Необвързващ превод. Настоящият документ е превод на немския оригинал и се предоставя единствено с информационна цел. Правно обвързваща е немската версия, достъпна на адрес https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. При различия между настоящия превод и немския оригинал предимство има немската версия.
Версия: 2026-09-15 v1.2
Настоящите условия уреждат участието в партньорската програма на Organon Informationssysteme GmbH (наричано по-нататък „McGesund“). С регистрацията си като партньор Вие се съгласявате с настоящите условия.
§ 1 Предмет
Партньорът посредничи за привличането на предприятия като платещи клиенти на McGesund. За успешно посредничество партньорът получава комисиона съгласно настоящите условия.
§ 2 Участие
(1) Участието предполага търговска дейност на партньора. Партньорът действа самостоятелно и от свое име.
(2) Между McGesund и партньора не възниква трудово, служебно или дружествено правоотношение. Партньорът няма право да представлява McGesund, нито да прави изявления от негово име.
(3) На партньора не е възложено трайно посредничество — той действа за всеки отделен случай. Не възниква нито правоотношение на търговски представител по смисъла на § 84 от Германския търговски кодекс (Handelsgesetzbuch, HGB) или на член 1 от Директива 86/653/ЕИО, нито агентски договор по смисъла на член 418a от Швейцарския облигационен закон (Obligationenrecht, OR). Партньорът не се ползва нито от териториална, нито от клиентска защита, не е обвързан с указания, не дължи каквато и да е минимална дейност и може да рекламира сходни програми на трети лица. Изключителност не съществува в нито една посока.
(4) McGesund решава по свое усмотрение относно активирането на партньорски профил и може по всяко време да прекрати участието без посочване на причини.
§ 3 Посредничество и отнасяне
(1) Партньорът получава персонална препоръчителна връзка с уникален код. Ако предприятие се регистрира чрез тази връзка, посредничеството се отнася към партньора.
(2) Право на комисиона възниква едва когато посредничаното предприятие сключи платен план и плащането е извършено. Безплатните вписвания не пораждат комисиона.
(3) Не се възнаграждават самопосредничеството, посредничеството към вече съществуващи клиенти, както и посредничество, осъществено по недопустим начин (нежелана поща, заблуждаваща реклама, нарушаване на права върху марки, неразрешено наддаване за марки на McGesund).
(4) Отнасянето се извършва чрез бисквитка, която се поставя при отваряне на препоръчителната връзка и е валидна 30 дни. Ако предприятието се регистрира в този срок, посредничеството се отнася към партньора; след това — вече не.
(5) Ако потребител отвори последователно препоръчителни връзки на няколко партньори, важи последно отворената връзка. Ако потребителят изтрие бисквитката или смени устройството или браузъра, отнасянето може да отпадне; право на отнасяне без технически регистрирано присвояване не съществува.
(6) Независимо от препоръчителната връзка посредничаното предприятие може при регистрацията да въведе ръчно кода на партньора в полето за препоръчителен код. В този случай посредничеството се отнася без оглед на срока по алинея 4. Партньорът намира своя код в партньорския си профил.
§ 4 Комисиона
(1) Размерът и моделът на комисионата (еднократна или повтаряща се, фиксирана сума или процентен дял) се определят индивидуално и се посочват в партньорския профил.
(1a) Основа за изчисляване на процентна комисиона е нетната сума по тарифата, действително фактурирана на посредничаното предприятие за съответния период на фактуриране, след приспадане на предоставените отстъпки и без ДДС. Безплатните месеци не пораждат комисиона.
(1b) Повтарящата се комисиона възниква за всеки период на фактуриране, за който посредничаното предприятие е платило фактурата. Ако срокът ѝ е ограничен, той се изчислява в месеци от началото на първия период на фактуриране, за който се дължи комисиона; смяната на тарифата не започва срока отначало.
(2) Комисионният процент, действащ към момента на посредничеството, продължава да се прилага за съответното посредничество; последващите изменения действат само за бъдещи посредничества.
(3) Ако фактура бъде анулирана, не бъде платена или сумата по нея бъде възстановена, правото на комисиона за съответния период на фактуриране отпада, съответно комисионата се сторнира. Комисионите за други периоди на фактуриране остават незасегнати.
(4) Ако след изплащането се установи, че посредничество е осъществено в нарушение на точка 3.3, McGesund може да поиска връщане на съответната комисиона или да я прихване с бъдещи комисионни вземания. Претенцията е ограничена до дванадесет месеца от изплащането.
