Nesaistošs tulkojums. Šis dokuments ir vācu valodas oriģināla tulkojums, un tas ir darīts pieejams tikai informatīvos nolūkos. Juridiski saistošā redakcija ir vācu valodas redakcija, kas pieejama vietnē https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Ja šis tulkojums atšķiras no vācu valodas oriģināla, noteicošā ir vācu valodas redakcija.
Versija: 2026-09-15 v1.2
Šie noteikumi regulē dalību Organon Informationssysteme GmbH (turpmāk — „McGesund”) partnerprogrammā. Reģistrējoties par partneri, Jūs piekrītat šiem noteikumiem.
§ 1 Priekšmets
Partneris piesaista McGesund uzņēmumus kā maksājošus klientus. Par sekmīgu piesaisti partneris saņem komisijas maksu saskaņā ar šiem noteikumiem.
§ 2 Dalība
(1) Dalība paredz partnera saimniecisko darbību. Partneris rīkojas patstāvīgi un savā vārdā.
(2) Starp McGesund un partneri nepastāv darba, dienesta vai sabiedrības attiecības. Partneris nav tiesīgs pārstāvēt McGesund vai sniegt paziņojumus tās vārdā.
(3) Partnerim nav pastāvīgi uzticēta starpniecība — viņš darbojas katrā gadījumā atsevišķi. Nerodas ne tirdzniecības pārstāvja attiecības Vācijas Komerclikuma (Handelsgesetzbuch, HGB) 84. panta vai Direktīvas 86/653/EEK 1. panta izpratnē, ne aģenta līgums Šveices Saistību tiesību likuma (Obligationenrecht, OR) 418.a panta izpratnē. Partnerim nav ne teritoriālās, ne klientu aizsardzības, viņam nav saistoši norādījumi, viņam nav pienākuma veikt kādu minimālu darbību, un viņš drīkst reklamēt trešo personu līdzīgas programmas. Ekskluzivitāte nepastāv nevienā virzienā.
(4) Par partnera konta aktivizēšanu McGesund lemj pēc saviem ieskatiem un var jebkurā laikā bez iemesla norādīšanas izbeigt dalību.
§ 3 Piesaiste un attiecināšana
(1) Partneris saņem personisku piesaistes saiti ar unikālu kodu. Ja uzņēmums reģistrējas ar šīs saites starpniecību, piesaiste tiek attiecināta uz partneri.
(2) Tiesības uz komisijas maksu rodas tikai tad, kad piesaistītais uzņēmums pasūta maksas plānu un maksājums ir veikts. Bezmaksas ieraksti komisijas maksu nerada.
(3) Netiek atlīdzināta pašpiesaiste, jau esošu klientu piesaiste, kā arī piesaiste, kas panākta nepieļaujamā veidā (mēstules, maldinoša reklāma, preču zīmju pārkāpumi, neatļauta solīšana uz McGesund preču zīmēm).
(4) Attiecināšana notiek ar sīkdatni, kas tiek saglabāta, atverot piesaistes saiti, un ir derīga 30 dienas. Ja uzņēmums reģistrējas šajā termiņā, piesaiste tiek attiecināta uz partneri; pēc tam vairs ne.
(5) Ja lietotājs secīgi atver vairāku partneru piesaistes saites, noteicošā ir pēdējā atvērtā saite. Ja lietotājs dzēš sīkdatni vai maina ierīci vai pārlūkprogrammu, attiecināšana var nenotikt; tiesību uz attiecināšanu bez tehniski reģistrētas piesaistes nav.
(6) Neatkarīgi no piesaistes saites piesaistītais uzņēmums reģistrācijas laikā var manuāli ievadīt partnera kodu ieteikuma koda laukā. Šādā gadījumā piesaiste tiek attiecināta neatkarīgi no 4. punktā minētā termiņa. Savu kodu partneris atrod savā partnera kontā.
§ 4 Komisijas maksa
(1) Komisijas maksas apmērs un modelis (vienreizēja vai atkārtota, fiksēta summa vai procentuāla daļa) tiek noteikts individuāli un norādīts partnera kontā.
(1a) Procentuālas komisijas maksas aprēķina bāze ir plāna neto summa, kas piesaistītajam uzņēmumam par attiecīgo norēķinu periodu faktiski norādīta rēķinā, pēc piešķirto atlaižu atskaitīšanas un bez apgrozījuma nodokļa. Bezmaksas mēneši komisijas maksu nerada.
