Neįpareigojantis vertimas. Šis dokumentas yra vokiško originalo vertimas ir pateikiamas tik informaciniais tikslais. Teisiškai įpareigojanti yra vokiška redakcija, prieinama adresu https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Esant neatitikimų tarp šio vertimo ir vokiško originalo, vadovaujamasi vokiška redakcija.
Versija: 2026-09-15 v1.2
Šios sąlygos reglamentuoja dalyvavimą bendrovės Organon Informationssysteme GmbH (toliau — „McGesund“) partnerių programoje. Registruodamiesi partneriu, Jūs sutinkate su šiomis sąlygomis.
§ 1 Dalykas
Partneris tarpininkauja pritraukiant įmones kaip mokančius McGesund klientus. Už sėkmingą tarpininkavimą partneris gauna komisinį atlyginimą pagal šias sąlygas.
§ 2 Dalyvavimas
(1) Dalyvavimas suponuoja partnerio ūkinę komercinę veiklą. Partneris veikia savarankiškai ir savo vardu.
(2) Tarp McGesund ir partnerio nesusiklosto darbo, tarnybos ar bendrovės santykiai. Partneris neturi teisės atstovauti McGesund ar jos vardu teikti pareiškimų.
(3) Partneriui nėra nuolat pavesta tarpininkauti — jis veikia kiekvienu atveju atskirai. Nesukuriami nei prekybos agento santykiai, kaip tai suprantama pagal Vokietijos komercinio kodekso (Handelsgesetzbuch, HGB) 84 straipsnį ar Direktyvos 86/653/EEB 1 straipsnį, nei agentavimo sutartis, kaip tai suprantama pagal Šveicarijos prievolių teisės įstatymo (Obligationenrecht, OR) 418a straipsnį. Partneriui netaikoma nei teritorinė, nei klientų apsauga, jis nesaistomas nurodymų, neprivalo vykdyti jokios minimalios veiklos ir gali reklamuoti panašias trečiųjų asmenų programas. Išimtinumo nėra nė viena kryptimi.
(4) Dėl partnerio paskyros aktyvavimo McGesund sprendžia savo nuožiūra ir gali bet kada be priežasčių nurodymo nutraukti dalyvavimą.
§ 3 Tarpininkavimas ir priskyrimas
(1) Partneris gauna asmeninę tarpininkavimo nuorodą su unikaliu kodu. Jei įmonė užsiregistruoja per šią nuorodą, tarpininkavimas priskiriamas partneriui.
(2) Teisė į komisinį atlyginimą atsiranda tik tada, kai pritraukta įmonė užsisako mokamą planą ir mokėjimas atliekamas. Nemokami įrašai komisinio atlyginimo nesukuria.
(3) Neatlyginama už savęs pritraukimą, jau esamų klientų pritraukimą, taip pat už tarpininkavimą, atliktą neleistinu būdu (brukalas, klaidinanti reklama, prekių ženklų pažeidimai, neteisėtas siūlymas dėl McGesund prekių ženklų).
(4) Priskyrimas vyksta naudojant slapuką, kuris įrašomas atidarius tarpininkavimo nuorodą ir galioja 30 dienų. Jei įmonė užsiregistruoja per šį terminą, tarpininkavimas priskiriamas partneriui; vėliau — nebe.
(5) Jei naudotojas iš eilės atidaro kelių partnerių tarpininkavimo nuorodas, galioja paskutinė atidaryta nuoroda. Jei naudotojas ištrina slapuką arba pakeičia įrenginį ar naršyklę, priskyrimas gali neįvykti; teisės į priskyrimą be techniškai užfiksuoto priskyrimo nėra.
(6) Nepriklausomai nuo tarpininkavimo nuorodos, pritraukta įmonė registruodamasi gali rankiniu būdu įvesti partnerio kodą rekomendacijos kodo laukelyje. Tokiu atveju tarpininkavimas priskiriamas neatsižvelgiant į 4 dalyje nurodytą terminą. Savo kodą partneris randa savo partnerio paskyroje.
§ 4 Komisinis atlyginimas
(1) Komisinio atlyginimo dydis ir modelis (vienkartinis ar pasikartojantis, fiksuota suma ar procentinė dalis) nustatomi individualiai ir nurodomi partnerio paskyroje.
(1a) Procentinio komisinio atlyginimo apskaičiavimo bazė yra grynoji plano kaina, faktiškai nurodyta pritrauktai įmonei už atitinkamą atsiskaitymo laikotarpį pateiktoje sąskaitoje faktūroje, atėmus suteiktas nuolaidas ir neįskaitant apyvartos mokesčio. Nemokami mėnesiai komisinio atlyginimo nesukuria.
