezmények levonását követően és forgalmi adó nélkül. Az ingyenes hónapok nem keletkeztetnek jutalékot.
(1b) Visszatérő jutalék minden olyan elszámolási időszakra keletkezik, amelyre vonatkozóan a közvetített vállalkozás a számlát kifizette. Ha a visszatérő jutalék időtartama korlátozott, azt az első jutalékra jogosító elszámolási időszak kezdetétől számított hónapokban kell számítani; a csomagváltás az időtartamot nem indítja újra.
(2) A közvetítés időpontjában hatályos jutalékkulcs az adott közvetítésre továbbra is irányadó; a későbbi módosítások csak a jövőbeli közvetítésekre hatnak.
(3) Ha a számlát érvénytelenítik, azt nem egyenlítik ki, vagy összegét visszatérítik, az érintett elszámolási időszakra eső jutalék megszűnik, illetve azt visszaterhelik. Más elszámolási időszakok jutalékait ez nem érinti.
(4) Ha a kifizetést követően derül ki, hogy a közvetítés a 3.3 pont megsértésével jött létre, a McGesund az erre eső jutalékot visszakövetelheti, vagy jövőbeli jutalékigényekbe beszámíthatja. Az igény a kifizetéstől számított tizenkét hónapra korlátozott.
§ 5 Elszámolás önszámlázással (a német forgalmiadó-törvény — Umsatzsteuergesetz, UStG — 14. § (2) bekezdése)
(1) A jutalék elszámolása önszámlázással történik: a McGesund az elszámolást a partner nevében és javára állítja ki. A partner saját számlát nem állít ki.
(2) A partner köteles megadni adójogi státuszát (közösségi adószám, a UStG 19. §-a szerinti alanyi adómentesség vagy a letelepedése szerinti állam ennek megfelelő szabályozása), és a változásokat haladéktalanul bejelenteni. Ha a partner az Európai Unió másik tagállamában telepedett le, az adófizetési kötelezettség a 2006/112/EK irányelv 196. cikke alapján a McGesundra száll át (fordított adózás). Ha a partner az Európai Unión kívül telepedett le — például Svájcban —, a szolgáltatás a UStG 3a. § (2) bekezdése alapján a McGesund székhelyén adóztatandó, és az adót a UStG 13b. § (2) bekezdés 1. pontja és (5) bekezdése alapján szintén a McGesund fizeti. Mindkét esetben az önszámlázási bizonylat német forgalmi adót nem tüntet fel, és tartalmazza a fordított adózásra vonatkozó utalást.
(3) A partner az önszámlázási bizonylat ellen kifogással élhet; a bizonylat ebben a körben elveszíti a számla hatályát.
(4) Az elszámolás és a kifizetés euróban történik. A kifizetés a partnerfiókban megadott számlára történik, amint a visszaigazolt jutalék eléri az ott feltüntetett legkisebb összeget. Az elszámolás havonta történik; a kifizetés az elszámolástól számított 14 napon belül. A McGesund a saját bankja költségeit viseli; a kedvezményezett bankjának díjait, valamint az esetleges átváltás költségeit a partner viseli.
(5) Ha a legkisebb összeg nem érhető el, az összeget a következő hónapra viszik át. A részvétel megszűnésekor a fennmaradó egyenleget a legkisebb összegtől függetlenül kifizetik, amennyiben az meghaladja az átutalás költségeit.
§ 6 Védjegy és reklámanyagok
(1) A McGesund a részvétel időtartamára egyszerű, át nem ruházható és bármikor visszavonható jogot enged a partnernek a McGesund nevének, szó- és ábrás védjegyének, valamint a rendelkezésre bocsátott reklámanyagoknak kizárólag a közvetítés céljából történő használatára.
(2) A reklámanyagok módosítása, különösen a logó, a betűkép vagy a színvilág megváltoztatása, nem megengedett. A partner nem keltheti azt a látszatot, hogy a McGesund nevében jár el, a vállalkozás részét képezi, vagy hivatalos McGesund-oldalt üzemeltet.
(3) A részvétel megszűnésével a felhasználási jog megszűnik. A partner a reklámanyagokat és a védjegyeket haladéktalanul eltávolítja felületeiről.