(1b) Atkārtota komisijas maksa rodas par katru norēķinu periodu, par kuru piesaistītais uzņēmums ir apmaksājis rēķinu. Ja atkārtotas komisijas maksas ilgums ir ierobežots, to skaita mēnešos no pirmā norēķinu perioda, par kuru pienākas komisijas maksa, sākuma; plāna maiņa ilguma skaitīšanu no jauna nesāk.
(2) Piesaistes brīdī spēkā esošā komisijas likme attiecīgajai piesaistei paliek spēkā; vēlākas izmaiņas attiecas tikai uz turpmākajām piesaistēm.
(3) Ja rēķins tiek anulēts, netiek apmaksāts vai tā summa tiek atmaksāta, tiesības uz komisijas maksu par attiecīgo norēķinu periodu izbeidzas vai komisijas maksa tiek atgriezta. Citu norēķinu periodu komisijas maksas tas neietekmē.
(4) Ja pēc izmaksas atklājas, ka piesaiste notikusi, pārkāpjot 3.3. punktu, McGesund var pieprasīt attiecīgās komisijas maksas atmaksu vai ieskaitīt to pret turpmākajām komisijas maksas prasībām. Prasība ir ierobežota ar divpadsmit mēnešiem no izmaksas.
§ 5 Norēķini pašrēķina kārtībā (Vācijas Apgrozījuma nodokļa likuma — Umsatzsteuergesetz, UStG — 14. panta 2. punkts)
(1) Komisijas maksas norēķini notiek pašrēķina kārtībā: McGesund sagatavo norēķinu partnera vārdā un uz partnera rēķina. Partneris savu rēķinu neizraksta.
(2) Partnerim ir pienākums norādīt savu nodokļu statusu (PVN maksātāja reģistrācijas numurs, mazo uzņēmumu režīms saskaņā ar UStG 19. pantu vai atbilstošs viņa reģistrācijas valsts režīms) un nekavējoties paziņot par izmaiņām. Ja partneris ir reģistrēts citā Eiropas Savienības dalībvalstī, nodokļa maksāšanas pienākums saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 196. pantu pāriet uz McGesund (apgrieztā maksāšanas kārtība). Ja partneris ir reģistrēts ārpus Eiropas Savienības — piemēram, Šveicē —, pakalpojums saskaņā ar UStG 3.a panta 2. punktu ir apliekams McGesund juridiskajā adresē, un nodokli saskaņā ar UStG 13.b panta 2. punkta 1. apakšpunktu kopsakarā ar 5. punktu maksā arī McGesund. Abos gadījumos norēķinu dokumentā netiek norādīts Vācijas apgrozījuma nodoklis un tajā ir atsauce uz apgriezto maksāšanas kārtību.
(3) Partneris var iebilst pret norēķinu dokumentu; šādā apmērā dokuments zaudē rēķina spēku.
(4) Norēķini un izmaksa notiek euro. Izmaksa tiek veikta uz partnera kontā norādīto bankas kontu, tiklīdz apstiprinātā komisijas maksa sasniedz tur norādīto minimālo summu. Norēķini notiek reizi mēnesī; izmaksa — 14 dienu laikā pēc norēķina. McGesund sedz savas bankas izmaksas; saņēmēja bankas maksas, kā arī iespējamās valūtas konvertācijas izmaksas sedz partneris.
(5) Ja minimālā summa netiek sasniegta, summa tiek pārnesta uz nākamo mēnesi. Izbeidzot dalību, atlikušais atlikums tiek izmaksāts neatkarīgi no minimālās summas, ja tas pārsniedz pārskaitījuma izmaksas.
§ 6 Preču zīme un reklāmas materiāli
(1) McGesund uz dalības laiku piešķir partnerim vienkāršas, nenododamas un jebkurā laikā atsaucamas tiesības izmantot McGesund nosaukumu, vārdisko un grafisko preču zīmi, kā arī nodotos reklāmas materiālus vienīgi piesaistes nolūkā.
(2) Reklāmas materiālu grozīšana, jo īpaši logotipa, burtveidola vai krāsu risinājuma maiņa, nav pieļaujama. Partneris nedrīkst radīt iespaidu, ka viņš rīkojas McGesund vārdā, ir uzņēmuma daļa vai uztur oficiālu McGesund vietni.
(3) Izbeidzot dalību, izmantošanas tiesības izbeidzas. Partneris nekavējoties noņem reklāmas materiālus un preču zīmes no saviem kanāliem.
