Tłumaczenie niewiążące. Niniejszy dokument jest tłumaczeniem oryginału niemieckiego i został udostępniony wyłącznie w celach informacyjnych. Wersją prawnie wiążącą jest wersja niemiecka, dostępna pod adresem https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. W razie rozbieżności między niniejszym tłumaczeniem a oryginałem niemieckim rozstrzygające znaczenie ma wersja niemiecka.
Wersja: 2026-09-15 v1.2
Niniejsze warunki regulują udział w programie partnerskim spółki Organon Informationssysteme GmbH (dalej „McGesund”). Rejestrując się jako partner, wyrażają Państwo zgodę na niniejsze warunki.
§ 1 Przedmiot
Partner pozyskuje dla McGesund przedsiębiorstwa jako płacących klientów. Za skuteczne pozyskanie partner otrzymuje prowizję na zasadach określonych w niniejszych warunkach.
§ 2 Udział
(1) Udział wymaga prowadzenia przez partnera działalności gospodarczej. Partner działa samodzielnie i we własnym imieniu.
(2) Pomiędzy McGesund a partnerem nie powstaje żaden stosunek pracy, zatrudnienia ani spółki. Partner nie jest uprawniony do reprezentowania McGesund ani do składania oświadczeń w jej imieniu.
(3) Partnerowi nie powierza się stałego pośrednictwa — działa on każdorazowo w poszczególnych przypadkach. Nie powstaje ani stosunek przedstawicielstwa handlowego w rozumieniu § 84 niemieckiego kodeksu handlowego (Handelsgesetzbuch, HGB) lub art. 1 dyrektywy 86/653/EWG, ani umowa agencyjna w rozumieniu art. 418a szwajcarskiego kodeksu zobowiązań (Obligationenrecht, OR). Partnerowi nie przysługuje ochrona terytorialna ani ochrona klienteli, nie jest on związany poleceniami, nie jest zobowiązany do minimalnej aktywności i może promować analogiczne programy osób trzecich. Wyłączność nie obowiązuje w żadnym kierunku.
(4) McGesund decyduje o aktywacji konta partnerskiego według własnego uznania i może zakończyć udział w każdym czasie bez podania przyczyn.
§ 3 Pozyskanie i przypisanie
(1) Partner otrzymuje osobisty link polecający z niepowtarzalnym kodem. Jeżeli przedsiębiorstwo zarejestruje się za pośrednictwem tego linku, pozyskanie przypisuje się partnerowi.
(2) Roszczenie o prowizję powstaje dopiero wtedy, gdy pozyskane przedsiębiorstwo wykupi płatny plan i płatność zostanie zrealizowana. Wpisy bezpłatne nie rodzą prawa do prowizji.
(3) Wynagrodzenie nie przysługuje za samopozyskanie, pozyskanie klientów już istniejących oraz pozyskanie uzyskane w sposób niedozwolony (spam, reklama wprowadzająca w błąd, naruszenie praw do znaków towarowych, niedozwolone licytowanie znaków McGesund).
(4) Przypisanie następuje za pomocą pliku cookie ustawianego przy otwarciu linku polecającego i ważnego przez 30 dni. Jeżeli przedsiębiorstwo zarejestruje się w tym terminie, pozyskanie przypisuje się partnerowi; po jego upływie — już nie.
(5) Jeżeli użytkownik otworzy kolejno linki polecające kilku partnerów, decyduje link otwarty jako ostatni. Jeżeli użytkownik usunie plik cookie albo zmieni urządzenie lub przeglądarkę, przypisanie może nie nastąpić; roszczenie o przypisanie bez technicznie zarejestrowanego przyporządkowania nie przysługuje.
(6) Niezależnie od linku polecającego pozyskane przedsiębiorstwo może przy rejestracji ręcznie wpisać kod partnera w polu kodu polecającego. W takim przypadku pozyskanie przypisuje się bez względu na termin określony w ust. 4. Partner znajdzie swój kod na koncie partnerskim.
§ 4 Prowizja
(1) Wysokość i model prowizji (jednorazowa lub powtarzalna, kwota stała lub udział procentowy) ustala się indywidualnie i wskazuje na koncie partnerskim.
(1a) Podstawą wymiaru prowizji procentowej jest kwota netto planu faktycznie zafakturowana pozyskanemu przedsiębiorstwu za dany okres rozliczeniowy, po odliczeniu udzielonych rabatów i bez podatku VAT. Bezpłatne miesiące nie rodzą prawa do prowizji.