§ 7 A partner kötelezettségei
(1) A partner a McGesundot a valóságnak megfelelően és tisztességesen népszerűsíti. Megtévesztő, jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütköző reklám tilos.
(2) A partner az ajánlóhivatkozásokat és a McGesund részére készített tartalmakat világosan és félreérthetetlenül reklámként jelöli meg, és feltünteti, hogy a közvetített szerződésekért jutalékban részesül. A reklámjellegnek a hivatkozás aktiválása előtt felismerhetőnek kell lennie (vö. a 2005/29/EK irányelv I. mellékletének 11. pontja). Mindenkor annak a piacnak a joga irányadó, amelyen a reklám megjelenik.
(3) Ha a partner a vállalkozásokat közvetlenül keresi meg, például e-mailben, közösségi hálózatokon vagy üzenetküldő alkalmazásokban küldött közvetlen üzenetben, telefonon vagy SMS-ben, betartja az adott piacon hatályos reklám- és adatvédelmi előírásokat, Németországban különösen a német tisztességtelen verseny elleni törvény (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) 7. §-át és az általános adatvédelmi rendeletet. Elektronikus üzenet útján reklámot csak annyiban küld, amennyiben az ezen előírások szerint megengedett, különösen ha a címzett szükséges előzetes hozzájárulása rendelkezésre áll.
(4) Nem megengedett különösen a tömeges vagy automatizált üzenetküldés, a botok alkalmazása, a tisztázatlan eredetű kapcsolattartási listák használata, valamint az olyan üzenetek küldése, amelyek a feladó személye, a reklámcél vagy a jutalék tekintetében megtévesztenek. A partner betartja az általa használt platformok felhasználási feltételeit.
(5) Ha a megkeresett vállalkozás a további kapcsolatfelvételt elutasítja vagy az ellen tiltakozik, a partner tartózkodik e vállalkozás minden további, a McGesund érdekében történő megkeresésétől. A partner független értékesítési partnerként lép fel, és nem adja ki magát a McGesund munkatársának.
(6) Ha a partner hozzájárulásra hivatkozik, azt dokumentálja, és annak igazolását a McGesund kérésére bemutatja.
(7) Jövedelmeinek adózásáért a partner maga felel.
§ 8 Felelősség
(1) A McGesund nem tartozik meghatározott számú közvetítéssel, minimális díjazással, a platform megszakítás nélküli elérhetőségével, sem a program fennmaradásával.
(2) A McGesund nem tartozik a műszaki hozzárendelés meghatározott pontosságával vagy hiánytalanságával. A közvetítői hivatkozáson keresztüli hozzárendelés feltétele, hogy a 3.4 pont szerinti süti elhelyezésre kerüljön, és a regisztrációig megmaradjon. A McGesund befolyási körén kívül eső körülmények — különösen a sütik törlése vagy blokkolása, a reklám- és szkriptblokkolók, az eszköz- vagy böngészőváltás, valamint a végberendezés beállításai — nem keletkeztetnek jutalékigényt és nem alapoznak meg felelősséget. A kódnak a 3.6 pont szerinti kézi megadását ez nem érinti.
(3) A McGesund korlátlanul felel szándékosság esetén, élet, testi épség vagy egészség sérelme esetén, valamint törvényes képviselői és vezető munkatársai súlyos gondatlansága esetén.
(4) Egyszerű közreműködők súlyos gondatlansága és enyhe gondatlanság esetén a McGesund kizárólag lényeges szerződéses kötelezettség megsértéséért felel — olyan kötelezettségért, amelynek teljesítése a jelen szerződés szabályszerű teljesítését egyáltalán lehetővé teszi, és amelynek betartásában a partner rendszeresen bízhat. Ezekben az esetekben a felelősség a szerződésre jellemző, előrelátható kárra, és minden esetben a károkozó eseményt megelőző hat hónapban a partner részére kifizetett jutalékok összegére korlátozódik.
(5) A (4) bekezdés szerinti esetekben kizárt a felelősség az elmaradt haszonért, az elmaradt jutalékokért, a közvetett károkért és a következményi károkért.
(6) A partner enyhe gondatlanságon alapuló igényei a tudomásszerzéstől számított tizenkét hónap alatt évülnek el; a (3) bekezdés szerinti esetekre vonatkozó törvényes elévülési határidőket ez nem érinti.
