Icke-bindande översättning. Detta dokument är en översättning av det tyska originalet och tillhandahålls endast i informationssyfte. Den rättsligt bindande versionen är den tyska, som finns på https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Vid avvikelser mellan denna översättning och det tyska originalet har den tyska versionen företräde.
Version: 2026-09-15 v1.2
Dessa villkor reglerar deltagandet i affiliateprogrammet hos Organon Informationssysteme GmbH (nedan ”McGesund”). Genom anmälan som affiliate godtas dessa villkor.
§ 1 Föremål
Affiliaten förmedlar företag som betalande kunder till McGesund. För framgångsrika förmedlingar erhåller affiliaten provision enligt dessa villkor.
§ 2 Deltagande
(1) Deltagandet förutsätter att affiliaten bedriver näringsverksamhet. Affiliaten handlar självständigt och i eget namn.
(2) Mellan McGesund och affiliaten föreligger inget anställnings-, tjänste- eller bolagsförhållande. Affiliaten har inte rätt att företräda McGesund eller att avge förklaringar i dess namn.
(3) Affiliaten är inte stadigvarande anförtrodd förmedlingsuppdraget, utan verkar från fall till fall. Varken ett handelsagentförhållande i den mening som avses i 84 § i den tyska handelsbalken (Handelsgesetzbuch, HGB) eller artikel 1 i direktiv 86/653/EEG, eller ett agenturavtal i den mening som avses i artikel 418a i den schweiziska obligationsrätten (Obligationenrecht, OR), uppkommer. Affiliaten har varken områdes- eller kundskydd, är inte underkastad anvisningar, är inte skyldig att bedriva någon minimiverksamhet och får marknadsföra motsvarande program från tredje man. Exklusivitet föreligger inte i någon riktning.
(4) McGesund beslutar efter eget skön om aktivering av ett affiliatekonto och kan när som helst avsluta deltagandet utan angivande av skäl.
§ 3 Förmedling och tillskrivning
(1) Affiliaten erhåller en personlig förmedlingslänk med en unik kod. Registrerar sig ett företag via denna länk tillskrivs förmedlingen affiliaten.
(2) Rätt till provision uppkommer först när det förmedlade företaget tecknar en avgiftsbelagd plan och betalningen har skett. Kostnadsfria poster utlöser ingen provision.
(3) Ersättning utgår inte för självförmedling, förmedling till redan befintliga kunder samt förmedling som har kommit till stånd på otillåtet sätt (skräppost, vilseledande reklam, varumärkesintrång, otillåten budgivning på McGesunds varumärken).
(4) Tillskrivningen sker genom en kaka som sätts när förmedlingslänken öppnas och som gäller i 30 dagar. Registrerar sig företaget inom denna frist tillskrivs förmedlingen affiliaten; därefter inte längre.
(5) Öppnar en användare i följd förmedlingslänkar från flera affiliates gäller den senast öppnade länken. Raderar användaren kakan eller byter enhet eller webbläsare kan tillskrivningen utebli; någon rätt till tillskrivning utan tekniskt registrerad tilldelning föreligger inte.
(6) Oberoende av förmedlingslänken kan det förmedlade företaget vid registreringen manuellt ange affiliatens kod i fältet för hänvisningskod. I så fall tillskrivs förmedlingen utan hänsyn till fristen enligt punkt 4. Affiliaten finner sin kod i sitt affiliatekonto.
§ 4 Provision
(1) Provisionens storlek och modell (engångsvis eller återkommande, fast belopp eller procentandel) fastställs individuellt och anges i affiliatekontot.
(1a) Beräkningsgrunden för en procentuell provision är det nettobelopp för planen som faktiskt har fakturerats det förmedlade företaget för respektive faktureringsperiod, efter avdrag för beviljade rabatter och exklusive mervärdesskatt. Gratismånader utlöser ingen provision.
(1b) En återkommande provision uppkommer för varje faktureringsperiod för vilken det förmedlade företaget har betalat fakturan. Är provisionens löptid begränsad räknas den i månader från början av den första provisionsgrundande faktureringsperioden; ett byte av plan medför inte att löptiden börjar löpa på nytt.
(2) Den provisionssats som gäller vid tidpunkten för förmedlingen fortsätter att gälla för den förmedlingen; senare ändringar verkar endast för framtida förmedlingar.
(3) Makuleras en faktura, betalas den inte eller återbetalas den bortfaller provisionen för den berörda faktureringsperioden eller återförs. Provisioner för andra faktureringsperioder påverkas inte.
(4) Visar det sig efter utbetalning att en förmedling har kommit till stånd i strid med punkt 3.3 kan McGesund återkräva den provision som belöper på denna eller kvitta den mot framtida provisionsanspråk. Anspråket är begränsat till tolv månader från utbetalningen.
§ 5 Avräkning genom självfakturering (14 § andra stycket i den tyska mervärdesskattelagen — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Avräkningen av provisionen sker genom självfakturering: McGesund upprättar avräkningen i affiliatens namn och för dennes räkning. Affiliaten utfärdar ingen egen faktura för detta.
