Nezávazný překlad. Tento dokument je překladem německého originálu a je poskytován výhradně pro informační účely. Právně závaznou verzí je verze německá, dostupná na adrese https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. V případě rozporu mezi tímto překladem a německým originálem má přednost německá verze.
Verze: 2026-09-15 v1.2
Tyto podmínky upravují účast v partnerském programu společnosti Organon Informationssysteme GmbH (dále jen „McGesund“). Registrací jako partner vyjadřujete souhlas s těmito podmínkami.
§ 1 Předmět
Partner zprostředkovává společnosti McGesund podniky jako platící zákazníky. Za úspěšná zprostředkování obdrží partner provizi podle těchto podmínek.
§ 2 Účast
(1) Účast předpokládá podnikatelskou činnost partnera. Partner jedná samostatně a vlastním jménem.
(2) Mezi společností McGesund a partnerem nevzniká žádný pracovní, zaměstnanecký ani společenský poměr. Partner není oprávněn zastupovat společnost McGesund ani činit jejím jménem právní jednání.
(3) Partnerovi není trvale svěřeno zprostředkování, nýbrž jedná případ od případu. Nevzniká ani vztah obchodního zastoupení ve smyslu § 84 německého obchodního zákoníku (Handelsgesetzbuch, HGB) nebo článku 1 směrnice 86/653/EHS, ani smlouva o obchodním zastoupení ve smyslu článku 418a švýcarského zákona o obligačním právu (Obligationenrecht, OR). Partner nepožívá územní ani zákaznické ochrany, není vázán pokyny, není povinen vyvíjet žádnou minimální činnost a smí propagovat obdobné programy třetích osob. Výlučnost neplatí ani v jednom směru.
(4) O aktivaci partnerského účtu rozhoduje McGesund podle vlastního uvážení a může účast kdykoli bez udání důvodů ukončit.
§ 3 Zprostředkování a přiřazení
(1) Partner obdrží osobní zprostředkovatelský odkaz s jedinečným kódem. Zaregistruje-li se podnik prostřednictvím tohoto odkazu, přiřadí se zprostředkování partnerovi.
(2) Nárok na provizi vzniká až tehdy, objedná-li zprostředkovaný podnik zpoplatněný tarif a je-li platba provedena. Bezplatné zápisy nárok na provizi nezakládají.
(3) Neodměňují se vlastní zprostředkování, zprostředkování již existujícím zákazníkům, jakož i zprostředkování uskutečněná nepřípustným způsobem (spam, klamavá reklama, porušení práv k ochranným známkám, nedovolené nabízení na ochranné známky McGesund).
(4) Přiřazení se provádí prostřednictvím souboru cookie, který se ukládá při otevření zprostředkovatelského odkazu a je platný 30 dní. Zaregistruje-li se podnik v této lhůtě, přiřadí se zprostředkování partnerovi; po jejím uplynutí již nikoli.
(5) Otevře-li uživatel postupně zprostředkovatelské odkazy více partnerů, platí naposledy otevřený odkaz. Odstraní-li uživatel soubor cookie nebo změní-li zařízení či prohlížeč, může přiřazení odpadnout; nárok na přiřazení bez technicky zaznamenaného přiřazení neexistuje.
(6) Nezávisle na zprostředkovatelském odkazu může zprostředkovaný podnik při registraci ručně zadat kód partnera do pole pro doporučující kód. V takovém případě se zprostředkování přiřadí bez ohledu na lhůtu podle odstavce 4. Partner najde svůj kód ve svém partnerském účtu.
§ 4 Provize
(1) Výše a model provize (jednorázová nebo opakující se, pevná částka nebo procentní podíl) se stanoví individuálně a uvádí se v partnerském účtu.
(1a) Základem pro výpočet procentní provize je čistá částka za tarif skutečně vyfakturovaná zprostředkovanému podniku za příslušné zúčtovací období, po odečtení poskytnutých slev a bez DPH. Bezplatné měsíce nárok na provizi nezakládají.
(1b) Opakující se provize vzniká za každé zúčtovací období, za které zprostředkovaný podnik uhradil fakturu. Je-li doba jejího trvání omezena, počítá se v měsících od začátku prvního zúčtovacího období, za které provize náleží; změna tarifu nezpůsobuje, že doba trvání počíná běžet znovu.
(2) Sazba provize platná v okamžiku zprostředkování platí pro dané zprostředkování i nadále; pozdější změny působí pouze pro budoucí zprostředkování.
(3) Je-li faktura stornována, zůstane-li neuhrazena nebo je-li částka z ní vrácena, nárok na provizi za příslušné zúčtovací období zaniká, popřípadě se provize odúčtuje. Provize za jiná zúčtovací období zůstávají nedotčeny.
(4) Vyjde-li po výplatě najevo, že zprostředkování vzniklo v rozporu s bodem 3.3, může McGesund požadovat vrácení připadající provize nebo ji započíst proti budoucím nárokům na provizi. Nárok je omezen na dvanáct měsíců od výplaty.
