Traducere fără caracter obligatoriu. Prezentul document este o traducere a originalului în limba germană și este pus la dispoziție exclusiv în scop informativ. Versiunea obligatorie din punct de vedere juridic este cea în limba germană, disponibilă la adresa https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. În caz de neconcordanță între prezenta traducere și originalul german, prevalează versiunea germană.
Versiunea: 2026-09-15 v1.2
Prezentele condiții reglementează participarea la programul de afiliere al societății Organon Informationssysteme GmbH (denumită în continuare „McGesund”). Prin înregistrarea ca afiliat, vă declarați de acord cu prezentele condiții.
§ 1 Obiect
Afiliatul intermediază pentru McGesund întreprinderi în calitate de clienți plătitori. Pentru intermedierile reușite, afiliatul primește un comision potrivit prezentelor condiții.
§ 2 Participare
(1) Participarea presupune o activitate comercială a afiliatului. Afiliatul acționează în mod independent și în nume propriu.
(2) Între McGesund și afiliat nu există niciun raport de muncă, de serviciu sau societar. Afiliatul nu este îndreptățit să reprezinte McGesund ori să facă declarații în numele acesteia.
(3) Afiliatului nu i se încredințează în mod permanent activitatea de intermediere, ci acesta acționează de la caz la caz. Nu ia naștere nici un raport de agent comercial în sensul § 84 din Codul comercial german (Handelsgesetzbuch, HGB) sau al articolului 1 din Directiva 86/653/CEE, nici un contract de agenție în sensul articolului 418a din Codul elvețian al obligațiilor (Obligationenrecht, OR). Afiliatul nu beneficiază nici de protecție teritorială, nici de protecția clientelei, nu este ținut de instrucțiuni, nu datorează nicio activitate minimă și poate promova programe similare ale unor terți. Nu există exclusivitate în niciun sens.
(4) McGesund decide cu privire la activarea unui cont de afiliat potrivit propriei aprecieri și poate înceta participarea oricând, fără indicarea motivelor.
§ 3 Intermediere și atribuire
(1) Afiliatul primește un link de intermediere personal, cu un cod unic. Dacă o întreprindere se înregistrează prin acest link, intermedierea se atribuie afiliatului.
(2) Dreptul la comision ia naștere abia atunci când întreprinderea intermediată contractează un plan cu plată și plata a fost efectuată. Înscrierile gratuite nu dau naștere niciunui comision.
(3) Nu sunt remunerate autointermedierea, intermedierea către clienți deja existenți, precum și intermedierile realizate prin mijloace nepermise (spam, publicitate înșelătoare, încălcarea drepturilor asupra mărcilor, licitarea neautorizată pe mărcile McGesund).
(4) Atribuirea se realizează printr-un cookie care se plasează la deschiderea linkului de intermediere și este valabil 30 de zile. Dacă întreprinderea se înregistrează în acest termen, intermedierea se atribuie afiliatului; după acest termen, nu.
(5) Dacă un utilizator deschide succesiv linkuri de intermediere ale mai multor afiliați, se aplică ultimul link deschis. Dacă utilizatorul șterge cookie-ul ori schimbă dispozitivul sau browserul, atribuirea poate să nu aibă loc; nu există un drept la atribuire în lipsa unei alocări înregistrate tehnic.
(6) Independent de linkul de intermediere, întreprinderea intermediată poate introduce manual codul afiliatului, la înregistrare, în câmpul destinat codului de recomandare. În acest caz, intermedierea se atribuie fără a se ține seama de termenul prevăzut la alineatul 4. Afiliatul își găsește codul în contul său de afiliat.
§ 4 Comision
(1) Cuantumul și modelul comisionului (unic sau recurent, sumă fixă sau cotă procentuală) se stabilesc individual și se indică în contul de afiliat.
