Ei-sitova käännös. Tämä asiakirja on käännös saksankielisestä alkuperäistekstistä ja se annetaan yksinomaan tiedoksi. Oikeudellisesti sitova versio on saksankielinen, joka on saatavilla osoitteessa https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. Jos tämä käännös ja saksankielinen alkuperäisteksti poikkeavat toisistaan, saksankielinen versio on ensisijainen.
Versio: 2026-09-15 v1.2
Nämä ehdot koskevat osallistumista Organon Informationssysteme GmbH:n (jäljempänä ”McGesund”) affiliate-ohjelmaan. Rekisteröitymällä affiliateksi hyväksytte nämä ehdot.
§ 1 Kohde
Affiliate välittää yrityksiä maksaviksi asiakkaiksi McGesundille. Onnistuneista välityksistä affiliate saa provision näiden ehtojen mukaisesti.
§ 2 Osallistuminen
(1) Osallistuminen edellyttää affiliatelta elinkeinotoimintaa. Affiliate toimii itsenäisesti ja omissa nimissään.
(2) McGesundin ja affiliaten välillä ei ole työ-, palvelus- eikä yhtiösuhdetta. Affiliatella ei ole oikeutta edustaa McGesundia eikä antaa ilmoituksia sen nimissä.
(3) Affiliatelle ei ole pysyvästi uskottu välitystehtävää, vaan hän toimii tapauskohtaisesti. Kyseessä ei ole Saksan kauppalain (Handelsgesetzbuch, HGB) 84 §:ssä tai direktiivin 86/653/ETY 1 artiklassa tarkoitettu kauppaedustussuhde eikä Sveitsin velvoiteoikeuslain (Obligationenrecht, OR) 418a artiklassa tarkoitettu edustussopimus. Affiliate ei saa alue- eikä asiakassuojaa, ei ole sidottu ohjeisiin, ei ole velvollinen mihinkään vähimmäistoimintaan ja saa markkinoida kolmansien vastaavia ohjelmia. Yksinoikeutta ei ole kumpaankaan suuntaan.
(4) McGesund päättää affiliate-tilin avaamisesta oman harkintansa mukaan ja voi päättää osallistumisen milloin tahansa syytä ilmoittamatta.
§ 3 Välitys ja kohdentaminen
(1) Affiliate saa henkilökohtaisen välityslinkin, jossa on yksilöllinen koodi. Jos yritys rekisteröityy tämän linkin kautta, välitys kohdennetaan affiliatelle.
(2) Oikeus provisioon syntyy vasta, kun välitetty yritys tilaa maksullisen paketin ja maksu on suoritettu. Maksuttomat merkinnät eivät synnytä provisiota.
(3) Korvausta ei makseta itsevälityksestä, välityksestä jo olemassa oleville asiakkaille eikä välityksistä, jotka ovat syntyneet luvattomin keinoin (roskaposti, harhaanjohtava mainonta, tavaramerkkiloukkaus, luvaton tarjoaminen McGesundin tavaramerkeille).
(4) Kohdentaminen tapahtuu evästeellä, joka asetetaan välityslinkkiä avattaessa ja joka on voimassa 30 päivää. Jos yritys rekisteröityy tämän määräajan kuluessa, välitys kohdennetaan affiliatelle; sen jälkeen ei enää.
(5) Jos käyttäjä avaa peräkkäin useiden affiliatejen välityslinkkejä, sovelletaan viimeksi avattua linkkiä. Jos käyttäjä poistaa evästeen taikka vaihtaa laitetta tai selainta, kohdentaminen voi jäädä toteutumatta; oikeutta kohdentamiseen ilman teknisesti rekisteröityä kohdennusta ei ole.
(6) Välityslinkistä riippumatta välitetty yritys voi rekisteröitymisen yhteydessä syöttää affiliaten koodin käsin suosittelukoodin kenttään. Tällöin välitys kohdennetaan 4 kohdan määräajasta riippumatta. Affiliate löytää koodinsa affiliate-tililtään.
§ 4 Provisio
(1) Provision määrä ja malli (kertaluonteinen tai toistuva, kiinteä summa tai prosenttiosuus) sovitaan tapauskohtaisesti ja esitetään affiliate-tilillä.
(1a) Prosenttiperusteisen provision laskentaperusteena on se paketin nettomäärä, joka välitetyltä yritykseltä on kyseiseltä laskutuskaudelta tosiasiallisesti laskutettu, myönnetyillä alennuksilla vähennettynä ja ilman arvonlisäveroa. Maksuttomat kuukaudet eivät synnytä provisiota.
