Neobvezujući prijevod. Ovaj je dokument prijevod njemačkog izvornika i stavlja se na raspolaganje isključivo u informativne svrhe. Pravno obvezujuća je njemačka verzija, dostupna na adresi https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. U slučaju odstupanja između ovog prijevoda i njemačkog izvornika mjerodavna je njemačka verzija.
Verzija: 2026-09-15 v1.2
Ovi uvjeti uređuju sudjelovanje u partnerskom programu društva Organon Informationssysteme GmbH (u daljnjem tekstu „McGesund“). Registracijom kao partner suglasni ste s ovim uvjetima.
Članak 1 Predmet
Partner posreduje društvu McGesund poduzeća kao platežne klijente. Za uspješna posredovanja partner prima proviziju u skladu s ovim uvjetima.
Članak 2 Sudjelovanje
(1) Sudjelovanje pretpostavlja gospodarsku djelatnost partnera. Partner djeluje samostalno i u vlastito ime.
(2) Između društva McGesund i partnera ne postoji radni, službenički niti društveni odnos. Partner nije ovlašten zastupati društvo McGesund niti davati izjave u njegovo ime.
(3) Partneru nije trajno povjereno posredovanje, već djeluje od slučaja do slučaja. Ne nastaje ni odnos trgovačkog zastupnika u smislu § 84 njemačkog Trgovačkog zakonika (Handelsgesetzbuch, HGB) ili članka 1. Direktive 86/653/EEZ, ni ugovor o trgovačkom zastupanju u smislu članka 418.a švicarskog Zakona o obveznim odnosima (Obligationenrecht, OR). Partner ne uživa ni područnu ni klijentsku zaštitu, nije vezan uputama, ne duguje nikakvu minimalnu aktivnost i smije promovirati istovrsne programe trećih osoba. Isključivost ne postoji ni u jednom smjeru.
(4) O aktivaciji partnerskog računa McGesund odlučuje po vlastitoj ocjeni i može sudjelovanje u svakom trenutku okončati bez navođenja razloga.
Članak 3 Posredovanje i pripisivanje
(1) Partner dobiva osobnu poveznicu za posredovanje s jedinstvenim kodom. Registrira li se poduzeće putem te poveznice, posredovanje se pripisuje partneru.
(2) Pravo na proviziju nastaje tek kada posredovano poduzeće ugovori naplatni paket i kada je plaćanje izvršeno. Besplatni upisi ne stvaraju pravo na proviziju.
(3) Ne naknađuju se samoposredovanje, posredovanje već postojećim klijentima te posredovanja ostvarena na nedopušten način (neželjena pošta, zavaravajuće oglašavanje, povreda žigova, nedopušteno licitiranje na žigove McGesund).
(4) Pripisivanje se provodi putem kolačića koji se postavlja pri otvaranju poveznice za posredovanje i vrijedi 30 dana. Registrira li se poduzeće u tom roku, posredovanje se pripisuje partneru; nakon toga više ne.
(5) Otvori li korisnik uzastopno poveznice za posredovanje više partnera, vrijedi posljednja otvorena poveznica. Izbriše li korisnik kolačić ili promijeni uređaj ili preglednik, pripisivanje može izostati; pravo na pripisivanje bez tehnički zabilježene dodjele ne postoji.
(6) Neovisno o poveznici za posredovanje, posredovano poduzeće može pri registraciji ručno unijeti kod partnera u polje za preporučiteljski kod. U tom se slučaju posredovanje pripisuje bez obzira na rok iz stavka 4. Partner svoj kod pronalazi na svojem partnerskom računu.
Članak 4 Provizija
(1) Visina i model provizije (jednokratna ili ponavljajuća, fiksni iznos ili postotni udio) utvrđuju se pojedinačno i iskazuju na partnerskom računu.