(1b) Prowizja powtarzalna powstaje za każdy okres rozliczeniowy, za który pozyskane przedsiębiorstwo zapłaciło fakturę. Jeżeli okres jej obowiązywania jest ograniczony, oblicza się go w miesiącach od początku pierwszego okresu rozliczeniowego, za który przysługuje prowizja; zmiana planu nie powoduje ponownego rozpoczęcia biegu tego okresu.
(2) Stawka prowizji obowiązująca w chwili pozyskania obowiązuje nadal dla danego pozyskania; późniejsze zmiany odnoszą skutek wyłącznie wobec pozyskań przyszłych.
(3) Jeżeli faktura zostanie anulowana, pozostanie niezapłacona albo należność z niej zostanie zwrócona, roszczenie o prowizję za dany okres rozliczeniowy wygasa albo prowizja podlega storno. Prowizje za inne okresy rozliczeniowe pozostają nienaruszone.
(4) Jeżeli po wypłacie okaże się, że pozyskanie nastąpiło z naruszeniem pkt 3.3, McGesund może żądać zwrotu przypadającej na nie prowizji albo potrącić ją z przyszłymi roszczeniami prowizyjnymi. Roszczenie jest ograniczone do dwunastu miesięcy od wypłaty.
§ 5 Rozliczenie w drodze samofakturowania (§ 14 ust. 2 niemieckiej ustawy o podatku obrotowym — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Rozliczenie prowizji następuje w drodze samofakturowania: McGesund wystawia dokument rozliczeniowy w imieniu i na rachunek partnera. Partner nie wystawia własnej faktury.
(2) Partner jest zobowiązany podać swój status podatkowy (numer identyfikacyjny VAT, procedurę dla małych przedsiębiorców w rozumieniu § 19 UStG albo odpowiednią procedurę państwa swojej siedziby) oraz niezwłocznie zgłaszać zmiany. Jeżeli partner ma siedzibę w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, obowiązek podatkowy przechodzi na McGesund na podstawie art. 196 dyrektywy 2006/112/WE (odwrotne obciążenie). Jeżeli partner ma siedzibę poza Unią Europejską — na przykład w Szwajcarii — usługa podlega opodatkowaniu w siedzibie McGesund na podstawie § 3a ust. 2 UStG, a podatek jest również należny od McGesund na podstawie § 13b ust. 2 pkt 1 w związku z ust. 5 UStG. W obu przypadkach dokument samofakturowania nie wykazuje niemieckiego podatku obrotowego i zawiera adnotację o odwrotnym obciążeniu.
(3) Partner może wnieść sprzeciw wobec dokumentu samofakturowania; dokument traci wówczas w tym zakresie skutek faktury.
(4) Rozliczenie i wypłata następują w euro. Wypłata następuje na rachunek wskazany na koncie partnerskim, gdy potwierdzona prowizja osiągnie wskazaną tam kwotę minimalną. Rozliczenie następuje miesięcznie; wypłata — w terminie 14 dni od rozliczenia. McGesund ponosi koszty własnego banku; opłaty banku odbiorcy oraz koszty ewentualnego przewalutowania ponosi partner.
(5) Jeżeli kwota minimalna nie zostanie osiągnięta, kwotę przenosi się na kolejny miesiąc. W razie zakończenia udziału pozostałe saldo wypłaca się niezależnie od kwoty minimalnej, o ile przewyższa ono koszty przelewu.
§ 6 Znak towarowy i materiały reklamowe
(1) McGesund udziela partnerowi na czas trwania udziału niewyłącznego, nieprzenoszalnego i odwoływalnego w każdym czasie prawa do korzystania z nazwy, słownego i graficznego znaku towarowego oraz udostępnionych materiałów reklamowych McGesund wyłącznie w celu pozyskiwania.
(2) Zmiana materiałów reklamowych, w szczególności logo, liternictwa lub kolorystyki, jest niedopuszczalna. Partner nie może wywoływać wrażenia, że działa w imieniu McGesund, stanowi część przedsiębiorstwa albo prowadzi oficjalną stronę McGesund.
(3) Z chwilą zakończenia udziału prawo do korzystania wygasa. Partner niezwłocznie usuwa materiały reklamowe i znaki towarowe ze swoich kanałów.