§ 7 Partnera pienākumi
(1) Partneris reklamē McGesund patiesi un godīgi. Maldinoša, prettiesiska vai labiem tikumiem neatbilstoša reklāma ir aizliegta.
(2) Partneris skaidri un nepārprotami apzīmē ieteikuma saites un McGesund vajadzībām radīto saturu kā reklāmu un norāda, ka par piesaistītajiem līgumiem saņem komisijas maksu. Reklāmas raksturam jābūt atpazīstamam, pirms saite tiek atvērta (sal. Direktīvas 2005/29/EK I pielikuma 11. punktu). Katrā gadījumā ir piemērojamas tā tirgus tiesības, kurā reklāma tiek izplatīta.
(3) Ja partneris vēršas pie uzņēmumiem tieši, piemēram, pa e-pastu, ar tiešo ziņojumu sociālajos tīklos vai ziņapmaiņas lietotnēs, pa tālruni vai ar SMS, viņš ievēro attiecīgajā tirgū spēkā esošos reklāmas un datu aizsardzības noteikumus, Vācijā jo īpaši Vācijas Likuma pret negodīgu konkurenci (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) 7. pantu un Vispārīgo datu aizsardzības regulu. Reklāmu ar elektronisku ziņojumu starpniecību viņš sūta tikai tiktāl, ciktāl tā saskaņā ar šiem noteikumiem ir pieļaujama, jo īpaši, ja ir saņemta nepieciešamā adresāta iepriekšēja piekrišana.
(4) Jo īpaši nav pieļaujami masveidā vai automatizēti sūtīti ziņojumi, botu izmantošana, neskaidras izcelsmes kontaktu sarakstu izmantošana, kā arī ziņojumi, kas maldina par sūtītāja personu, reklāmas nolūku vai komisijas maksu. Partneris ievēro viņa izmantoto platformu lietošanas noteikumus.
(5) Ja uzrunātais uzņēmums atsakās no turpmākas saziņas vai iebilst pret to, partneris atturas no jebkādas turpmākas šā uzņēmuma uzrunāšanas McGesund interesēs. Partneris darbojas kā neatkarīgs tirdzniecības partneris un neuzdodas par McGesund darbinieku.
(6) Ja partneris pamatojas uz piekrišanu, viņš to dokumentē un pēc McGesund pieprasījuma iesniedz tās pierādījumu.
(7) Par savu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem partneris atbild pats.
§ 8 Atbildība
(1) McGesund neuzņemas nodrošināt noteiktu piesaistu skaitu, minimālu atlīdzību, nepārtrauktu platformas pieejamību vai programmas pastāvēšanu.
(2) McGesund neuzņemas noteiktu tehniskās attiecināšanas precizitāti vai pilnīgumu. Attiecināšana ar piesaistes saites starpniecību paredz, ka 3.4. punktā minētā sīkdatne tiek saglabāta un uzglabāta līdz reģistrācijai. Apstākļi ārpus McGesund ietekmes sfēras — jo īpaši sīkdatņu dzēšana vai bloķēšana, reklāmas un skriptu bloķētāji, ierīces vai pārlūkprogrammas maiņa, kā arī galiekārtas iestatījumi — nerada tiesības uz komisijas maksu un nerada atbildību. Koda manuālu ievadi saskaņā ar 3.6. punktu tas neietekmē.
(3) McGesund atbild neierobežoti par ļaunu nodomu, par dzīvības, ķermeņa vai veselības aizskārumu, kā arī par savu likumisko pārstāvju un vadošo darbinieku rupju neuzmanību.
(4) Vienkāršu palīgu rupjas neuzmanības un vieglas neuzmanības gadījumā McGesund atbild vienīgi par būtiska līgumiska pienākuma pārkāpumu — pienākuma, kura izpilde vispār padara iespējamu šā līguma pienācīgu izpildi un uz kura ievērošanu partneris regulāri var paļauties. Šādos gadījumos atbildība ir ierobežota ar līgumam raksturīgo un paredzamo kaitējumu un jebkurā gadījumā ar to komisijas maksu kopsummu, kas partnerim izmaksātas sešos mēnešos pirms kaitējumu izraisījušā notikuma.
(5) Šā panta 4. punktā minētajos gadījumos ir izslēgta atbildība par negūto peļņu, negūtajām komisijas maksām, netiešiem zaudējumiem un sekojošiem zaudējumiem.