(7) A német termékfelelősségi törvény (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) szerinti felelősséget, valamint a rosszhiszemű elhallgatás vagy garancia vállalása esetén fennálló felelősséget ez nem érinti.
(8) A partner mentesíti a McGesundot a harmadik felek olyan igényei alól, amelyek a 3.3, 6 vagy 7.1–7.6 pont neki felróható megsértésén alapulnak. A mentesítés kiterjed a jogi védekezés észszerű költségeire, különösen a figyelmeztető felszólítás (Abmahnung), valamint az ügyvédi és bírósági eljárás költségeire. A McGesund a partnert az érvényesített igényekről haladéktalanul tájékoztatja, lehetőséget ad neki az észrevételei megtételére, és az igényeket a partner hozzájárulása nélkül nem ismeri el, kivéve, ha ez a McGesundtól nem várható el.
§ 9 Adatvédelem
A személyes adatoknak a program keretében történő kezelését a McGesund adatvédelmi tájékoztatója szabályozza.
§ 10 Időtartam és megszűnés
A részvételt mindkét fél bármikor, azonnali hatállyal megszüntetheti. A már keletkezett és visszaigazolt jutalékigényeket ez nem érinti.
§ 11 A jelen feltételek módosítása
(1) A McGesund a jelen feltételeket a hatálybalépést megelőzően legalább tizenöt nappal, szöveges formában közölt értesítéssel módosíthatja. Az értesítés megjelöli a módosított részeket.
(2) Ha a partner a módosítás ellen annak hatálybalépése előtt kifogást emel, a részvétel a módosítás hatálybalépésével megszűnik. A már keletkezett és visszaigazolt jutalékigényeket ez nem érinti.
(3) A módosítás hatálybalépése előtt teljesített közvetítésekre továbbra is a közvetítés időpontjában hatályos feltételek alkalmazandók.
§ 12 Titoktartás
(1) A felek a másik fél bizalmas információit bizalmasan kezelik, és kizárólag a jelen szerződés teljesítése céljából használják fel. Bizalmasak különösen a jutalékkulcsok és -modellek, az elszámolási adatok, a közvetített vállalkozásokra vonatkozó információk, valamint a bizalmasként megjelölt dokumentumok.
(2) Nem tartoznak ide a közismert, önállóan kifejlesztett vagy harmadik féltől jogszerűen megszerzett információk, valamint a jogszabály vagy hatósági határozat által előírt közlések.
(3) A kötelezettség a részvétel időtartama alatt és annak megszűnését követő három évig áll fenn.
§ 13 Engedményezés és beszámítás
(1) A partner a jelen szerződésből eredő követeléseit harmadik félre kizárólag a McGesund hozzájárulásával ruházhatja át. A hozzájárulás tárgyilagos ok nélkül nem tagadható meg. A német kereskedelmi törvénykönyv (Handelsgesetzbuch, HGB) 354a. §-át ez nem érinti.
(2) A partner kizárólag nem vitatott vagy jogerősen megállapított követelésekkel számíthat be. Visszatartási jog csak a jelen szerződéses jogviszonyból eredő igények tekintetében illeti meg.
§ 14 Záró rendelkezések
A német jog alkalmazandó, az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló ENSZ-egyezmény kizárásával. Ha a partner vállalkozó, közjogi jogi személy vagy közjogi elkülönített vagyon, a jelen szerződésből eredő valamennyi jogvitára kizárólagosan a McGesund székhelye szerinti bíróság illetékes. A McGesund emellett jogosult a partnert annak általános illetékessége szerinti bíróság előtt perelni. Egyes rendelkezések esetleges érvénytelensége a többi rendelkezés érvényességét nem érinti.
§ 15 Nyelv és kötelező erejű változat
(1) A jelen feltételek német nyelven készültek, és adott esetben más nyelveken tájékoztatási célból kerülnek rendelkezésre bocsátásra.
(2) A jelen feltételek tartalma és értelmezése szempontjából kizárólag a német változat irányadó. A német változat és a más nyelvű változat közötti eltérés esetén a német változat az irányadó.
(3) A német változat a https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen címen érhető el.
Verzió 1.2 · hatályos: 15.09.2026