§ 7 Obowiązki partnera
(1) Partner promuje McGesund zgodnie z prawdą i uczciwie. Reklama wprowadzająca w błąd, sprzeczna z prawem lub z dobrymi obyczajami jest zakazana.
(2) Partner oznacza linki polecające oraz treści przygotowane dla McGesund w sposób jasny i jednoznaczny jako reklamę oraz informuje, że otrzymuje prowizję za pozyskane umowy. Charakter reklamowy musi być rozpoznawalny, zanim link zostanie uruchomiony (por. załącznik I pkt 11 dyrektywy 2005/29/WE). Każdorazowo miarodajne jest prawo rynku, na którym prowadzona jest reklama.
(3) Jeżeli partner zwraca się do przedsiębiorstw bezpośrednio, na przykład za pośrednictwem poczty elektronicznej, wiadomości bezpośrednich w mediach społecznościowych lub komunikatorach, telefonu lub SMS-ów, przestrzega przepisów dotyczących reklamy i ochrony danych obowiązujących na danym rynku, w Niemczech w szczególności § 7 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) oraz ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. Reklamę za pomocą wiadomości elektronicznych wysyła wyłącznie w zakresie, w jakim jest ona zgodnie z tymi przepisami dopuszczalna, w szczególności gdy odbiorca udzielił wymaganej uprzedniej zgody.
(4) Niedopuszczalne są w szczególności wiadomości wysyłane masowo lub w sposób zautomatyzowany, korzystanie z botów, wykorzystywanie list kontaktów nieustalonego pochodzenia oraz wiadomości wprowadzające w błąd co do osoby nadawcy, celu reklamowego lub prowizji. Partner przestrzega regulaminów platform, z których korzysta.
(5) Jeżeli przedsiębiorstwo, do którego partner się zwrócił, odmówi dalszego kontaktu lub się mu sprzeciwi, partner zaniecha wszelkich dalszych kontaktów z tym przedsiębiorstwem w sprawach McGesund. Partner występuje jako niezależny partner handlowy i nie podaje się za pracownika McGesund.
(6) Jeżeli partner powołuje się na zgodę, dokumentuje ją i na żądanie przedstawia McGesund dowód jej udzielenia.
(7) Za opodatkowanie swoich dochodów partner odpowiada samodzielnie.
§ 8 Odpowiedzialność
(1) McGesund nie zobowiązuje się do określonej liczby pozyskań, minimalnego wynagrodzenia, nieprzerwanej dostępności platformy ani dalszego istnienia programu.
(2) McGesund nie odpowiada za określoną dokładność ani kompletność przypisania technicznego. Przypisanie za pośrednictwem linku polecającego zakłada, że plik cookie zgodnie z pkt 3.4 zostanie ustawiony i zachowany do chwili rejestracji. Okoliczności poza sferą wpływu McGesund — w szczególności usunięcie lub blokowanie plików cookie, blokery reklam i skryptów, zmiana urządzenia lub przeglądarki oraz ustawienia urządzenia końcowego — nie rodzą roszczenia o prowizję ani odpowiedzialności. Ręczne wpisanie kodu zgodnie z pkt 3.6 pozostaje tym nienaruszone.
(3) McGesund odpowiada bez ograniczeń za działanie umyślne, za naruszenie życia, ciała lub zdrowia oraz za rażące niedbalstwo swoich przedstawicieli ustawowych i osób pełniących funkcje kierownicze.
(4) W razie rażącego niedbalstwa zwykłych pomocników oraz w razie zwykłego niedbalstwa McGesund odpowiada wyłącznie za naruszenie istotnego obowiązku umownego — obowiązku, którego wykonanie w ogóle umożliwia należyte wykonanie niniejszej umowy i na którego przestrzeganiu partner może regularnie polegać. W takich przypadkach odpowiedzialność jest ograniczona do szkody typowej dla umowy i przewidywalnej, a w każdym razie do łącznej kwoty prowizji wypłaconych partnerowi w okresie sześciu miesięcy poprzedzających zdarzenie szkodzące.
(5) W przypadkach określonych w ust. 4 wyłączona jest odpowiedzialność za utracone korzyści, nieuzyskane prowizje, szkody pośrednie i szkody następcze.