(1b) Toistuva provisio syntyy kultakin laskutuskaudelta, jonka laskun välitetty yritys on maksanut. Jos provision kesto on rajattu, se lasketaan kuukausina ensimmäisen provisioon oikeuttavan laskutuskauden alusta; paketin vaihtaminen ei käynnistä kestoa uudelleen.
(2) Välityshetkellä voimassa oleva provisiokanta pysyy voimassa kyseisen välityksen osalta; myöhemmät muutokset vaikuttavat vain tuleviin välityksiin.
(3) Jos lasku mitätöidään, jätetään maksamatta tai hyvitetään, oikeus provisioon kyseiseltä laskutuskaudelta lakkaa tai provisio peritään takaisin. Muiden laskutuskausien provisiot säilyvät ennallaan.
(4) Jos maksun jälkeen ilmenee, että välitys on syntynyt 3.3 kohdan vastaisesti, McGesund voi vaatia siihen kohdistuvan provision palauttamista tai kuitata sen tulevia provisiosaatavia vastaan. Vaatimus on esitettävä kahdentoista kuukauden kuluessa maksusta.
§ 5 Tilitys itselaskutuksella (Saksan arvonlisäverolain — Umsatzsteuergesetz, UStG — 14 §:n 2 momentti)
(1) Provision tilitys tapahtuu itselaskutuksena: McGesund laatii tilityksen affiliaten nimissä ja lukuun. Affiliate ei laadi omaa laskua.
(2) Affiliate on velvollinen ilmoittamaan verotuksellisen asemansa (arvonlisäverotunniste, UStG:n 19 §:n mukainen vähäisen liiketoiminnan menettely tai sijoittautumisvaltionsa vastaava menettely) ja ilmoittamaan muutoksista viipymättä. Jos affiliate on sijoittautunut toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon, verovelvollisuus siirtyy McGesundille direktiivin 2006/112/EY 196 artiklan nojalla (käännetty verovelvollisuus). Jos affiliate on sijoittautunut Euroopan unionin ulkopuolelle — esimerkiksi Sveitsiin — palvelu on veronalainen McGesundin kotipaikassa UStG:n 3a §:n 2 momentin nojalla, ja veron on niin ikään suoritettava McGesund UStG:n 13b §:n 2 momentin 1 kohdan ja 5 momentin nojalla. Kummassakin tapauksessa itselaskutustositteessa ei ilmoiteta saksalaista arvonlisäveroa ja siihen merkitään maininta käännetystä verovelvollisuudesta.
(3) Affiliate voi vastustaa itselaskutustositetta; tällöin tosite menettää siltä osin laskun vaikutuksen.
(4) Tilitys ja maksu suoritetaan euroina. Maksu suoritetaan affiliate-tilille tallennetulle pankkitilille heti, kun vahvistettu provisio saavuttaa siellä ilmoitetun vähimmäismäärän. Tilitys tehdään kuukausittain; maksu suoritetaan 14 päivän kuluessa tilityksestä. McGesund vastaa oman pankkinsa kuluista; vastaanottajapankin maksut sekä mahdollisen valuutanvaihdon kustannukset jäävät affiliaten vastattaviksi.
(5) Jos vähimmäismäärä ei täyty, summa siirretään seuraavalle kuukaudelle. Osallistumisen päättyessä jäljelle jäävä saldo maksetaan vähimmäismäärästä riippumatta, mikäli se ylittää tilisiirron kustannukset.
§ 6 Tavaramerkki ja mainosaineisto
(1) McGesund myöntää affiliatelle osallistumisen ajaksi yksinkertaisen, siirtokelvottoman ja milloin tahansa peruutettavissa olevan oikeuden käyttää McGesundin nimeä, sana- ja kuviomerkkiä sekä sen toimittamaa mainosaineistoa yksinomaan välitystarkoituksessa.
(2) Mainosaineiston muuttaminen, erityisesti logon, kirjasintyypin tai värityksen osalta, ei ole sallittua. Affiliate ei saa antaa vaikutelmaa siitä, että hän toimisi McGesundin nimissä, olisi osa yritystä tai ylläpitäisi McGesundin virallista sivustoa.
(3) Osallistumisen päättyessä käyttöoikeus lakkaa. Affiliate poistaa mainosaineiston ja tavaramerkit viipymättä kanavistaan.
