În caz de neclaritate, prevalează versiunea în limba germană.
§ 1 Domeniul de aplicare
(1) Prezentele condiții generale („Condiții”) se aplică tuturor contractelor privind achiziționarea de produse digitale în magazinul online de pe mcgesund.de și de pe domeniile naționale aferente („Magazinul”), încheiate între Furnizor și consumatori în sensul § 13 din Codul civil german (BGB) („Clientul” sau „dumneavoastră”).
(2) Utilizării platformei de către întreprinderi i se aplică exclusiv condițiile separate pentru profesioniști. Condițiile divergente ale Clientului nu devin parte a contractului.
(3) Limba contractului este limba în care este plasată comanda (germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, suedeză sau daneză). Prezentele Condiții și informațiile privind dreptul de retragere sunt disponibile în toate aceste limbi; factura este emisă în limba germană.
§ 2 Furnizorul și datele de contact
Furnizorul și partenerul dumneavoastră contractual este Organon Informationssysteme GmbH, Karlstraße 31, 63571 Gelnhausen, Germania, reprezentat de Helmut Fuhrmann (Geschäftsführer), Amtsgericht Bad Homburg v.d.H. HRB 8252, cod de înregistrare în scopuri de TVA DE114153271 („Furnizorul”).
E-mail: info@mcgesund.de · Telefon: +49 (0) 69 9043 1680
§ 3 Obiectul contractului
(1) Obiectul contractului este punerea la dispoziție a unui conținut digital pentru descărcare, în prezent jocul de cărți „KevIn întreabă” / „KevIn fragt” (pachet complet): o arhivă ZIP cu fișiere PDF de imprimat acasă (26 de seturi pentru capitole, a câte 12 cărți fiecare, precum și un set de bază cu regulile jocului și jetoane în formă de inimă), în limba în care este plasată comanda (germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, suedeză sau daneză). Alte versiuni lingvistice nu sunt incluse.
(2) Caracteristicile esențiale, prețul total și cerințele tehnice rezultă din descrierea produsului din Magazin la momentul comenzii.
(3) Jocului îi aparține o soluție online: prin codul QR de pe fiecare carte accesați pe mcgesund.de soluția și explicația cărții respective (§ 6).
(4) Cărțile tipărite, expedierea sau alte bunuri fizice nu fac obiectul contractului.
§ 4 Încheierea contractului
(1) Prezentarea produselor în Magazin nu constituie o ofertă obligatorie din punct de vedere juridic, ci o invitație de a plasa o comandă.
(2) Procesul de comandă cuprinde următorii pași:
- Pe pagina produsului introduceți adresa dumneavoastră de e-mail și țara de reședință.
- Vă exprimați în mod expres acordul ca Furnizorul să înceapă punerea la dispoziție a descărcării înainte de expirarea termenului de retragere și confirmați că ați luat la cunoștință că, prin aceasta, vă pierdeți dreptul de retragere (a se vedea informațiile privind dreptul de retragere).
- Prin click pe butonul „Comandă cu obligație de plată” transmiteți o ofertă obligatorie de încheiere a contractului de vânzare.
- Sunteți redirecționat către prestatorul de servicii de plată și finalizați plata acolo.
(3) Până la click pe „Comandă cu obligație de plată” vă puteți corecta oricând datele din formular sau puteți întrerupe procesul. Până la finalizarea plății la prestatorul de servicii de plată, puteți întrerupe procesul acolo; în acest caz, contractul nu se încheie.
(4) Contractul se încheie atunci când Furnizorul acceptă oferta. Acceptarea are loc prin punerea la dispoziție a descărcării după primirea plății, cel târziu prin e-mailul de confirmare.
(5) Furnizorul nu stochează separat textul contractului astfel încât acesta să vă fie accesibil. Primiți prin e-mail confirmarea contractului, cu datele contractului, prezentele Condiții și informațiile privind dreptul de retragere, iar prezentele Condiții pot fi oricând consultate și tipărite de pe această pagină.
§ 5 Prețuri și plată
(1) Toate prețurile sunt prețuri finale, care includ TVA-ul legal. Pentru clienții cu domiciliul în Elveția, prestația nu este impozabilă în Germania; în acest caz, prețul final nu conține TVA german. Nu se percep costuri de expediere.