(1a) Osnovica za izračun postotne provizije jest neto iznos tarife stvarno fakturiran posredovanom poduzeću za dotično obračunsko razdoblje, nakon odbitka odobrenih popusta i bez PDV-a. Za besplatne mjesece provizija ne pripada.
(1b) Ponavljajuća provizija nastaje za svako obračunsko razdoblje za koje je posredovano poduzeće platilo račun. Ako je njezino trajanje ograničeno, računa se u mjesecima od početka prvog obračunskog razdoblja za koje pripada provizija; promjena tarife ne pokreće ponovni tijek trajanja.
(2) Stopa provizije koja vrijedi u trenutku posredovanja i dalje vrijedi za to posredovanje; kasnije izmjene djeluju samo na buduća posredovanja.
(3) Stornira li se račun, ne bude li plaćen ili se iznos po njemu vrati, pravo na proviziju za dotično obračunsko razdoblje prestaje odnosno provizija se stornira. Provizije za druga obračunska razdoblja ostaju netaknute.
(4) Utvrdi li se nakon isplate da je posredovanje ostvareno protivno točki 3.3, McGesund može zahtijevati povrat pripadajuće provizije ili je prebiti s budućim potraživanjima provizije. Zahtjev je ograničen na dvanaest mjeseci od isplate.
Članak 5 Obračun samoizdavanjem računa (§ 14 stavak 2. njemačkog Zakona o porezu na promet — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Obračun provizije provodi se samoizdavanjem računa: McGesund izrađuje obračun u ime i za račun partnera. Partner ne izdaje vlastiti račun.
(2) Partner je dužan navesti svoj porezni status (PDV identifikacijski broj, sustav za male poduzetnike prema § 19 UStG ili odgovarajući sustav svoje države poslovnog nastana) i bez odgode obavijestiti o promjenama. Ima li partner poslovni nastan u drugoj državi članici Europske unije, porezna obveza prelazi na McGesund na temelju članka 196. Direktive 2006/112/EZ (prijenos porezne obveze). Ima li partner poslovni nastan izvan Europske unije — primjerice u Švicarskoj —, usluga je oporeziva u sjedištu društva McGesund prema § 3a stavku 2. UStG, a porez također duguje McGesund prema § 13b stavku 2. točki 1. u vezi sa stavkom 5. UStG. U oba slučaja obračunski dokument ne iskazuje njemački porez na promet i sadržava napomenu o prijenosu porezne obveze.
(3) Partner može prigovoriti obračunskom dokumentu; dokument u tom opsegu gubi učinak računa.
(4) Obračun i isplata provode se u eurima. Isplata se provodi na račun naveden na partnerskom računu čim potvrđena provizija dosegne ondje iskazani najniži iznos. Obračun se provodi mjesečno; isplata u roku od 14 dana od obračuna. McGesund snosi troškove vlastite banke; naknade banke primatelja te troškove eventualne konverzije valute snosi partner.
(5) Ne dosegne li se najniži iznos, iznos se prenosi u sljedeći mjesec. Pri prestanku sudjelovanja preostali se saldo isplaćuje neovisno o najnižem iznosu, ako premašuje troškove prijenosa.
Članak 6 Žig i promidžbeni materijali
(1) McGesund partneru za vrijeme trajanja sudjelovanja daje jednostavno, neprenosivo i u svakom trenutku opozivo pravo korištenja naziva, verbalnog i figurativnog žiga te stavljenih na raspolaganje promidžbenih materijala društva McGesund isključivo u svrhu posredovanja.
(2) Izmjena promidžbenih materijala, osobito logotipa, tipografije ili kolorita, nije dopuštena. Partner ne smije stvarati dojam da djeluje u ime društva McGesund, da je dio poduzeća ili da vodi službenu stranicu društva McGesund.
(3) Prestankom sudjelovanja pravo korištenja prestaje. Partner bez odgode uklanja promidžbene materijale i žigove sa svojih kanala.