(1a) Baza de calcul a unui comision procentual o constituie suma netă a tarifului facturată efectiv întreprinderii intermediate pentru perioada de facturare respectivă, după deducerea reducerilor acordate și fără TVA. Lunile gratuite nu dau naștere niciunui comision.
(1b) Un comision recurent ia naștere pentru fiecare perioadă de facturare pentru care întreprinderea intermediată a plătit factura. Dacă durata acestuia este limitată, ea se calculează în luni de la începutul primei perioade de facturare pentru care se datorează comision; o schimbare de tarif nu face ca durata să înceapă să curgă din nou.
(2) Cota de comision în vigoare la momentul intermedierii continuă să se aplice intermedierii respective; modificările ulterioare produc efecte numai pentru intermedierile viitoare.
(3) Dacă o factură este anulată, nu este plătită sau suma acesteia este rambursată, dreptul la comision pentru perioada de facturare respectivă se stinge, respectiv comisionul se stornează. Comisioanele aferente altor perioade de facturare rămân neafectate.
(4) Dacă, după plată, se constată că o intermediere a avut loc cu încălcarea punctului 3.3, McGesund poate cere restituirea comisionului aferent sau îl poate compensa cu drepturi viitoare la comision. Dreptul este limitat la douăsprezece luni de la plată.
§ 5 Decontare prin autofacturare (§ 14 alineatul 2 din Legea germană privind impozitul pe cifra de afaceri — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Decontarea comisionului se realizează prin autofacturare: McGesund întocmește documentul de decontare în numele și pe seama afiliatului. Afiliatul nu emite factură proprie.
(2) Afiliatul este obligat să indice statutul său fiscal (codul de înregistrare în scopuri de TVA, regimul pentru întreprinderi mici potrivit § 19 UStG sau un regim corespunzător al statului său de stabilire) și să comunice fără întârziere orice modificare. Dacă afiliatul este stabilit în alt stat membru al Uniunii Europene, obligația de plată a taxei trece asupra McGesund în temeiul articolului 196 din Directiva 2006/112/CE (taxare inversă). Dacă afiliatul este stabilit în afara Uniunii Europene — de exemplu în Elveția —, prestația este impozabilă la sediul McGesund potrivit § 3a alineatul 2 UStG, iar taxa este datorată tot de McGesund potrivit § 13b alineatul 2 punctul 1 coroborat cu alineatul 5 UStG. În ambele cazuri, documentul de autofacturare nu evidențiază impozit german pe cifra de afaceri și poartă mențiunea privind taxarea inversă.
(3) Afiliatul poate formula obiecții împotriva unui document de autofacturare; în această măsură, documentul își pierde efectul de factură.
(4) Decontarea și plata se efectuează în euro. Plata se efectuează în contul indicat în contul de afiliat, de îndată ce comisionul confirmat atinge suma minimă indicată acolo. Decontarea are loc lunar; plata, în termen de 14 zile de la decontare. McGesund suportă costurile propriei bănci; comisioanele băncii beneficiare, precum și costurile unei eventuale conversii valutare sunt suportate de afiliat.
(5) Dacă suma minimă nu este atinsă, suma se reportează în luna următoare. La încetarea participării, soldul rămas se plătește independent de suma minimă, în măsura în care depășește costurile transferului.
§ 6 Marcă și materiale publicitare
(1) McGesund acordă afiliatului, pe durata participării, dreptul simplu, netransmisibil și revocabil oricând de a utiliza denumirea, marca verbală și figurativă, precum și materialele publicitare puse la dispoziție de McGesund, exclusiv în scopul intermedierii.
(2) Modificarea materialelor publicitare, în special a siglei, a caracterelor sau a cromaticii, nu este permisă. Afiliatul nu poate crea impresia că acționează în numele McGesund, că face parte din întreprindere ori că administrează un site oficial McGesund.
(3) Odată cu încetarea participării, dreptul de utilizare se stinge. Afiliatul înlătură fără întârziere materialele publicitare și mărcile de pe canalele sale.
