Nezavezujoč prevod. Ta dokument je prevod nemškega izvirnika in je na voljo izključno v informativne namene. Pravno zavezujoča je nemška različica, dostopna na naslovu https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. V primeru odstopanj med tem prevodom in nemškim izvirnikom prevlada nemška različica.
Različica: 2026-09-15 v1.2
Ti pogoji urejajo sodelovanje v partnerskem programu družbe Organon Informationssysteme GmbH (v nadaljnjem besedilu „McGesund“). Z registracijo kot partner soglašate s temi pogoji.
§ 1 Predmet
Partner posreduje družbi McGesund podjetja kot plačujoče stranke. Za uspešna posredovanja partner prejme provizijo v skladu s temi pogoji.
§ 2 Sodelovanje
(1) Sodelovanje predpostavlja gospodarsko dejavnost partnerja. Partner ravna samostojno in v svojem imenu.
(2) Med družbo McGesund in partnerjem ne obstaja delovno, uslužbensko ali družbeno razmerje. Partner ni upravičen zastopati družbe McGesund niti dajati izjav v njenem imenu.
(3) Partnerju posredovanje ni trajno zaupano, temveč deluje od primera do primera. Ne nastane niti razmerje trgovskega zastopnika v smislu § 84 nemškega Trgovinskega zakonika (Handelsgesetzbuch, HGB) ali člena 1 Direktive 86/653/EGS niti agencijska pogodba v smislu člena 418a švicarskega Obligacijskega zakonika (Obligationenrecht, OR). Partner ne uživa ne območnega ne strankinega varstva, ni vezan na navodila, ne dolguje nobene najmanjše dejavnosti in sme oglaševati istovrstne programe tretjih oseb. Izključnost ne obstaja v nobeni smeri.
(4) O aktivaciji partnerskega računa McGesund odloča po lastni presoji in lahko sodelovanje kadar koli konča brez navedbe razlogov.
§ 3 Posredovanje in pripis
(1) Partner prejme osebno povezavo za posredovanje z enolično kodo. Če se podjetje registrira prek te povezave, se posredovanje pripiše partnerju.
(2) Pravica do provizije nastane šele, ko posredovano podjetje naroči plačljiv paket in je plačilo izvedeno. Brezplačni vpisi ne povzročijo provizije.
(3) Ne nagrajujejo se samoposredovanje, posredovanje že obstoječim strankam ter posredovanja, dosežena na nedopusten način (neželena pošta, zavajajoče oglaševanje, kršitve znamk, nedovoljeno ponujanje za znamke McGesund).
(4) Pripis se izvede s piškotkom, ki se nastavi ob odprtju povezave za posredovanje in velja 30 dni. Če se podjetje registrira v tem roku, se posredovanje pripiše partnerju; po tem ne več.
(5) Če uporabnik zaporedoma odpre povezave za posredovanje več partnerjev, velja nazadnje odprta povezava. Če uporabnik izbriše piškotek ali zamenja napravo ali brskalnik, pripis lahko izostane; pravica do pripisa brez tehnično zabeležene dodelitve ne obstaja.
(6) Neodvisno od povezave za posredovanje lahko posredovano podjetje ob registraciji ročno vnese kodo partnerja v polje za priporočilno kodo. V tem primeru se posredovanje pripiše ne glede na rok iz četrtega odstavka. Partner najde svojo kodo v svojem partnerskem računu.
§ 4 Provizija
(1) Višina in model provizije (enkratna ali ponavljajoča se, fiksni znesek ali odstotni delež) se določita individualno in sta izkazana v partnerskem računu.
(1a) Osnova za izračun odstotne provizije je neto znesek tarife, ki je bil posredovanemu podjetju dejansko zaračunan za zadevno obračunsko obdobje, po odbitku odobrenih popustov in brez DDV. Za brezplačne mesece provizija ne pripada.
(1b) Ponavljajoča se provizija nastane za vsako obračunsko obdobje, za katero je posredovano podjetje plačalo račun. Če je njeno trajanje omejeno, se računa v mesecih od začetka prvega obračunskega obdobja, za katero pripada provizija; menjava tarife ne povzroči, da bi trajanje začelo teči znova.
(2) Stopnja provizije, ki velja ob posredovanju, za zadevno posredovanje velja še naprej; poznejše spremembe učinkujejo le za prihodnja posredovanja.
(3) Če je račun storniran ali ni plačan ali je znesek po njem vrnjen, pravica do provizije za zadevno obračunsko obdobje preneha oziroma se provizija stornira. Provizije za druga obračunska obdobja ostanejo nedotaknjene.
(4) Če se po izplačilu izkaže, da je posredovanje nastalo v nasprotju s točko 3.3, lahko McGesund zahteva vračilo pripadajoče provizije ali jo pobota s prihodnjimi terjatvami iz naslova provizije. Zahtevek je omejen na dvanajst mesecev od izplačila.
§ 5 Obračun s samofakturiranjem (§ 14 drugi odstavek nemškega Zakona o davku na promet — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Obračun provizije se izvede s samofakturiranjem: McGesund pripravi obračun v imenu in za račun partnerja. Partner ne izda lastnega računa.