§ 5 Разчитане чрез самофактуриране (§ 14, алинея 2 от Германския закон за данъка върху оборота — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Разчитането на комисионата се извършва чрез самофактуриране: McGesund изготвя разчетния документ от името и за сметка на партньора. Партньорът не издава собствена фактура.
(2) Партньорът е длъжен да посочи данъчния си статут (идентификационен номер по ДДС, режим за малки предприятия съгласно § 19 UStG или съответен режим на държавата по установяването си) и незабавно да съобщава за промени. Ако партньорът е установен в друга държава — членка на Европейския съюз, задължението за данъка преминава върху McGesund съгласно член 196 от Директива 2006/112/ЕО (обратно начисляване). Ако партньорът е установен извън Европейския съюз — например в Швейцария —, услугата е облагаема по седалището на McGesund съгласно § 3a, алинея 2 UStG, като данъкът се дължи също от McGesund съгласно § 13b, алинея 2, точка 1 във връзка с алинея 5 UStG. И в двата случая разчетният документ не посочва германски данък върху оборота и съдържа отбелязване за обратното начисляване.
(3) Партньорът може да възрази срещу разчетен документ; в тази част документът губи действието си на фактура.
(4) Разчитането и изплащането се извършват в евро. Изплащането се извършва по посочената в партньорския профил банкова сметка веднага щом потвърдената комисиона достигне посочената там минимална сума. Разчитането се извършва месечно; изплащането — в рамките на 14 дни след разчитането. McGesund понася разходите на собствената си банка; таксите на банката получател, както и разходите за евентуално превалутиране се понасят от партньора.
(5) Ако минималната сума не бъде достигната, сумата се прехвърля за следващия месец. При прекратяване на участието оставащото салдо се изплаща независимо от минималната сума, доколкото надвишава разходите за превода.
§ 6 Марка и рекламни материали
(1) За срока на участието McGesund предоставя на партньора простото, непрехвърляемо и оттегляемо по всяко време право да използва наименованието, словната и фигуративната марка, както и предоставените рекламни материали на McGesund единствено за целите на посредничеството.
(2) Изменение на рекламните материали, по-специално на логото, шрифта или цветовото решение, е недопустимо. Партньорът не може да създава впечатление, че действа от името на McGesund, че е част от предприятието или че поддържа официална страница на McGesund.
(3) С прекратяването на участието правото на ползване отпада. Партньорът незабавно премахва рекламните материали и марките от своите канали.
§ 7 Задължения на партньора
(1) Партньорът рекламира McGesund достоверно и добросъвестно. Заблуждаваща, противоправна или противоречаща на добрите нрави реклама е забранена.
(2) Партньорът обозначава препоръчителните връзки и създаденото за McGesund съдържание ясно и недвусмислено като реклама и посочва, че за посредничаните договори получава комисиона. Рекламният характер трябва да бъде разпознаваем, преди връзката да бъде задействана (вж. приложение I, точка 11 от Директива 2005/29/ЕО). Във всеки случай приложимо е правото на пазара, на който се извършва рекламата.
(3) Когато партньорът се обръща пряко към предприятия, например по електронна поща, чрез директно съобщение в социални мрежи или приложения за съобщения, по телефона или чрез SMS, той спазва действащите на съответния пазар разпоредби относно рекламата и защитата на данните, в Германия по-специално § 7 от Германския закон срещу нелоялната конкуренция (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) и Общия регламент относно защитата на данните. Реклама чрез електронни съобщения партньорът изпраща само доколкото тя е допустима съгласно тези разпоредби, по-специално когато е налице изискуемото предварително съгласие на получателя.
(4) Недопустими са по-специално масово или автоматизирано изпращани съобщения, използването на ботове, използването на списъци с контакти с неизяснен произход, както и съобщения, които заблуждават относно самоличността на подателя, рекламната цел или комисионата. Партньорът спазва условията за ползване на използваните от него платформи.
(5) Ако предприятие, към което партньорът се е обърнал, откаже по-нататъшен контакт или възрази срещу него, партньорът се въздържа от всяко по-нататъшно обръщане към това предприятие за McGesund. Партньорът действа като независим партньор по продажбите и не се представя за служител на McGesund.
(6) Когато партньорът се позовава на съгласие, той го документира и при поискване представя доказателство за него на McGesund.
(7) За данъчното облагане на своите доходи партньорът отговаря сам.
§ 8 Отговорност
(1) McGesund не дължи определен брой посредничества, минимално възнаграждение, непрекъсната достъпност на платформата, нито продължаване на програмата.