§ 7 Obligațiile afiliatului
(1) Afiliatul promovează McGesund în mod veridic și loial. Publicitatea înșelătoare, ilicită sau contrară bunelor moravuri este interzisă.
(2) Afiliatul marchează linkurile de recomandare și conținutul creat pentru McGesund în mod clar și neechivoc drept publicitate și indică faptul că primește un comision pentru contractele intermediate. Caracterul publicitar trebuie să fie recognoscibil înainte ca linkul să fie accesat (a se vedea anexa I punctul 11 din Directiva 2005/29/CE). Este aplicabil, de fiecare dată, dreptul pieței pe care se desfășoară publicitatea.
(3) Dacă afiliatul se adresează direct întreprinderilor, de exemplu prin e-mail, mesaj direct în rețele sociale sau în aplicații de mesagerie, telefon sau SMS, acesta respectă dispozițiile privind publicitatea și protecția datelor aplicabile pe piața respectivă, în Germania în special § 7 din Legea germană împotriva concurenței neloiale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) și Regulamentul general privind protecția datelor. Afiliatul transmite publicitate prin mesaje electronice numai în măsura în care aceasta este permisă potrivit acestor dispoziții, în special dacă există consimțământul prealabil necesar al destinatarului.
(4) Sunt interzise în special mesajele trimise în masă sau în mod automatizat, utilizarea de boți, utilizarea listelor de contacte de proveniență neclarificată, precum și mesajele care induc în eroare cu privire la identitatea expeditorului, la scopul publicitar sau la comision. Afiliatul respectă condițiile de utilizare ale platformelor pe care le folosește.
(5) Dacă o întreprindere contactată refuză orice contact ulterior sau se opune acestuia, afiliatul se abține de la orice nouă abordare a acestei întreprinderi pentru McGesund. Afiliatul acționează ca partener de vânzări independent și nu se prezintă drept angajat al McGesund.
(6) Dacă afiliatul se întemeiază pe un consimțământ, acesta îl documentează și prezintă dovada acestuia McGesund, la cerere.
(7) Afiliatul răspunde el însuși de impozitarea veniturilor sale.
§ 8 Răspundere
(1) McGesund nu datorează un anumit număr de intermedieri, nicio remunerație minimă, nicio disponibilitate neîntreruptă a platformei și nicio continuare a programului.
(2) McGesund nu datorează o anumită exactitate sau exhaustivitate a atribuirii tehnice. Atribuirea prin linkul de intermediere presupune ca cookie-ul prevăzut la punctul 3.4 să fie plasat și păstrat până la înregistrare. Împrejurări aflate în afara sferei de influență a McGesund — în special ștergerea sau blocarea cookie-urilor, blocantele de publicitate și de scripturi, schimbarea dispozitivului sau a browserului, precum și setările echipamentului terminal — nu dau naștere unui drept la comision și nu atrag răspunderea. Introducerea manuală a codului potrivit punctului 3.6 rămâne neafectată.
(3) McGesund răspunde nelimitat pentru intenție, pentru vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, precum și pentru culpa gravă a reprezentanților săi legali și a personalului de conducere.
(4) În caz de culpă gravă a simplilor prepuși și în caz de culpă ușoară, McGesund răspunde numai pentru încălcarea unei obligații contractuale esențiale — o obligație a cărei îndeplinire face în general posibilă executarea corespunzătoare a prezentului contract și pe a cărei respectare afiliatul se poate baza în mod obișnuit. În aceste cazuri, răspunderea este limitată la prejudiciul tipic contractului și previzibil și, în orice caz, la cuantumul total al comisioanelor plătite afiliatului în cele șase luni anterioare evenimentului prejudiciabil.
(5) În cazurile prevăzute la alineatul 4, este exclusă răspunderea pentru beneficiul nerealizat, comisioanele nerealizate, prejudiciile indirecte și prejudiciile subsecvente.