Članak 7 Obveze partnera
(1) Partner promovira McGesund istinito i pošteno. Zavaravajuće, protupravno ili moralu protivno oglašavanje je zabranjeno.
(2) Partner poveznice za preporuku i sadržaje izrađene za McGesund jasno i nedvosmisleno označava kao oglašavanje te navodi da za posredovane ugovore prima proviziju. Promidžbeni karakter mora biti prepoznatljiv prije nego što se poveznica aktivira (usp. Prilog I. točku 11. Direktive 2005/29/EZ). Mjerodavno je u svakom pojedinom slučaju pravo tržišta na kojem se oglašavanje provodi.
(3) Obraća li se partner poduzećima izravno, primjerice e-poštom, izravnom porukom na društvenim mrežama ili u aplikacijama za razmjenu poruka, telefonom ili SMS-om, pridržava se propisa o oglašavanju i zaštiti podataka koji vrijede na dotičnom tržištu, u Njemačkoj osobito § 7 njemačkog Zakona protiv nepoštenog tržišnog natjecanja (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) i Opće uredbe o zaštiti podataka. Oglašavanje elektroničkim porukama partner šalje samo ako je prema tim propisima dopušteno, osobito ako postoji potrebna prethodna privola primatelja.
(4) Nedopuštene su osobito masovno ili automatizirano poslane poruke, uporaba botova, korištenje popisa kontakata nerazjašnjena podrijetla te poruke koje dovode u zabludu o identitetu pošiljatelja, promidžbenoj svrsi ili proviziji. Partner poštuje uvjete korištenja platformi kojima se služi.
(5) Odbije li poduzeće kojem se partner obratio daljnje kontaktiranje ili mu se usprotivi, partner se suzdržava od svakog daljnjeg obraćanja tom poduzeću za društvo McGesund. Partner nastupa kao neovisni prodajni partner i ne predstavlja se kao zaposlenik društva McGesund.
(6) Oslanja li se partner na privolu, dokumentira je i na zahtjev društvu McGesund podnosi dokaz o njoj.
(7) Za oporezivanje svojih prihoda partner odgovara sam.
Članak 8 Odgovornost
(1) McGesund ne duguje određeni broj posredovanja, nikakvu minimalnu naknadu, neprekinutu dostupnost platforme niti daljnji opstanak programa.
(2) McGesund ne duguje određenu točnost ili potpunost tehničkog pripisivanja. Pripisivanje putem poveznice za posredovanje pretpostavlja da se kolačić prema točki 3.4 postavi i zadrži do registracije. Okolnosti izvan sfere utjecaja društva McGesund — osobito brisanje ili blokiranje kolačića, blokatori oglasa i skripti, promjena uređaja ili preglednika te postavke krajnjeg uređaja — ne stvaraju pravo na proviziju i ne zasnivaju odgovornost. Ručni unos koda prema točki 3.6 time ostaje netaknut.
(3) McGesund odgovara neograničeno za namjeru, za povredu života, tijela ili zdravlja te za grubu nepažnju svojih zakonskih zastupnika i rukovodećih djelatnika.
(4) Kod grube nepažnje običnih pomoćnika i kod obične nepažnje McGesund odgovara isključivo za povredu bitne ugovorne obveze — obveze čije ispunjenje uopće omogućuje uredno izvršenje ovog ugovora i u čije se poštovanje partner redovito može pouzdati. U tim je slučajevima odgovornost ograničena na za ugovor tipičnu i predvidivu štetu te u svakom slučaju na ukupni iznos provizija isplaćenih partneru u šest mjeseci prije štetnog događaja.
(5) U slučajevima iz stavka 4. isključena je odgovornost za izmaklu dobit, neostvarene provizije, neizravne štete i posljedične štete.
(6) Zahtjevi partnera utemeljeni na običnoj nepažnji zastarijevaju u roku od dvanaest mjeseci od saznanja; zakonski zastarni rokovi za slučajeve iz stavka 3. ostaju netaknuti.