§ 5 Vyúčtování formou samofakturace (§ 14 odst. 2 německého zákona o dani z obratu — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Vyúčtování provize se provádí formou samofakturace: McGesund vystaví vyúčtování jménem a na účet partnera. Partner nevystavuje vlastní fakturu.
(2) Partner je povinen uvést svůj daňový status (identifikační číslo pro DPH, režim pro malé podnikatele podle § 19 UStG nebo odpovídající režim státu svého sídla) a neprodleně oznamovat změny. Má-li partner sídlo v jiném členském státě Evropské unie, přechází daňová povinnost na McGesund podle článku 196 směrnice 2006/112/ES (přenesení daňové povinnosti). Má-li partner sídlo mimo Evropskou unii — například ve Švýcarsku — je plnění zdanitelné v sídle společnosti McGesund podle § 3a odst. 2 UStG a daň je rovněž povinna odvést McGesund podle § 13b odst. 2 bodu 1 ve spojení s odstavcem 5 UStG. V obou případech doklad o samofakturaci neuvádí německou daň z obratu a obsahuje údaj o přenesení daňové povinnosti na příjemce plnění.
(3) Partner může proti dokladu o samofakturaci vznést námitku; doklad v tomto rozsahu pozbývá účinků faktury.
(4) Vyúčtování a výplata se provádějí v eurech. Výplata se provádí na účet uvedený v partnerském účtu, jakmile potvrzená provize dosáhne tam uvedené minimální částky. Vyúčtování probíhá měsíčně; výplata do 14 dnů od vyúčtování. McGesund nese náklady vlastní banky; poplatky banky příjemce a náklady případného přepočtu měny nese partner.
(5) Není-li minimální částky dosaženo, převede se částka do následujícího měsíce. Při ukončení účasti se zbývající zůstatek vyplatí bez ohledu na minimální částku, pokud převyšuje náklady na převod.
§ 6 Ochranná známka a reklamní materiály
(1) McGesund poskytuje partnerovi po dobu účasti nevýhradní, nepřenosné a kdykoli odvolatelné právo užívat název, slovní a obrazovou ochrannou známku, jakož i poskytnuté reklamní materiály McGesund výhradně za účelem zprostředkování.
(2) Změna reklamních materiálů, zejména loga, písma nebo barevného provedení, je nepřípustná. Partner nesmí vzbuzovat dojem, že jedná jménem McGesund, že je součástí podniku nebo že provozuje oficiální stránky McGesund.
(3) Ukončením účasti právo užívání zaniká. Partner neprodleně odstraní reklamní materiály a ochranné známky ze svých kanálů.
§ 7 Povinnosti partnera
(1) Partner propaguje McGesund pravdivě a poctivě. Klamavá, protiprávní nebo dobrým mravům odporující reklama je zakázána.
(2) Partner označuje doporučující odkazy a obsah vytvořený pro McGesund jasně a jednoznačně jako reklamu a uvádí, že za zprostředkované objednávky obdrží provizi. Reklamní povaha musí být rozpoznatelná dříve, než je odkaz aktivován (srov. přílohu I bod 11 směrnice 2005/29/ES). Rozhodné je vždy právo trhu, na němž reklama probíhá.
(3) Oslovuje-li partner podniky přímo, například e-mailem, přímou zprávou na sociálních sítích nebo v komunikačních aplikacích, telefonicky nebo prostřednictvím SMS, dodržuje předpisy o reklamě a ochraně osobních údajů platné na příslušném trhu, v Německu zejména § 7 zákona proti nekalé soutěži (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) a obecné nařízení o ochraně osobních údajů. Reklamu prostřednictvím elektronických zpráv zasílá pouze v rozsahu, v jakém je podle nich přípustná, zejména je-li k dispozici potřebný předchozí souhlas příjemce.
(4) Nepřípustné jsou zejména hromadně nebo automatizovaně zasílané zprávy, používání botů, využívání seznamů kontaktů nejasného původu, jakož i zprávy, které uvádějí v omyl ohledně osoby odesílatele, reklamního účelu nebo provize. Partner dodržuje podmínky užívání platforem, které využívá.
(5) Odmítne-li oslovený podnik další kontakt nebo vznese-li proti němu námitku, zdrží se partner jakéhokoli dalšího oslovování tohoto podniku v souvislosti s McGesund. Partner vystupuje jako nezávislý obchodní partner a nevydává se za zaměstnance McGesund.
(6) Opírá-li se partner o souhlas, zdokumentuje jej a na požádání předloží McGesund doklad o něm.
(7) Za zdanění svých příjmů odpovídá partner sám.
§ 8 Odpovědnost
(1) McGesund nedluží určitý počet zprostředkování, žádnou minimální odměnu, nepřerušovanou dostupnost platformy ani další trvání programu.
(2) McGesund nedluží určitou přesnost ani úplnost technického přiřazení. Přiřazení prostřednictvím zprostředkovatelského odkazu předpokládá, že soubor cookie podle bodu 3.4 bude uložen a zachován až do registrace. Okolnosti mimo sféru vlivu McGesund — zejména smazání nebo blokování souborů cookie, blokovače reklamy a skriptů, změna zařízení či prohlížeče, jakož i nastavení koncového zařízení — nezakládají nárok na provizi ani odpovědnost. Ruční zadání kódu podle bodu 3.6 tím zůstává nedotčeno.