(2) Partner je dolžan navesti svoj davčni status (identifikacijsko številko za DDV, ureditev za male davčne zavezance po § 19 UStG ali ustrezno ureditev države svojega sedeža) in nemudoma sporočiti spremembe. Če ima partner sedež v drugi državi članici Evropske unije, davčna obveznost preide na McGesund na podlagi člena 196 Direktive 2006/112/ES (obrnjena davčna obveznost). Če ima partner sedež zunaj Evropske unije — na primer v Švici —, je storitev obdavčljiva na sedežu družbe McGesund po § 3a drugem odstavku UStG, davek pa prav tako dolguje McGesund po § 13b drugem odstavku točki 1 v povezavi s petim odstavkom UStG. V obeh primerih obračunski dokument ne izkazuje nemškega davka na promet in vsebuje navedbo o obrnjeni davčni obveznosti.
(3) Partner lahko obračunskemu dokumentu ugovarja; dokument v tem obsegu izgubi učinek računa.
(4) Obračun in izplačilo se izvedeta v eurih. Izplačilo se izvede na račun, naveden v partnerskem računu, takoj ko potrjena provizija doseže tam izkazani najnižji znesek. Obračun se opravi mesečno; izplačilo v 14 dneh po obračunu. McGesund nosi stroške lastne banke; nadomestila banke prejemnika in stroške morebitne pretvorbe valute nosi partner.
(5) Če najnižji znesek ni dosežen, se znesek prenese v naslednji mesec. Ob prenehanju sodelovanja se preostali saldo izplača ne glede na najnižji znesek, če presega stroške nakazila.
§ 6 Znamka in oglaševalsko gradivo
(1) McGesund partnerju za čas sodelovanja podeljuje enostavno, neprenosljivo in kadar koli preklicno pravico do uporabe imena, besedne in figurativne znamke ter danega na voljo oglaševalskega gradiva družbe McGesund izključno za namen posredovanja.
(2) Spreminjanje oglaševalskega gradiva, zlasti logotipa, tipografije ali barvne podobe, ni dopustno. Partner ne sme ustvarjati vtisa, da ravna v imenu družbe McGesund, da je del podjetja ali da upravlja uradno stran družbe McGesund.
(3) S prenehanjem sodelovanja pravica do uporabe ugasne. Partner nemudoma odstrani oglaševalsko gradivo in znamke s svojih kanalov.
§ 7 Obveznosti partnerja
(1) Partner oglašuje McGesund resnicoljubno in pošteno. Zavajajoče, protipravno ali nemoralno oglaševanje je prepovedano.
(2) Partner priporočilne povezave in vsebine, izdelane za McGesund, jasno in nedvoumno označi kot oglaševanje ter navede, da za posredovane sklenitve prejema provizijo. Oglaševalska narava mora biti prepoznavna, preden se povezava aktivira (prim. Prilogo I točko 11 Direktive 2005/29/ES). Vsakokrat je merodajno pravo trga, na katerem se oglašuje.
(3) Če partner podjetja nagovarja neposredno, na primer po e-pošti, z neposrednim sporočilom v družbenih omrežjih ali aplikacijah za sporočanje, po telefonu ali SMS, upošteva predpise o oglaševanju in varstvu podatkov, ki veljajo na zadevnem trgu, v Nemčiji zlasti § 7 nemškega Zakona proti nelojalni konkurenci (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) in Splošno uredbo o varstvu podatkov. Oglaševanje z elektronskimi sporočili partner pošilja le, kolikor je po teh predpisih dopustno, zlasti če obstaja potrebna predhodna privolitev prejemnika.
(4) Nedopustna so zlasti množično ali avtomatizirano poslana sporočila, uporaba botov, uporaba seznamov stikov nepojasnjenega izvora ter sporočila, ki zavajajo glede identitete pošiljatelja, oglaševalskega namena ali provizije. Partner upošteva pogoje uporabe platform, ki jih uporablja.
(5) Če nagovorjeno podjetje nadaljnje stike odkloni ali jim ugovarja, partner opusti vsako nadaljnje nagovarjanje tega podjetja za družbo McGesund. Partner nastopa kot neodvisni prodajni partner in se ne predstavlja kot zaposleni pri družbi McGesund.
(6) Če se partner opira na privolitev, jo dokumentira in dokazilo o njej na zahtevo predloži družbi McGesund.
(7) Za obdavčitev svojih prihodkov partner odgovarja sam.
§ 8 Odgovornost
(1) McGesund ne dolguje določenega števila posredovanj, nobenega najnižjega plačila, neprekinjene razpoložljivosti platforme niti nadaljnjega obstoja programa.
(2) McGesund ne dolguje določene natančnosti ali popolnosti tehničnega pripisa. Pripis prek povezave za posredovanje predpostavlja, da se piškotek po točki 3.4 nastavi in ohrani do registracije. Okoliščine zunaj vplivnega območja družbe McGesund — zlasti brisanje ali blokiranje piškotkov, blokirniki oglasov in skriptov, menjava naprave ali brskalnika ter nastavitve končne naprave — ne povzročijo pravice do provizije in ne utemeljijo odgovornosti. Ročni vnos kode po točki 3.6 s tem ostane nedotaknjen.