(7) Odgovornost prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) te u slučaju prijevarnog prešućivanja ili preuzimanja jamstva ostaje netaknuta.
(8) Partner oslobađa McGesund od zahtjeva trećih osoba koji se temelje na njemu pripisivoj povredi točaka 3.3, 6 ili 7.1 do 7.6. Oslobođenje obuhvaća primjerene troškove pravne obrane, osobito troškove opomena pred tužbu te odvjetničke i sudske troškove. McGesund bez odgode obavještava partnera o istaknutim zahtjevima, daje mu priliku da se o njima očituje i ne priznaje zahtjeve bez njegove suglasnosti, osim ako se to od društva McGesund ne može razumno očekivati.
Članak 9 Zaštita podataka
Obrada osobnih podataka u okviru programa uređena je izjavom o zaštiti privatnosti društva McGesund.
Članak 10 Trajanje i prestanak
Sudjelovanje obje strane mogu okončati u svakom trenutku s trenutačnim učinkom. Već nastala i potvrđena potraživanja provizije ostaju netaknuta.
Članak 11 Izmjene ovih uvjeta
(1) McGesund može izmijeniti ove uvjete uz poštovanje roka od najmanje petnaest dana prije stupanja na snagu, u tekstualnom obliku. U obavijesti se navode izmijenjeni dijelovi.
(2) Prigovori li partner izmjeni prije njezina stupanja na snagu, sudjelovanje prestaje stupanjem izmjene na snagu. Već nastala i potvrđena potraživanja provizije ostaju netaknuta.
(3) Na posredovanja izvršena prije stupanja izmjene na snagu i dalje se primjenjuju uvjeti koji su vrijedili u trenutku posredovanja.
Članak 12 Povjerljivost
(1) Strane s povjerljivim informacijama druge strane postupaju kao s povjerljivima i koriste ih isključivo za izvršenje ovog ugovora. Povjerljive su osobito stope i modeli provizija, obračunski podaci, informacije o posredovanim poduzećima te dokumenti označeni kao povjerljivi.
(2) Isključene su informacije koje su općepoznate, samostalno razvijene ili zakonito pribavljene od trećih osoba, kao i otkrivanja naložena zakonom ili odlukom tijela.
(3) Obveza traje za vrijeme sudjelovanja i tri godine nakon njegova prestanka.
Članak 13 Ustup i prijeboj
(1) Partner tražbine iz ovog ugovora može ustupiti trećim osobama samo uz suglasnost društva McGesund. Suglasnost se ne smije uskratiti bez objektivnog razloga. § 354a njemačkog Trgovačkog zakonika (Handelsgesetzbuch, HGB) ostaje netaknut.
(2) Partner može prebiti samo nesporne ili pravomoćno utvrđene tražbine. Pravo zadržanja pripada mu samo za zahtjeve koji proizlaze iz ovog ugovornog odnosa.
Članak 14 Završne odredbe
Primjenjuje se njemačko pravo, uz isključenje Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Ako je partner poduzetnik, pravna osoba javnog prava ili javnopravna izdvojena imovina, isključivo je mjesno nadležan sud sjedišta društva McGesund za sve sporove iz ovog ugovora. McGesund je uz to ovlašten tužiti partnera pred njegovim općim sudom. Eventualna ništetnost pojedinih odredbi ne dira u valjanost ostalih.
Članak 15 Jezik i obvezujuća verzija
(1) Ovi su uvjeti sastavljeni na njemačkom jeziku i po potrebi se stavljaju na raspolaganje na drugim jezicima u informativne svrhe.
(2) Za sadržaj i tumačenje ovih uvjeta mjerodavna je isključivo njemačka verzija. U slučaju odstupanja između njemačke verzije i verzije na drugom jeziku mjerodavna je njemačka verzija.
(3) Njemačka je verzija dostupna na adresi https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Verzija 1.2 · vrijedi od 15.09.2026