(2) Affiliaten är skyldig att uppge sin skatterättsliga status (registreringsnummer för mervärdesskatt, ordningen för små företag enligt 19 § UStG eller motsvarande ordning i etableringsstaten) och att utan dröjsmål meddela ändringar. Är affiliaten etablerad i en annan medlemsstat i Europeiska unionen övergår skattskyldigheten på McGesund enligt artikel 196 i direktiv 2006/112/EG (omvänd betalningsskyldighet). Är affiliaten etablerad utanför Europeiska unionen — exempelvis i Schweiz — är tjänsten skattepliktig vid McGesunds säte enligt 3a § andra stycket UStG, och skatten ska likaledes betalas av McGesund enligt 13b § andra stycket punkt 1 jämförd med femte stycket UStG. I båda fallen anges ingen tysk mervärdesskatt på självfaktureringsunderlaget, som förses med uppgift om omvänd betalningsskyldighet.
(3) Affiliaten kan invända mot ett självfaktureringsunderlag; underlaget förlorar i den delen sin verkan som faktura.
(4) Avräkning och utbetalning sker i euro. Utbetalning sker till det konto som är registrerat i affiliatekontot så snart den bekräftade provisionen når det minimibelopp som anges där. Avräkning sker månadsvis; utbetalning inom 14 dagar efter avräkningen. McGesund bär kostnaderna för sin egen bank; mottagarbankens avgifter samt kostnader för en eventuell valutaväxling bärs av affiliaten.
(5) Nås inte minimibeloppet överförs beloppet till följande månad. Vid deltagandets upphörande utbetalas ett kvarstående tillgodohavande oberoende av minimibeloppet, i den mån det överstiger kostnaderna för överföringen.
§ 6 Varumärke och reklammaterial
(1) McGesund upplåter till affiliaten under deltagandets löptid en enkel, icke överlåtbar och när som helst återkallelig rätt att använda namn, ord- och figurmärke samt av McGesund tillhandahållet reklammaterial uteslutande för förmedlingsändamål.
(2) Ändring av reklammaterialet, särskilt av logotyp, typsnitt eller färgsättning, är inte tillåten. Affiliaten får inte ge intryck av att handla i McGesunds namn, att utgöra en del av företaget eller att driva en officiell McGesund-sida.
(3) När deltagandet upphör bortfaller nyttjanderätten. Affiliaten avlägsnar utan dröjsmål reklammaterial och varumärken från sina kanaler.
§ 7 Affiliatens skyldigheter
(1) Affiliaten marknadsför McGesund sanningsenligt och redligt. Vilseledande, rättsstridig eller mot goda seder stridande reklam är förbjuden.
(2) Affiliaten märker hänvisningslänkar och innehåll som framställts för McGesund tydligt och otvetydigt som reklam och upplyser om att provision erhålls för förmedlade avtal. Den kommersiella karaktären ska framgå innan länken aktiveras (jfr bilaga I punkt 11 i direktiv 2005/29/EG). Tillämplig är i varje enskilt fall rätten på den marknad där marknadsföringen sker.
(3) Kontaktar affiliaten företag direkt, exempelvis via e-post, direktmeddelande i sociala nätverk eller meddelandetjänster, telefon eller sms, iakttar affiliaten de bestämmelser om marknadsföring och dataskydd som gäller på respektive marknad, i Tyskland särskilt 7 § i den tyska lagen mot otillbörlig konkurrens (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) och den allmänna dataskyddsförordningen. Marknadsföring via elektroniska meddelanden skickar affiliaten endast i den mån den är tillåten enligt dessa bestämmelser, särskilt när ett erforderligt förhandssamtycke från mottagaren föreligger.
(4) Otillåtna är särskilt massutskickade eller automatiserat skickade meddelanden, användning av bottar, användning av kontaktlistor av oklart ursprung samt meddelanden som vilseleder om avsändarens identitet, det kommersiella syftet eller provisionen. Affiliaten iakttar användarvillkoren för de plattformar som affiliaten använder.
(5) Avböjer ett kontaktat företag ytterligare kontakt eller invänder det mot sådan kontakt, avstår affiliaten från varje ytterligare kontakt med detta företag avseende McGesund. Affiliaten uppträder som oberoende säljpartner och utger sig inte för att vara medarbetare hos McGesund.
(6) Stöder sig affiliaten på ett samtycke dokumenterar affiliaten detta och uppvisar beviset för McGesund på begäran.
(7) Affiliaten ansvarar själv för beskattningen av sina inkomster.
§ 8 Ansvar
(1) McGesund är inte skyldigt att tillhandahålla ett bestämt antal förmedlingar, någon minimiersättning, oavbruten tillgång till plattformen eller programmets fortbestånd.
(2) McGesund svarar inte för någon bestämd riktighet eller fullständighet i den tekniska tillskrivningen. Tillskrivningen via förmedlingslänken förutsätter att kakan enligt punkt 3.4 sätts och bevaras fram till registreringen. Omständigheter utanför McGesunds kontroll — särskilt radering eller blockering av kakor, reklam- och skriptblockerare, byte av enhet eller webbläsare samt slutenhetens inställningar — grundar varken rätt till provision eller ansvar. Manuell inmatning av koden enligt punkt 3.6 påverkas inte.