(1b) Pasikartojantis komisinis atlyginimas atsiranda už kiekvieną atsiskaitymo laikotarpį, už kurį pritraukta įmonė apmokėjo sąskaitą faktūrą. Jei jo trukmė ribota, ji skaičiuojama mėnesiais nuo pirmojo atsiskaitymo laikotarpio, už kurį priklauso komisinis atlyginimas, pradžios; plano pakeitimas trukmės skaičiavimo iš naujo nepradeda.
(2) Tarpininkavimo metu galiojęs komisinio atlyginimo tarifas atitinkamam tarpininkavimui galioja toliau; vėlesni pakeitimai taikomi tik būsimam tarpininkavimui.
(3) Jei sąskaita faktūra anuliuojama, neapmokama arba jos suma grąžinama, teisė į komisinį atlyginimą už atitinkamą atsiskaitymo laikotarpį išnyksta arba atlyginimas nurašomas atgal. Kitų atsiskaitymo laikotarpių komisiniams atlyginimams tai įtakos neturi.
(4) Jei po išmokėjimo paaiškėja, kad tarpininkavimas įvyko pažeidžiant 3.3 punktą, McGesund gali reikalauti grąžinti atitinkamą komisinį atlyginimą arba įskaityti jį į būsimus reikalavimus dėl komisinio atlyginimo. Reikalavimas ribojamas dvylika mėnesių nuo išmokėjimo.
§ 5 Atsiskaitymas paslaugos gavėjo išrašoma sąskaita (Vokietijos apyvartos mokesčio įstatymo — Umsatzsteuergesetz, UStG — 14 straipsnio 2 dalis)
(1) Komisinis atlyginimas apskaitomas paslaugos gavėjo išrašoma sąskaita: McGesund parengia atsiskaitymo dokumentą partnerio vardu ir jo sąskaita. Partneris savo sąskaitos faktūros neišrašo.
(2) Partneris privalo nurodyti savo mokestinį statusą (PVM mokėtojo kodą, smulkiojo verslo režimą pagal UStG 19 straipsnį arba atitinkamą savo įsisteigimo valstybės režimą) ir nedelsdamas pranešti apie pasikeitimus. Jei partneris įsisteigęs kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, prievolė mokėti mokestį pagal Direktyvos 2006/112/EB 196 straipsnį pereina McGesund (atvirkštinis apmokestinimas). Jei partneris įsisteigęs už Europos Sąjungos ribų — pavyzdžiui, Šveicarijoje —, paslauga pagal UStG 3a straipsnio 2 dalį apmokestinama McGesund buveinėje, o mokestį pagal UStG 13b straipsnio 2 dalies 1 punktą kartu su 5 dalimi taip pat moka McGesund. Abiem atvejais atsiskaitymo dokumente Vokietijos apyvartos mokestis nenurodomas ir jame pateikiama nuoroda į atvirkštinį apmokestinimą.
(3) Partneris gali pareikšti prieštaravimą dėl atsiskaitymo dokumento; tokiu atveju dokumentas atitinkama apimtimi netenka sąskaitos faktūros galios.
(4) Atsiskaitymas ir išmokėjimas atliekami eurais. Išmokėjimas atliekamas į partnerio paskyroje nurodytą sąskaitą, kai tik patvirtintas komisinis atlyginimas pasiekia joje nurodytą minimalią sumą. Atsiskaitoma kas mėnesį; išmokama per 14 dienų nuo atsiskaitymo. McGesund padengia savo banko išlaidas; gavėjo banko mokesčius bei galimo valiutos keitimo išlaidas padengia partneris.
(5) Jei minimali suma nepasiekiama, suma perkeliama į kitą mėnesį. Nutraukus dalyvavimą, likęs likutis išmokamas nepriklausomai nuo minimalios sumos, jei jis viršija pervedimo išlaidas.
§ 6 Prekių ženklas ir reklaminė medžiaga
(1) McGesund suteikia partneriui dalyvavimo laikotarpiui paprastą, neperleidžiamą ir bet kada atšaukiamą teisę naudoti McGesund pavadinimą, žodinį ir vaizdinį prekių ženklą, taip pat pateiktą reklaminę medžiagą išimtinai tarpininkavimo tikslais.
(2) Reklaminės medžiagos keitimas, ypač logotipo, šrifto ar spalvinio sprendimo, neleidžiamas. Partneris negali sudaryti įspūdžio, kad veikia McGesund vardu, yra įmonės dalis arba tvarko oficialų McGesund tinklalapį.