(6) Partnera prasījumi, kas balstīti uz vieglu neuzmanību, noilgst divpadsmit mēnešu laikā no uzzināšanas brīža; likumā noteiktos noilguma termiņus 3. punktā minētajos gadījumos tas neietekmē.
(7) Atbildību saskaņā ar Vācijas Produktatbildības likumu (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), kā arī ļaunprātīgas noklusēšanas vai garantijas uzņemšanās gadījumā tas neietekmē.
(8) Partneris atbrīvo McGesund no trešo personu prasījumiem, kas balstīti uz viņa vainojamu 3.3., 6. vai 7.1.–7.6. punkta pārkāpumu. Atbrīvojums aptver saprātīgas tiesiskās aizstāvības izmaksas, jo īpaši brīdinājuma vēstules (Abmahnung), advokāta un tiesas izdevumus. McGesund nekavējoties informē partneri par izvirzītajiem prasījumiem, dod viņam iespēju izteikt savu viedokli un bez viņa piekrišanas prasījumus neatzīst, ja vien to nevar saprātīgi prasīt no McGesund.
§ 9 Datu aizsardzība
Personas datu apstrādi programmas ietvaros regulē McGesund privātuma paziņojums.
§ 10 Darbības laiks un izbeigšana
Dalību abas puses jebkurā laikā var izbeigt ar tūlītēju spēku. Jau radušos un apstiprinātos prasījumus uz komisijas maksu tas neietekmē.
§ 11 Šo noteikumu grozījumi
(1) McGesund var grozīt šos noteikumus, par to paziņojot teksta formā vismaz piecpadsmit dienas pirms spēkā stāšanās. Paziņojumā tiek norādītas grozītās daļas.
(2) Ja partneris iebilst pret grozījumu pirms tā spēkā stāšanās, dalība izbeidzas ar grozījuma spēkā stāšanos. Jau radušos un apstiprinātos prasījumus uz komisijas maksu tas neietekmē.
(3) Piesaistēm, kas veiktas pirms grozījuma spēkā stāšanās, joprojām piemēro piesaistes brīdī spēkā esošos noteikumus.
§ 12 Konfidencialitāte
(1) Puses izturas pret otras puses konfidenciālo informāciju kā pret konfidenciālu un izmanto to vienīgi šā līguma izpildei. Konfidenciālas ir jo īpaši komisijas likmes un modeļi, norēķinu dati, informācija par piesaistītajiem uzņēmumiem, kā arī kā konfidenciāli apzīmēti dokumenti.
(2) Izņēmums ir vispārzināma, patstāvīgi izstrādāta vai no trešām personām likumīgi iegūta informācija, kā arī izpaušana, kas noteikta ar likumu vai iestādes lēmumu.
(3) Pienākums pastāv dalības laikā un trīs gadus pēc tās izbeigšanās.
§ 13 Cesija un ieskaits
(1) Partneris no šā līguma izrietošos prasījumus var cedēt trešām personām vienīgi ar McGesund piekrišanu. Piekrišanu nedrīkst atteikt bez objektīva iemesla. Vācijas Komerclikuma (Handelsgesetzbuch, HGB) 354.a pantu tas neietekmē.
(2) Partneris var veikt ieskaitu vienīgi ar neapstrīdētiem vai ar spēkā stājušos nolēmumu atzītiem prasījumiem. Ieturējuma tiesības viņam pienākas vienīgi attiecībā uz prasījumiem, kas izriet no šīm līgumattiecībām.
§ 14 Nobeiguma noteikumi
Piemēro Vācijas tiesības, izslēdzot ANO Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem. Ja partneris ir komersants, publisko tiesību juridiska persona vai publisko tiesību īpašs mantas kopums, visiem no šā līguma izrietošajiem strīdiem izņēmuma piekritība ir McGesund juridiskajai adresei. McGesund turklāt ir tiesīga celt prasību pret partneri tā vispārējā piekritībā. Atsevišķu noteikumu iespējamais spēkā neesamība neietekmē pārējo spēkā esamību.
§ 15 Valoda un saistošā redakcija
(1) Šie noteikumi ir sagatavoti vācu valodā un vajadzības gadījumā tiek darīti pieejami citās valodās informatīvos nolūkos.
(2) Šo noteikumu satura un iztulkošanas ziņā noteicošā ir vienīgi vācu valodas redakcija. Ja vācu valodas redakcija atšķiras no citas valodas redakcijas, noteicošā ir vācu valodas redakcija.
(3) Vācu valodas redakcija ir pieejama vietnē https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Versija 1.2 · spēkā no 15.09.2026