Nezáväzný preklad. Tento dokument je prekladom nemeckého originálu a poskytuje sa výlučne na informačné účely. Právne záväznou verziou je nemecká verzia dostupná na adrese https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen. V prípade rozporu medzi týmto prekladom a nemeckým originálom má prednosť nemecká verzia.
Verzia: 2026-09-15 v1.2
Tieto podmienky upravujú účasť v partnerskom programe spoločnosti Organon Informationssysteme GmbH (ďalej len „McGesund“). Registráciou ako partner vyjadrujete súhlas s týmito podmienkami.
§ 1 Predmet
Partner sprostredkúva spoločnosti McGesund podniky ako platiacich zákazníkov. Za úspešné sprostredkovania získa partner províziu podľa týchto podmienok.
§ 2 Účasť
(1) Účasť predpokladá podnikateľskú činnosť partnera. Partner koná samostatne a vo vlastnom mene.
(2) Medzi spoločnosťou McGesund a partnerom nevzniká žiadny pracovnoprávny, zamestnanecký ani spoločenský vzťah. Partner nie je oprávnený zastupovať spoločnosť McGesund ani robiť v jej mene právne úkony.
(3) Partnerovi nie je trvale zverené sprostredkovanie, ale koná od prípadu k prípadu. Nevzniká ani vzťah obchodného zastúpenia v zmysle § 84 nemeckého obchodného zákonníka (Handelsgesetzbuch, HGB) alebo článku 1 smernice 86/653/EHS, ani zmluva o obchodnom zastúpení v zmysle článku 418a švajčiarskeho obligačného zákonníka (Obligationenrecht, OR). Partner nepožíva územnú ani zákaznícku ochranu, nie je viazaný pokynmi, nie je povinný vyvíjať žiadnu minimálnu činnosť a smie propagovať obdobné programy tretích osôb. Výlučnosť neplatí ani v jednom smere.
(4) O aktivácii partnerského účtu rozhoduje McGesund podľa vlastného uváženia a môže účasť kedykoľvek bez uvedenia dôvodov ukončiť.
§ 3 Sprostredkovanie a priradenie
(1) Partner dostane osobný sprostredkovateľský odkaz s jedinečným kódom. Ak sa podnik zaregistruje prostredníctvom tohto odkazu, sprostredkovanie sa priradí partnerovi.
(2) Nárok na províziu vzniká až vtedy, keď si sprostredkovaný podnik objedná spoplatnený balík a platba je vykonaná. Bezplatné zápisy nárok na províziu nezakladajú.
(3) Neodmeňujú sa vlastné sprostredkovania, sprostredkovania už existujúcim zákazníkom, ako aj sprostredkovania uskutočnené neprípustným spôsobom (spam, klamlivá reklama, porušenie práv k ochranným známkam, nedovolené ponúkanie na ochranné známky McGesund).
(4) Priradenie sa uskutočňuje prostredníctvom súboru cookie, ktorý sa uloží pri otvorení sprostredkovateľského odkazu a je platný 30 dní. Ak sa podnik zaregistruje v tejto lehote, sprostredkovanie sa priradí partnerovi; po jej uplynutí už nie.
(5) Ak používateľ postupne otvorí sprostredkovateľské odkazy viacerých partnerov, platí naposledy otvorený odkaz. Ak používateľ vymaže súbor cookie alebo zmení zariadenie či prehliadač, priradenie môže odpadnúť; nárok na priradenie bez technicky zaznamenaného priradenia neexistuje.
(6) Nezávisle od sprostredkovateľského odkazu môže sprostredkovaný podnik pri registrácii ručne zadať kód partnera do poľa pre odporúčací kód. V takom prípade sa sprostredkovanie priradí bez ohľadu na lehotu podľa odseku 4. Partner nájde svoj kód vo svojom partnerskom účte.
§ 4 Provízia
(1) Výška a model provízie (jednorazová alebo opakujúca sa, pevná suma alebo percentuálny podiel) sa určujú individuálne a uvádzajú sa v partnerskom účte.
(1a) Základom na výpočet percentuálnej provízie je čistá suma za balík skutočne fakturovaná sprostredkovanému podniku za príslušné zúčtovacie obdobie, po odpočítaní poskytnutých zliav a bez DPH. Bezplatné mesiace nárok na províziu nezakladajú.
(1b) Opakujúca sa provízia vzniká za každé zúčtovacie obdobie, za ktoré sprostredkovaný podnik uhradil faktúru. Ak je doba jej trvania obmedzená, počíta sa v mesiacoch od začiatku prvého zúčtovacieho obdobia, za ktoré vznikol nárok na províziu; zmena balíka nespôsobuje, že doba trvania začína plynúť odznova.
(2) Sadzba provízie platná v čase sprostredkovania platí pre dané sprostredkovanie aj naďalej; neskoršie zmeny pôsobia len pre budúce sprostredkovania.
(3) Ak sa faktúra stornuje, neuhradí alebo sa suma z nej vráti, nárok na províziu za príslušné zúčtovacie obdobie zaniká, prípadne sa provízia odúčtuje. Provízie za iné zúčtovacie obdobia zostávajú nedotknuté.
(4) Ak sa po výplate ukáže, že sprostredkovanie vzniklo v rozpore s bodom 3.3, môže McGesund požadovať vrátenie pripadajúcej provízie alebo ju započítať proti budúcim nárokom na províziu. Nárok je obmedzený na dvanásť mesiacov od výplaty.