(3) McGesund odpovídá neomezeně za úmysl, za újmu na životě, těle nebo zdraví, jakož i za hrubou nedbalost svých zákonných zástupců a vedoucích pracovníků.
(4) Při hrubé nedbalosti prostých pomocníků a při lehké nedbalosti odpovídá McGesund pouze za porušení podstatné smluvní povinnosti — povinnosti, jejíž splnění vůbec umožňuje řádné provedení této smlouvy a na jejíž dodržování může partner pravidelně spoléhat. V těchto případech je odpovědnost omezena na škodu typickou pro smlouvu a předvídatelnou, v každém případě na celkovou částku provizí vyplacených partnerovi v šesti měsících předcházejících škodné události.
(5) V případech podle odstavce 4 je vyloučena odpovědnost za ušlý zisk, nezískané provize, nepřímé škody a následné škody.
(6) Nároky partnera založené na lehké nedbalosti se promlčují za dvanáct měsíců od okamžiku, kdy se o nich dozvěděl; zákonné promlčecí lhůty pro případy podle odstavce 3 zůstávají nedotčeny.
(7) Odpovědnost podle německého zákona o odpovědnosti za výrobek (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), jakož i v případě lstivého zamlčení nebo převzetí záruky zůstává nedotčena.
(8) Partner zprošťuje McGesund nároků třetích osob založených na jím zaviněném porušení bodů 3.3, 6 nebo 7.1 až 7.6. Zproštění zahrnuje přiměřené náklady na právní obranu, zejména náklady na výzvy ke zdržení se jednání (Abmahnung), náklady právního zastoupení a soudní náklady. McGesund neprodleně informuje partnera o uplatněných nárocích, poskytne mu příležitost vyjádřit se a neuzná nároky bez jeho souhlasu, ledaže by to po McGesund nebylo možné spravedlivě požadovat.
§ 9 Ochrana osobních údajů
Zpracování osobních údajů v rámci programu se řídí zásadami ochrany osobních údajů společnosti McGesund.
§ 10 Doba trvání a ukončení
Účast mohou obě strany kdykoli ukončit s okamžitou účinností. Již vzniklé a potvrzené nároky na provizi zůstávají nedotčeny.
§ 11 Změny těchto podmínek
(1) McGesund může tyto podmínky změnit při dodržení lhůty nejméně patnácti dnů před nabytím účinnosti, v textové formě. Oznámení uvede změněné pasáže.
(2) Vznese-li partner proti změně námitku před nabytím její účinnosti, končí účast okamžikem nabytí účinnosti změny. Již vzniklé a potvrzené nároky na provizi zůstávají nedotčeny.
(3) Na zprostředkování uskutečněná před nabytím účinnosti změny se nadále použijí podmínky platné v okamžiku zprostředkování.
§ 12 Mlčenlivost
(1) Strany nakládají s důvěrnými informacemi druhé strany jako s důvěrnými a používají je výhradně k plnění této smlouvy. Důvěrné jsou zejména sazby a modely provizí, údaje o vyúčtování, informace o zprostředkovaných podnicích, jakož i dokumenty označené jako důvěrné.
(2) Vyloučeny jsou informace obecně známé, samostatně vyvinuté nebo oprávněně získané od třetích osob, jakož i zpřístupnění nařízená zákonem nebo rozhodnutím orgánu.
(3) Povinnost trvá po dobu účasti a tři roky po jejím ukončení.
§ 13 Postoupení a započtení
(1) Partner může postoupit pohledávky z této smlouvy třetím osobám pouze se souhlasem McGesund. Souhlas nelze odepřít bez věcného důvodu. § 354a německého obchodního zákoníku (Handelsgesetzbuch, HGB) zůstává nedotčen.
(2) Partner může započíst pouze nesporné nebo pravomocně přiznané pohledávky. Zadržovací právo mu náleží pouze u nároků z tohoto smluvního vztahu.
§ 14 Závěrečná ustanovení
Použije se německé právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Je-li partner podnikatelem, právnickou osobou veřejného práva nebo veřejnoprávním zvláštním majetkem, je výlučně příslušným soudem pro veškeré spory z této smlouvy soud sídla McGesund. McGesund je rovněž oprávněna žalovat partnera u jeho obecného soudu. Případná neplatnost jednotlivých ustanovení se nedotýká platnosti ostatních.
§ 15 Jazyk a závazná verze
(1) Tyto podmínky jsou sepsány v německém jazyce a případně poskytovány v jiných jazycích pro informační účely.
(2) Pro obsah a výklad těchto podmínek je rozhodná výhradně německá verze. V případě rozporu mezi německou verzí a verzí v jiném jazyce má přednost německá verze.
(3) Německá verze je dostupná na adrese https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Verze 1.2 · platné od 15.09.2026