(3) McGesund odgovarja neomejeno za naklep, za poškodbo življenja, telesa ali zdravja ter za hudo malomarnost svojih zakonitih zastopnikov in vodilnih delavcev.
(4) Pri hudi malomarnosti navadnih pomočnikov in pri lahki malomarnosti McGesund odgovarja le za kršitev bistvene pogodbene obveznosti — obveznosti, katere izpolnitev sploh omogoča pravilno izvedbo te pogodbe in na katere spoštovanje se partner redno lahko zanaša. V teh primerih je odgovornost omejena na za pogodbo tipično in predvidljivo škodo ter v vsakem primeru na skupni znesek provizij, izplačanih partnerju v šestih mesecih pred škodnim dogodkom.
(5) V primerih iz četrtega odstavka je odgovornost za izgubljeni dobiček, neprejete provizije, posredno škodo in posledično škodo izključena.
(6) Zahtevki partnerja, ki temeljijo na lahki malomarnosti, zastarajo v dvanajstih mesecih od seznanitve; zakonski zastaralni roki za primere iz tretjega odstavka ostajajo nedotaknjeni.
(7) Odgovornost po nemškem Zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) ter v primeru zvijačnega zamolčanja ali prevzema garancije ostane nedotaknjena.
(8) Partner družbo McGesund razbremeni zahtevkov tretjih oseb, ki temeljijo na njemu pripisljivi kršitvi točk 3.3, 6 ali 7.1 do 7.6. Razbremenitev obsega primerne stroške pravne obrambe, zlasti stroške opominov pred tožbo ter odvetniške in sodne stroške. McGesund partnerja nemudoma obvesti o uveljavljanih zahtevkih, mu da možnost, da se o njih izjavi, in zahtevkov ne pripozna brez njegovega soglasja, razen če tega od družbe McGesund ni mogoče razumno pričakovati.
§ 9 Varstvo podatkov
Obdelavo osebnih podatkov v okviru programa ureja izjava o varstvu podatkov družbe McGesund.
§ 10 Trajanje in prenehanje
Sodelovanje lahko obe stranki kadar koli prekineta s takojšnjim učinkom. Že nastali in potrjeni zahtevki iz naslova provizije ostanejo nedotaknjeni.
§ 11 Spremembe teh pogojev
(1) McGesund lahko te pogoje spremeni ob upoštevanju roka najmanj petnajstih dni pred začetkom veljavnosti, v besedilni obliki. V obvestilu se navedejo spremenjeni odseki.
(2) Če partner spremembi ugovarja pred njenim začetkom veljavnosti, sodelovanje preneha z učinkovanjem spremembe. Že nastali in potrjeni zahtevki iz naslova provizije ostanejo nedotaknjeni.
(3) Za posredovanja, opravljena pred začetkom veljavnosti spremembe, še naprej veljajo pogoji, ki so veljali ob posredovanju.
§ 12 Zaupnost
(1) Stranki zaupne informacije druge stranke obravnavata kot zaupne in jih uporabljata izključno za izvedbo te pogodbe. Zaupne so zlasti stopnje in modeli provizij, obračunski podatki, informacije o posredovanih podjetjih ter dokumenti, označeni kot zaupni.
(2) Izvzete so informacije, ki so splošno znane, samostojno razvite ali zakonito pridobljene od tretjih oseb, ter razkritja, odrejena z zakonom ali z odločbo organa.
(3) Obveznost velja za čas sodelovanja in tri leta po njegovem prenehanju.
§ 13 Odstop in pobot
(1) Partner lahko terjatve iz te pogodbe odstopi tretjim osebam le s soglasjem družbe McGesund. Soglasja ni dovoljeno odreči brez stvarnega razloga. § 354a nemškega Trgovinskega zakonika (Handelsgesetzbuch, HGB) ostane nedotaknjen.
(2) Partner lahko pobota le nesporne ali pravnomočno ugotovljene terjatve. Pridržna pravica mu pripada le za zahtevke iz tega pogodbenega razmerja.
§ 14 Končne določbe
Uporablja se nemško pravo, z izključitvijo Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga. Če je partner podjetnik, pravna oseba javnega prava ali javnopravno posebno premoženje, je za vse spore iz te pogodbe izključno pristojno sodišče na sedežu družbe McGesund. McGesund je poleg tega upravičen tožiti partnerja pri njegovem splošnem sodišču. Morebitna neveljavnost posameznih določb ne vpliva na veljavnost preostalih.
§ 15 Jezik in zavezujoča različica
(1) Ti pogoji so sestavljeni v nemškem jeziku in so po potrebi na voljo v drugih jezikih v informativne namene.
(2) Za vsebino in razlago teh pogojev je merodajna izključno nemška različica. V primeru odstopanj med nemško različico in različico v drugem jeziku prevlada nemška različica.
(3) Nemška različica je dostopna na naslovu https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Različica 1.2 · velja od 15.09.2026