(2) Plata se efectuează prin prestatorul de servicii de plată Mollie B.V., cu metodele de plată oferite de acesta (de exemplu, card de credit sau PayPal). Prețul de cumpărare este exigibil imediat la încheierea contractului.
(3) Primiți factura prin e-mail.
§ 6 Punerea la dispoziție și soluția online
(1) Descărcarea este pusă la dispoziție imediat după primirea plății, pe pagina de confirmare și printr-un link din e-mailul de confirmare.
(2) Linkul de descărcare rămâne accesibil cel puțin doi ani de la achiziție și poate fi folosit de mai multe ori în această perioadă. Vă recomandăm să păstrați singur o copie de siguranță a fișierelor după descărcare.
(3) Furnizorul asigură funcționarea soluției online a cărților (§ 3 alin. 3) timp de cel puțin cinci ani de la achiziție. Rămân rezervate întreruperile de scurtă durată pentru mentenanță sau cauzate de defecțiuni care nu sunt imputabile Furnizorului. Dacă funcționarea este încetată după expirarea acestui termen, Furnizorul pune la dispoziție soluțiile, în măsura posibilului, într-o altă formă (de exemplu, ca PDF).
(4) Cerințe tehnice: un program pentru deschiderea fișierelor PDF, o imprimantă, iar pentru soluția online un smartphone sau o tabletă cu cameră, un browser actualizat și o conexiune la internet.
§ 7 Drepturi de utilizare
(1) Dobândiți un drept simplu (neexclusiv), nelimitat în timp și netransmisibil de a utiliza fișierele în scopuri private, necomerciale și de a le imprima pentru uz propriu de câte ori doriți.
(2) Nu sunt permise, în special, transmiterea sau publicarea fișierelor ori a linkului de descărcare, punerea lor la dispoziția terților pentru descărcare, precum și vânzarea cărților tipărite.
(3) Pentru utilizarea în școli, asociații sau alte instituții, Furnizorul vă roagă să îl contactați în prealabil.
§ 8 Dreptul de retragere
Consumatorii beneficiază, în principiu, de un drept de retragere. Detaliile și stingerea dreptului de retragere în cazul conținutului digital sunt reglementate în informațiile privind dreptul de retragere, care fac parte integrantă din prezentele Condiții și pot fi consultate la /informatii-legale/dreptul-de-retragere.
§ 9 Garanția legală și actualizări
(1) Se aplică dispozițiile legale privind contractele referitoare la produse digitale (§§ 327 și următoarele din Codul civil german, BGB).
(2) Furnizorul pune la dispoziție actualizările necesare pentru menținerea conformității cu contractul (§ 327f BGB), în special corecturi ale cărților cu erori. Acestea sunt puse la dispoziție prin linkul de descărcare, respectiv în soluția online.
(3) Puteți semnala defectele la info@mcgesund.de.
§ 10 Răspundere
(1) Furnizorul răspunde nelimitat în caz de intenție și culpă gravă, în caz de vătămare a vieții, a integrității corporale sau a sănătății, precum și în temeiul Legii germane privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz).
(2) În cazul încălcării din culpă ușoară a unei obligații contractuale esențiale, a cărei îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare vă puteți baza în mod obișnuit, răspunderea este limitată la prejudiciul previzibil, tipic pentru acest tip de contract. În rest, răspunderea pentru culpă ușoară este exclusă.
(3) Conținutul cărților servește divertismentului și informării generale. Acesta nu înlocuiește consultanța de specialitate, medicală, juridică sau financiară.
§ 11 Soluționarea litigiilor
Furnizorul nu este dispus și nici obligat să participe la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor cu consumatorii (§ 36 din Legea germană privind soluționarea litigiilor cu consumatorii, VSBG).
§ 12 Dispoziții finale
(1) Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG). În raport cu consumatorii, această alegere a legii se aplică numai în măsura în care nu vă privează de protecția acordată de dispozițiile imperative ale legii statului în care vă aveți reședința obișnuită.
(2) Dacă anumite dispoziții ale prezentelor Condiții sunt ineficace, valabilitatea celorlalte dispoziții nu este afectată. Dispozițiile ineficace sunt înlocuite de prevederile legale.
galioja nuo 10 noiembrie 2026