(3) McGesund ansvarar utan begränsning vid uppsåt, vid skada på liv, kropp eller hälsa samt vid grov vårdslöshet hos sina legala ställföreträdare och ledande befattningshavare.
(4) Vid grov vårdslöshet hos enkla medhjälpare och vid ringa vårdslöshet ansvarar McGesund endast för åsidosättande av en väsentlig avtalsförpliktelse — en förpliktelse vars uppfyllande överhuvudtaget möjliggör ett riktigt genomförande av detta avtal och på vars iakttagande affiliaten regelmässigt får förlita sig. I dessa fall är ansvaret begränsat till den för avtalet typiska och förutsebara skadan och under alla omständigheter till det sammanlagda beloppet av de provisioner som utbetalats till affiliaten under de sex månader som föregick den skadegörande händelsen.
(5) I de fall som avses i punkt 4 är ansvar för utebliven vinst, uteblivna provisioner, indirekt skada och följdskada uteslutet.
(6) Affiliatens anspråk som grundar sig på ringa vårdslöshet preskriberas tolv månader efter kännedom; de lagstadgade preskriptionsfristerna för de fall som avses i punkt 3 påverkas inte.
(7) Ansvar enligt den tyska produktansvarslagen (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) samt vid svikligt förtigande eller vid åtagande av en garanti påverkas inte.
(8) Affiliaten håller McGesund skadeslöst mot anspråk från tredje man som grundar sig på ett av affiliaten vållat åsidosättande av punkterna 3.3, 6 eller 7.1 till 7.6. Skadeslöshållandet omfattar skäliga kostnader för rättsligt försvar, särskilt kostnader för varningsbrev, ombudskostnader och rättegångskostnader. McGesund underrättar affiliaten utan dröjsmål om framställda anspråk, ger affiliaten tillfälle att yttra sig och medger inte anspråk utan affiliatens samtycke, såvida detta inte är oskäligt för McGesund.
§ 9 Dataskydd
Behandlingen av personuppgifter inom ramen för programmet regleras i McGesunds integritetspolicy.
§ 10 Löptid och upphörande
Deltagandet kan av båda parter avslutas när som helst med omedelbar verkan. Redan uppkomna och bekräftade provisionsanspråk påverkas inte.
§ 11 Ändringar av dessa villkor
(1) McGesund kan ändra dessa villkor med iakttagande av en frist om minst femton dagar före ikraftträdandet, i textform. Meddelandet anger de ändrade avsnitten.
(2) Invänder affiliaten mot ändringen före dess ikraftträdande upphör deltagandet när ändringen får verkan. Redan uppkomna och bekräftade provisionsanspråk påverkas inte.
(3) På förmedlingar som skett före en ändrings ikraftträdande tillämpas fortsatt de villkor som gällde vid tidpunkten för förmedlingen.
§ 12 Sekretess
(1) Parterna behandlar den andra partens konfidentiella uppgifter konfidentiellt och använder dem uteslutande för genomförandet av detta avtal. Konfidentiella är särskilt provisionssatser och -modeller, avräkningsuppgifter, uppgifter om förmedlade företag samt handlingar som märkts som konfidentiella.
(2) Undantagna är uppgifter som är allmänt kända, självständigt utvecklade eller lagligen erhållna från tredje man, samt utlämnanden som är påbjudna i lag eller genom myndighetsbeslut.
(3) Skyldigheten gäller under deltagandets löptid och i tre år efter dess upphörande.
§ 13 Överlåtelse och kvittning
(1) Affiliaten får överlåta fordringar enligt detta avtal till tredje man endast med McGesunds samtycke. Samtycke får inte vägras utan saklig grund. 354a § i den tyska handelsbalken (Handelsgesetzbuch, HGB) påverkas inte.
(2) Affiliaten får kvitta endast med obestridda eller lagakraftvunnet fastställda fordringar. Retentionsrätt tillkommer affiliaten endast för anspråk som härrör från detta avtalsförhållande.
§ 14 Slutbestämmelser
Tysk rätt tillämpas, med uteslutande av Förenta nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor. Är affiliaten näringsidkare, offentligrättslig juridisk person eller offentligrättslig särskild förmögenhetsmassa är McGesunds säte exklusivt forum för alla tvister med anledning av detta avtal. McGesund har även rätt att väcka talan mot affiliaten vid dennes allmänna forum. Skulle enskilda bestämmelser vara ogiltiga påverkar detta inte giltigheten av de övriga.
§ 15 Språk och bindande version
(1) Dessa villkor är avfattade på tyska och tillhandahålls i förekommande fall på andra språk i informationssyfte.
(2) För innehållet i och tolkningen av dessa villkor är uteslutande den tyska versionen avgörande. Vid avvikelser mellan den tyska versionen och en version på ett annat språk har den tyska versionen företräde.
(3) Den tyska versionen finns på https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Version 1.2 · gäller från 15.09.2026