§ 7 Affiliaten velvollisuudet
(1) Affiliate markkinoi McGesundia totuudenmukaisesti ja rehellisesti. Harhaanjohtava, lainvastainen tai hyvän tavan vastainen mainonta on kielletty.
(2) Affiliate merkitsee suosittelulinkit ja McGesundille laaditun sisällön selvästi ja yksiselitteisesti mainonnaksi ja ilmoittaa saavansa välitetyistä sopimuksista provision. Kaupallisen luonteen on käytävä ilmi ennen linkin avaamista (vrt. direktiivin 2005/29/EY liitteessä I oleva 11 kohta). Kulloinkin sovelletaan sen markkinan oikeutta, jolla mainonta tapahtuu.
(3) Jos affiliate ottaa yhteyttä yrityksiin suoraan, esimerkiksi sähköpostitse, sosiaalisen median tai pikaviestipalvelujen yksityisviestillä, puhelimitse tai tekstiviestillä, hän noudattaa kyseisellä markkinalla voimassa olevia mainontaa ja tietosuojaa koskevia säännöksiä, Saksassa erityisesti sopimatonta kilpailua koskevan lain (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) 7 §:ää ja yleistä tietosuoja-asetusta. Sähköisin viestein hän lähettää mainontaa vain siltä osin kuin se on niiden mukaan sallittua, erityisesti silloin, kun vastaanottajalta on saatu vaadittava ennakkosuostumus.
(4) Kiellettyjä ovat erityisesti massoittain tai automaattisesti lähetetyt viestit, bottien käyttö, alkuperältään epäselvien yhteystietoluetteloiden käyttö sekä viestit, jotka johtavat harhaan lähettäjän henkilöstä, mainostarkoituksesta tai provisiosta. Affiliate noudattaa käyttämiensä alustojen käyttöehtoja.
(5) Jos yritys, johon on otettu yhteyttä, kieltäytyy uusista yhteydenotoista tai vastustaa niitä, affiliate pidättäytyy kaikista McGesundia koskevista uusista yhteydenotoista kyseiseen yritykseen. Affiliate toimii itsenäisenä myyntikumppanina eikä esiinny McGesundin työntekijänä.
(6) Jos affiliate perustaa toimintansa suostumukseen, hän dokumentoi sen ja esittää siitä näytön McGesundille pyynnöstä.
(7) Affiliate vastaa itse tulojensa verottamisesta.
§ 8 Vastuu
(1) McGesund ei ole velvollinen tuottamaan tiettyä määrää välityksiä, takaamaan vähimmäiskorvausta, alustan keskeytymätöntä saatavuutta eikä ohjelman jatkumista.
(2) McGesund ei vastaa teknisen kohdentamisen tietystä tarkkuudesta tai täydellisyydestä. Kohdentaminen välityslinkin kautta edellyttää, että 3.4 kohdan mukainen eväste asetetaan ja säilyy rekisteröitymiseen saakka. McGesundin vaikutusmahdollisuuksien ulkopuoliset seikat — erityisesti evästeiden poistaminen tai estäminen, mainos- ja skriptiestimet, laitteen tai selaimen vaihto sekä päätelaitteen asetukset — eivät synnytä oikeutta provisioon eivätkä perusta vastuuta. Koodin manuaalinen syöttäminen 3.6 kohdan mukaisesti ei muutu tästä.
(3) McGesund vastaa rajoituksetta tahallisuudesta, hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta sekä laillisten edustajiensa ja johtavien toimihenkilöidensä törkeästä huolimattomuudesta.
(4) Tavallisten apulaisten törkeän huolimattomuuden ja lievän huolimattomuuden osalta McGesund vastaa ainoastaan olennaisen sopimusvelvoitteen rikkomisesta — velvoitteen, jonka täyttäminen ylipäätään mahdollistaa tämän sopimuksen asianmukaisen toteuttamisen ja jonka noudattamiseen affiliate voi säännönmukaisesti luottaa. Näissä tapauksissa vastuu rajoittuu sopimukselle tyypilliseen ja ennakoitavissa olevaan vahinkoon ja joka tapauksessa niiden provisioiden yhteismäärään, jotka affiliatelle on maksettu vahingon aiheuttanutta tapahtumaa edeltäneiden kuuden kuukauden aikana.
(5) Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastuu saamatta jääneestä voitosta, saamatta jääneistä provisioista, välillisistä vahingoista ja seurannaisvahingoista on suljettu pois.