(6) Pretențiile afiliatului întemeiate pe culpă ușoară se prescriu în douăsprezece luni de la luarea la cunoștință; termenele legale de prescripție pentru cazurile prevăzute la alineatul 3 rămân neafectate.
(7) Răspunderea în temeiul Legii germane privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), precum și în caz de ascundere dolosivă sau de asumare a unei garanții rămâne neafectată.
(8) Afiliatul îl exonerează pe McGesund de pretențiile terților întemeiate pe o încălcare imputabilă acestuia a punctelor 3.3, 6 sau 7.1 până la 7.6. Exonerarea cuprinde costurile rezonabile ale apărării juridice, în special costurile somațiilor extrajudiciare, onorariile avocaților și cheltuielile de judecată. McGesund îl informează pe afiliat fără întârziere cu privire la pretențiile formulate, îi oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere și nu recunoaște pretenții fără acordul acestuia, cu excepția cazului în care acest lucru nu poate fi pretins în mod rezonabil de la McGesund.
§ 9 Protecția datelor
Prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul programului este reglementată de nota de informare privind confidențialitatea a McGesund.
§ 10 Durată și încetare
Participarea poate fi încetată de ambele părți oricând, cu efect imediat. Drepturile la comision deja născute și confirmate rămân neafectate.
§ 11 Modificări ale prezentelor condiții
(1) McGesund poate modifica prezentele condiții cu respectarea unui termen de cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare, în formă textuală. Anunțul indică pasajele modificate.
(2) Dacă afiliatul se opune modificării înainte de intrarea acesteia în vigoare, participarea încetează odată cu producerea efectelor modificării. Drepturile la comision deja născute și confirmate rămân neafectate.
(3) Intermedierilor efectuate înainte de intrarea în vigoare a unei modificări li se aplică în continuare condițiile în vigoare la momentul intermedierii.
§ 12 Confidențialitate
(1) Părțile tratează ca fiind confidențiale informațiile confidențiale ale celeilalte părți și le utilizează exclusiv pentru executarea prezentului contract. Sunt confidențiale în special cotele și modelele de comision, datele de decontare, informațiile privind întreprinderile intermediate, precum și documentele marcate ca fiind confidențiale.
(2) Sunt exceptate informațiile de notorietate publică, dezvoltate în mod independent ori obținute în mod licit de la terți, precum și divulgările impuse prin lege sau prin decizie a unei autorități.
(3) Obligația subzistă pe durata participării și timp de trei ani după încetarea acesteia.
§ 13 Cesiune și compensare
(1) Afiliatul poate cesiona creanțele izvorâte din prezentul contract către terți numai cu acordul McGesund. Acordul nu poate fi refuzat fără un motiv obiectiv. § 354a din Codul comercial german (Handelsgesetzbuch, HGB) rămâne neafectat.
(2) Afiliatul poate compensa numai cu creanțe necontestate sau constatate printr-o hotărâre definitivă. Dreptul de retenție îi revine numai pentru pretenții izvorâte din prezentul raport contractual.
§ 14 Dispoziții finale
Se aplică dreptul german, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri. Dacă afiliatul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, instanța exclusiv competentă pentru toate litigiile izvorâte din prezentul contract este cea de la sediul McGesund. McGesund este de asemenea îndreptățită să îl acționeze în judecată pe afiliat la instanța de drept comun a acestuia. Eventuala nulitate a unor dispoziții izolate nu afectează valabilitatea celorlalte.
§ 15 Limbă și versiune obligatorie
(1) Prezentele condiții sunt redactate în limba germană și, dacă este cazul, sunt puse la dispoziție în alte limbi în scop informativ.
(2) Pentru conținutul și interpretarea prezentelor condiții este determinantă exclusiv versiunea germană. În caz de neconcordanță între versiunea germană și o versiune într-o altă limbă, prevalează versiunea germană.
(3) Versiunea germană este disponibilă la adresa https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Versiunea 1.2 · în vigoare de la 15.09.2026