(3) Nutraukus dalyvavimą, naudojimo teisė pasibaigia. Partneris nedelsdamas pašalina reklaminę medžiagą ir prekių ženklus iš savo kanalų.
§ 7 Partnerio pareigos
(1) Partneris reklamuoja McGesund teisingai ir sąžiningai. Klaidinanti, neteisėta ar geros moralės neatitinkanti reklama draudžiama.
(2) Partneris aiškiai ir nedviprasmiškai pažymi rekomendacijos nuorodas ir McGesund parengtą turinį kaip reklamą bei nurodo, kad už pritrauktas sutartis gauna komisinį atlyginimą. Reklaminis pobūdis turi būti atpažįstamas prieš atveriant nuorodą (plg. Direktyvos 2005/29/EB I priedo 11 punktą). Kiekvienu atveju taikoma tos rinkos teisė, kurioje vykdoma reklama.
(3) Jei partneris kreipiasi į įmones tiesiogiai, pavyzdžiui, el. paštu, tiesioginiu pranešimu socialiniuose tinkluose ar pokalbių programėlėse, telefonu arba SMS žinute, jis laikosi atitinkamoje rinkoje galiojančių reklamos ir duomenų apsaugos teisės nuostatų, Vokietijoje — ypač Vokietijos įstatymo prieš nesąžiningą konkurenciją (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) 7 straipsnio ir Bendrojo duomenų apsaugos reglamento. Reklamą elektroniniais pranešimais jis siunčia tik tiek, kiek tai pagal šias nuostatas leidžiama, ypač jei yra gautas būtinas išankstinis gavėjo sutikimas.
(4) Visų pirma neleidžiama masiškai ar automatiškai siųsti pranešimų, naudoti botų, naudoti neaiškios kilmės kontaktų sąrašų, taip pat siųsti pranešimų, kuriais klaidinama dėl siuntėjo tapatybės, reklaminio tikslo ar komisinio atlyginimo. Partneris laikosi jo naudojamų platformų naudojimo sąlygų.
(5) Jei kreipimąsi gavusi įmonė atsisako tolesnių kontaktų arba jiems prieštarauja, partneris nebesikreipia į šią įmonę dėl McGesund. Partneris veikia kaip nepriklausomas pardavimo partneris ir nesiprisistato McGesund darbuotoju.
(6) Jei partneris remiasi sutikimu, jis jį dokumentuoja ir McGesund pareikalavus pateikia jo įrodymą.
(7) Už savo pajamų apmokestinimą partneris atsako pats.
§ 8 Atsakomybė
(1) McGesund neįsipareigoja užtikrinti tam tikro tarpininkavimo atvejų skaičiaus, minimalaus atlyginimo, nepertraukiamo platformos prieinamumo ar programos tęstinumo.
(2) McGesund neįsipareigoja užtikrinti tam tikro techninio priskyrimo tikslumo ar išsamumo. Priskyrimas per tarpininkavimo nuorodą suponuoja, kad 3.4 punkte nurodytas slapukas bus įrašytas ir išliks iki registracijos. Nuo McGesund valios nepriklausančios aplinkybės — ypač slapukų ištrynimas ar blokavimas, reklamos ir scenarijų blokatoriai, įrenginio ar naršyklės pakeitimas, taip pat galinio įrenginio nustatymai — nesukuria teisės į komisinį atlyginimą ir nesukelia atsakomybės. Kodo rankinio įvedimo pagal 3.6 punktą tai nekeičia.
(3) McGesund atsako neribotai už tyčią, už gyvybės, kūno ar sveikatos sužalojimą, taip pat už savo teisėtų atstovų ir vadovaujančių darbuotojų didelį neatsargumą.
(4) Esant paprastų pagalbininkų dideliam neatsargumui ir esant lengvam neatsargumui, McGesund atsako tik už esminės sutartinės pareigos pažeidimą — pareigos, kurios vykdymas apskritai leidžia tinkamai įvykdyti šią sutartį ir kurios laikymusi partneris gali nuolat pasikliauti. Tokiais atvejais atsakomybė ribojama sutarčiai būdinga ir numatoma žala, o bet kuriuo atveju — bendra komisinių atlyginimų, išmokėtų partneriui per šešis mėnesius iki žalą sukėlusio įvykio, suma.
(5) 4 dalyje nurodytais atvejais atsakomybė už negautą pelną, negautus komisinius atlyginimus, netiesioginę žalą ir pasekminę žalą netaikoma.