(6) Affiliaten lievään huolimattomuuteen perustuvat vaatimukset vanhentuvat kahdentoista kuukauden kuluttua tiedoksisaannista; 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia koskevat lakisääteiset vanhentumisajat säilyvät ennallaan.
(7) Vastuu Saksan tuotevastuulain (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) nojalla sekä vilpillisen salaamisen tai takuun antamisen tapauksissa säilyy ennallaan.
(8) Affiliate vapauttaa McGesundin kolmansien vaatimuksista, jotka perustuvat hänen vastuullaan olevaan 3.3, 6 tai 7.1–7.6 kohdan rikkomiseen. Vastuuvapautus kattaa oikeudellisesta puolustautumisesta aiheutuvat kohtuulliset kustannukset, erityisesti kieltovaatimusten (Abmahnung), asianajon ja oikeudenkäynnin kulut. McGesund ilmoittaa affiliatelle viipymättä esitetyistä vaatimuksista, varaa hänelle tilaisuuden lausua niistä eikä tunnusta vaatimuksia ilman hänen suostumustaan, ellei tämä olisi McGesundille kohtuutonta.
§ 9 Tietosuoja
Henkilötietojen käsittelystä ohjelman yhteydessä määrätään McGesundin tietosuojaselosteessa.
§ 10 Voimassaolo ja päättyminen
Kumpikin osapuoli voi päättää osallistumisen milloin tahansa välittömin vaikutuksin. Jo syntyneet ja vahvistetut provisiosaatavat säilyvät ennallaan.
§ 11 Näiden ehtojen muuttaminen
(1) McGesund voi muuttaa näitä ehtoja ilmoittamalla siitä kirjallisesti vähintään viisitoista päivää ennen voimaantuloa. Ilmoituksessa yksilöidään muutetut kohdat.
(2) Jos affiliate vastustaa muutosta ennen sen voimaantuloa, osallistuminen päättyy muutoksen tullessa voimaan. Jo syntyneet ja vahvistetut provisiosaatavat säilyvät ennallaan.
(3) Ennen muutoksen voimaantuloa tehtyihin välityksiin sovelletaan edelleen välityshetkellä voimassa olleita ehtoja.
§ 12 Salassapito
(1) Osapuolet käsittelevät toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja luottamuksellisina ja käyttävät niitä yksinomaan tämän sopimuksen täyttämiseen. Luottamuksellisia ovat erityisesti provisiokannat ja -mallit, tilitystiedot, tiedot välitetyistä yrityksistä sekä luottamuksellisiksi merkityt asiakirjat.
(2) Tämä ei koske tietoja, jotka ovat yleisesti tunnettuja, itsenäisesti kehitettyjä tai laillisesti kolmannelta saatuja, eikä laissa tai viranomaisen päätöksessä määrättyjä luovutuksia.
(3) Velvollisuus on voimassa osallistumisen ajan ja kolme vuotta sen päättymisen jälkeen.
§ 13 Siirto ja kuittaus
(1) Affiliate voi siirtää tästä sopimuksesta johtuvia saatavia kolmannelle vain McGesundin suostumuksella. Suostumusta ei saa evätä ilman asiallista perustetta. Saksan kauppalain (Handelsgesetzbuch, HGB) 354a § säilyy ennallaan.
(2) Affiliate voi kuitata vain riidattomilla tai lainvoimaisesti vahvistetuilla saatavilla. Pidätysoikeus kuuluu affiliatelle vain tästä sopimussuhteesta johtuvien vaatimusten osalta.
§ 14 Loppumääräykset
Sovelletaan Saksan oikeutta, pois lukien Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista. Jos affiliate on elinkeinonharjoittaja, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisvarallisuus, kaikkien tästä sopimuksesta johtuvien riitojen yksinomainen oikeuspaikka on McGesundin kotipaikka. McGesundilla on lisäksi oikeus nostaa kanne affiliatea vastaan tämän yleisessä oikeuspaikassa. Yksittäisten määräysten mahdollinen pätemättömyys ei vaikuta muiden pätevyyteen.
§ 15 Kieli ja sitova versio
(1) Nämä ehdot on laadittu saksan kielellä ja ne annetaan tarvittaessa muilla kielillä tiedoksi.
(2) Näiden ehtojen sisällön ja tulkinnan osalta yksinomaan saksankielinen versio on ratkaiseva. Jos saksankielinen versio ja muunkielinen versio poikkeavat toisistaan, saksankielinen versio on ensisijainen.
(3) Saksankielinen versio on saatavilla osoitteessa https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Versio 1.2 · voimassa alkaen 15.09.2026