(6) Roszczenia partnera oparte na zwykłym niedbalstwie przedawniają się z upływem dwunastu miesięcy od powzięcia wiadomości; ustawowe terminy przedawnienia dla przypadków określonych w ust. 3 pozostają nienaruszone.
(7) Odpowiedzialność na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG) oraz w razie podstępnego zatajenia lub udzielenia gwarancji pozostaje nienaruszona.
(8) Partner zwalnia McGesund z roszczeń osób trzecich opartych na zawinionym przez niego naruszeniu pkt 3.3, 6 lub 7.1–7.6. Zwolnienie obejmuje uzasadnione koszty obrony prawnej, w szczególności koszty wezwań do zaniechania naruszeń (Abmahnung), koszty zastępstwa adwokackiego i koszty sądowe. McGesund niezwłocznie informuje partnera o zgłoszonych roszczeniach, umożliwia mu zajęcie stanowiska i nie uznaje roszczeń bez jego zgody, chyba że nie można tego od McGesund rozsądnie wymagać.
§ 9 Ochrona danych
Przetwarzanie danych osobowych w ramach programu reguluje polityka prywatności McGesund.
§ 10 Czas trwania i zakończenie
Udział może zostać zakończony przez każdą ze stron w każdym czasie ze skutkiem natychmiastowym. Powstałe już i potwierdzone roszczenia prowizyjne pozostają nienaruszone.
§ 11 Zmiany niniejszych warunków
(1) McGesund może zmienić niniejsze warunki z zachowaniem terminu co najmniej piętnastu dni przed wejściem w życie, w formie tekstowej. Ogłoszenie wskazuje zmienione fragmenty.
(2) Jeżeli partner sprzeciwi się zmianie przed jej wejściem w życie, udział kończy się z chwilą wejścia zmiany w życie. Powstałe już i potwierdzone roszczenia prowizyjne pozostają nienaruszone.
(3) Do pozyskań dokonanych przed wejściem zmiany w życie stosuje się nadal warunki obowiązujące w chwili pozyskania.
§ 12 Poufność
(1) Strony traktują informacje poufne drugiej strony jako poufne i wykorzystują je wyłącznie w celu wykonania niniejszej umowy. Poufne są w szczególności stawki i modele prowizji, dane rozliczeniowe, informacje o pozyskanych przedsiębiorstwach oraz dokumenty oznaczone jako poufne.
(2) Wyłączone są informacje powszechnie znane, opracowane samodzielnie lub uzyskane zgodnie z prawem od osób trzecich, a także ujawnienia nakazane przez ustawę lub decyzję organu.
(3) Obowiązek trwa przez czas udziału oraz przez trzy lata po jego zakończeniu.
§ 13 Przelew i potrącenie
(1) Partner może przenieść wierzytelności z niniejszej umowy na osoby trzecie wyłącznie za zgodą McGesund. Zgody nie można odmówić bez uzasadnionej przyczyny. § 354a niemieckiego kodeksu handlowego (Handelsgesetzbuch, HGB) pozostaje nienaruszony.
(2) Partner może dokonać potrącenia wyłącznie z wierzytelnościami bezspornymi lub stwierdzonymi prawomocnym orzeczeniem. Prawo zatrzymania przysługuje mu wyłącznie w odniesieniu do roszczeń wynikających z niniejszego stosunku umownego.
§ 14 Postanowienia końcowe
Stosuje się prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeżeli partner jest przedsiębiorcą, osobą prawną prawa publicznego albo publicznoprawnym majątkiem odrębnym, wyłącznie właściwym sądem dla wszystkich sporów wynikających z niniejszej umowy jest sąd siedziby McGesund. McGesund jest ponadto uprawniona do pozwania partnera przed sądem właściwości ogólnej partnera. Ewentualna nieważność poszczególnych postanowień nie narusza ważności pozostałych.
§ 15 Język i wersja wiążąca
(1) Niniejsze warunki sporządzono w języku niemieckim i w razie potrzeby udostępnia się je w innych językach w celach informacyjnych.
(2) Dla treści i wykładni niniejszych warunków miarodajna jest wyłącznie wersja niemiecka. W razie rozbieżności między wersją niemiecką a wersją w innym języku rozstrzygające znaczenie ma wersja niemiecka.
(3) Wersja niemiecka jest dostępna pod adresem https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Wersja 1.2 · obowiązuje od 15.09.2026