(2) McGesund не дължи определена точност или пълнота на техническото отнасяне. Отнасянето чрез препоръчителната връзка предполага бисквитката съгласно точка 3.4 да бъде поставена и запазена до регистрацията. Обстоятелства извън сферата на влияние на McGesund — по-специално изтриване или блокиране на бисквитки, блокиращи реклами и скриптове програми, смяна на устройство или браузър, както и настройките на крайното устройство — не пораждат право на комисиона и не обосновават отговорност. Ръчното въвеждане на кода съгласно точка 3.6 остава незасегнато.
(3) McGesund отговаря неограничено при умисъл, при увреждане на живота, тялото или здравето, както и при груба небрежност на своите законни представители и ръководни служители.
(4) При груба небрежност на обикновени помощници и при лека небрежност McGesund отговаря единствено за нарушаване на съществено договорно задължение — задължение, чието изпълнение изобщо прави възможно надлежното изпълнение на настоящия договор и на чието спазване партньорът може редовно да разчита. В тези случаи отговорността е ограничена до типичната за договора и предвидима вреда и във всички случаи до общия размер на комисионите, изплатени на партньора през шестте месеца преди увреждащото събитие.
(5) В случаите по алинея 4 се изключва отговорността за пропуснати ползи, неполучени комисиони, косвени вреди и последващи вреди.
(6) Претенциите на партньора, основани на лека небрежност, се погасяват по давност в дванадесет месеца от узнаването; законните давностни срокове за случаите по алинея 3 остават незасегнати.
(7) Отговорността съгласно Германския закон за отговорността за вреди от стоки (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), както и при умишлено премълчаване или поемане на гаранция остава незасегната.
(8) Партньорът освобождава McGesund от претенции на трети лица, основани на виновно от негова страна нарушение на точки 3.3, 6 или 7.1 до 7.6. Освобождаването обхваща разумните разходи за правна защита, по-специално разходите за предупредителни писма, адвокатските и съдебните разноски. McGesund незабавно уведомява партньора за предявените претенции, дава му възможност да изрази становище и не признава претенции без неговото съгласие, освен ако това не може разумно да се изисква от McGesund.
§ 9 Защита на данните
Обработването на лични данни в рамките на програмата се урежда от политиката за поверителност на McGesund.
§ 10 Срок и прекратяване
Участието може да бъде прекратено от всяка от страните по всяко време с незабавно действие. Вече възникналите и потвърдени комисионни вземания остават незасегнати.
§ 11 Изменения на настоящите условия
(1) McGesund може да измени настоящите условия при спазване на срок от най-малко петнадесет дни преди влизането им в сила, в текстова форма. В съобщението се посочват изменените пасажи.
(2) Ако партньорът възрази срещу изменението преди влизането му в сила, участието се прекратява с пораждането на действие на изменението. Вече възникналите и потвърдени комисионни вземания остават незасегнати.
(3) За посредничества, извършени преди влизането в сила на изменение, продължават да се прилагат условията, действащи към момента на посредничеството.
§ 12 Поверителност
(1) Страните третират поверителната информация на другата страна като поверителна и я използват единствено за изпълнението на настоящия договор. Поверителни са по-специално комисионните проценти и модели, разчетните данни, информацията за посредничаните предприятия, както и документите, обозначени като поверителни.
(2) Изключение правят общоизвестната, самостоятелно разработената или правомерно получената от трети лица информация, както и разкриването, разпоредено със закон или с акт на орган.
(3) Задължението е в сила за срока на участието и три години след неговото прекратяване.
§ 13 Прехвърляне и прихващане
(1) Партньорът може да прехвърля вземания по настоящия договор на трети лица само със съгласието на McGesund. Съгласието не може да бъде отказано без обективна причина. § 354a от Германския търговски кодекс (Handelsgesetzbuch, HGB) остава незасегнат.
(2) Партньорът може да прихваща само с безспорни или установени с влязло в сила решение вземания. Право на задържане му принадлежи само за претенции, произтичащи от настоящото договорно правоотношение.
§ 14 Заключителни разпоредби
Прилага се германското право, с изключение на Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки. Ако партньорът е търговец, юридическо лице на публичното право или публичноправно обособено имущество, изключително компетентен за всички спорове по настоящия договор е съдът по седалището на McGesund. McGesund има право и да предяви иск срещу партньора пред неговия общ съд. Евентуалната недействителност на отделни разпоредби не засяга действителността на останалите.
§ 15 Език и обвързваща версия
(1) Настоящите условия са съставени на немски език и при необходимост се предоставят на други езици с информационна цел.
(2) За съдържанието и тълкуването на настоящите условия е меродавна единствено немската версия. При различия между немската версия и версия на друг език предимство има немската версия.
(3) Немската версия е достъпна на адрес https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Версия 1.2 · в сила от 15.09.2026