(6) Partnerio reikalavimams, grindžiamiems lengvu neatsargumu, taikomas dvylikos mėnesių ieškinio senaties terminas nuo sužinojimo momento; įstatyme nustatytų senaties terminų 3 dalyje nurodytais atvejais tai nekeičia.
(7) Atsakomybės pagal Vokietijos atsakomybės už gaminius įstatymą (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), taip pat apgaulingo nutylėjimo ar garantijos prisiėmimo atvejais tai nekeičia.
(8) Partneris atleidžia McGesund nuo trečiųjų asmenų reikalavimų, grindžiamų jo kaltu 3.3, 6 ar 7.1–7.6 punkto pažeidimu. Atleidimas apima pagrįstas teisinės gynybos išlaidas, ypač įspėjamojo rašto (Abmahnung), advokato ir teismo išlaidas. McGesund nedelsdama informuoja partnerį apie pareikštus reikalavimus, suteikia jam galimybę pareikšti savo nuomonę ir be jo sutikimo reikalavimų nepripažįsta, nebent to iš McGesund negalima pagrįstai reikalauti.
§ 9 Duomenų apsauga
Asmens duomenų tvarkymą pagal programą reglamentuoja McGesund privatumo pranešimas.
§ 10 Trukmė ir nutraukimas
Dalyvavimą abi šalys gali bet kada nutraukti nedelsiant. Jau atsiradusiems ir patvirtintiems reikalavimams dėl komisinio atlyginimo tai įtakos neturi.
§ 11 Šių sąlygų pakeitimai
(1) McGesund gali pakeisti šias sąlygas, pranešdama apie tai tekstine forma ne vėliau kaip prieš penkiolika dienų iki įsigaliojimo. Pranešime nurodomos pakeistos dalys.
(2) Jei partneris prieštarauja pakeitimui iki jo įsigaliojimo, dalyvavimas baigiasi pakeitimui įsigaliojus. Jau atsiradusiems ir patvirtintiems reikalavimams dėl komisinio atlyginimo tai įtakos neturi.
(3) Tarpininkavimui, atliktam iki pakeitimo įsigaliojimo, toliau taikomos tarpininkavimo metu galiojusios sąlygos.
§ 12 Konfidencialumas
(1) Šalys kitos šalies konfidencialią informaciją laiko konfidencialia ir naudoja ją išimtinai šiai sutarčiai vykdyti. Konfidencialūs yra visų pirma komisinių atlyginimų tarifai ir modeliai, atsiskaitymo duomenys, informacija apie pritrauktas įmones, taip pat konfidencialiais pažymėti dokumentai.
(2) Išimtis taikoma visuotinai žinomai, savarankiškai sukurtai arba teisėtai iš trečiųjų asmenų gautai informacijai, taip pat atskleidimui, kurio reikalaujama pagal įstatymą ar institucijos sprendimą.
(3) Pareiga galioja dalyvavimo laikotarpiu ir trejus metus po jo pabaigos.
§ 13 Perleidimas ir įskaitymas
(1) Partneris iš šios sutarties kylančius reikalavimus tretiesiems asmenims gali perleisti tik gavęs McGesund sutikimą. Sutikimo negalima atsisakyti be objektyvios priežasties. Vokietijos komercinio kodekso (Handelsgesetzbuch, HGB) 354a straipsnio tai nekeičia.
(2) Partneris gali įskaityti tik neginčijamus arba įsiteisėjusiu sprendimu nustatytus reikalavimus. Sulaikymo teisė jam priklauso tik dėl reikalavimų, kylančių iš šių sutartinių santykių.
§ 14 Baigiamosios nuostatos
Taikoma Vokietijos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių. Jei partneris yra verslininkas, viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo arba viešosios teisės reglamentuojamas specialusis turtas, visiems iš šios sutarties kylantiems ginčams išimtinai teismingas McGesund buveinės teismas. McGesund taip pat turi teisę pareikšti ieškinį partneriui jo bendrosios jurisdikcijos teisme. Galimas atskirų nuostatų negaliojimas neturi įtakos likusiųjų galiojimui.
§ 15 Kalba ir įpareigojanti redakcija
(1) Šios sąlygos parengtos vokiečių kalba ir prireikus pateikiamos kitomis kalbomis informaciniais tikslais.
(2) Šių sąlygų turiniui ir aiškinimui išimtinai vadovaujamasi vokiška redakcija. Esant neatitikimų tarp vokiškos redakcijos ir redakcijos kita kalba, vadovaujamasi vokiška redakcija.
(3) Vokiška redakcija prieinama adresu https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Versija 1.2 · galioja nuo 15.09.2026