§ 5 Vyúčtovanie formou samofakturácie (§ 14 ods. 2 nemeckého zákona o dani z obratu — Umsatzsteuergesetz, UStG)
(1) Vyúčtovanie provízie sa vykonáva formou samofakturácie: McGesund vystaví vyúčtovanie v mene a na účet partnera. Partner nevystavuje vlastnú faktúru.
(2) Partner je povinný uviesť svoj daňový status (identifikačné číslo pre DPH, režim pre malé podniky podľa § 19 UStG alebo zodpovedajúci režim štátu svojho sídla) a bezodkladne oznamovať zmeny. Ak má partner sídlo v inom členskom štáte Európskej únie, prechádza daňová povinnosť na McGesund podľa článku 196 smernice 2006/112/ES (prenesenie daňovej povinnosti). Ak má partner sídlo mimo Európskej únie — napríklad vo Švajčiarsku — je plnenie zdaniteľné v sídle spoločnosti McGesund podľa § 3a ods. 2 UStG a daň je povinná odviesť takisto McGesund podľa § 13b ods. 2 bodu 1 v spojení s odsekom 5 UStG. V oboch prípadoch doklad o samofakturácii neuvádza nemeckú daň z obratu a obsahuje údaj o prenesení daňovej povinnosti na príjemcu plnenia.
(3) Partner môže proti dokladu o samofakturácii vzniesť námietku; doklad v tomto rozsahu stráca účinky faktúry.
(4) Vyúčtovanie a výplata sa vykonávajú v eurách. Výplata sa vykonáva na účet uvedený v partnerskom účte, len čo potvrdená provízia dosiahne tam uvedenú minimálnu sumu. Vyúčtovanie prebieha mesačne; výplata do 14 dní od vyúčtovania. McGesund znáša náklady vlastnej banky; poplatky banky príjemcu a náklady prípadného prepočtu meny znáša partner.
(5) Ak sa minimálna suma nedosiahne, prevedie sa suma do nasledujúceho mesiaca. Pri ukončení účasti sa zostávajúci zostatok vyplatí bez ohľadu na minimálnu sumu, pokiaľ prevyšuje náklady na prevod.
§ 6 Ochranná známka a reklamné materiály
(1) McGesund poskytuje partnerovi na čas trvania účasti nevýhradné, neprevoditeľné a kedykoľvek odvolateľné právo používať názov, slovnú a obrazovú ochrannú známku, ako aj poskytnuté reklamné materiály McGesund výlučne na účely sprostredkovania.
(2) Zmena reklamných materiálov, najmä loga, písma alebo farebného vyhotovenia, je neprípustná. Partner nesmie vzbudzovať dojem, že koná v mene McGesund, že je súčasťou podniku alebo že prevádzkuje oficiálnu stránku McGesund.
(3) Ukončením účasti právo na používanie zaniká. Partner bezodkladne odstráni reklamné materiály a ochranné známky zo svojich kanálov.
§ 7 Povinnosti partnera
(1) Partner propaguje McGesund pravdivo a poctivo. Klamlivá, protiprávna alebo dobrým mravom odporujúca reklama je zakázaná.
(2) Partner označuje odporúčacie odkazy a obsah vytvorený pre McGesund jasne a jednoznačne ako reklamu a uvádza, že za sprostredkované objednávky dostáva províziu. Reklamná povaha musí byť rozpoznateľná skôr, než sa odkaz aktivuje (porov. prílohu I bod 11 smernice 2005/29/ES). Rozhodujúce je vždy právo trhu, na ktorom sa reklama uskutočňuje.
(3) Ak partner oslovuje podniky priamo, napríklad e-mailom, priamou správou na sociálnych sieťach alebo v aplikáciách na zasielanie správ, telefonicky alebo prostredníctvom SMS, dodržiava predpisy o reklame a ochrane osobných údajov platné na príslušnom trhu, v Nemecku najmä § 7 zákona proti nekalej súťaži (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) a všeobecné nariadenie o ochrane údajov. Reklamu prostredníctvom elektronických správ zasiela len v rozsahu, v akom je podľa nich prípustná, najmä ak je k dispozícii potrebný predchádzajúci súhlas príjemcu.
(4) Neprípustné sú najmä hromadne alebo automatizovane zasielané správy, používanie botov, využívanie zoznamov kontaktov nejasného pôvodu, ako aj správy, ktoré uvádzajú do omylu, pokiaľ ide o osobu odosielateľa, reklamný účel alebo províziu. Partner dodržiava podmienky používania platforiem, ktoré využíva.
(5) Ak oslovený podnik ďalšie kontaktovanie odmietne alebo proti nemu vznesie námietku, partner sa zdrží akéhokoľvek ďalšieho oslovovania tohto podniku v súvislosti s McGesund. Partner vystupuje ako nezávislý obchodný partner a nevydáva sa za zamestnanca McGesund.
(6) Ak sa partner opiera o súhlas, zdokumentuje ho a na požiadanie predloží McGesund doklad o ňom.
(7) Za zdanenie svojich príjmov zodpovedá partner sám.
§ 8 Zodpovednosť
(1) McGesund nedlhuje určitý počet sprostredkovaní, žiadnu minimálnu odmenu, neprerušovanú dostupnosť platformy ani ďalšie trvanie programu.
(2) McGesund nedlhuje určitú presnosť ani úplnosť technického priradenia. Priradenie prostredníctvom sprostredkovateľského odkazu predpokladá, že súbor cookie podľa bodu 3.4 sa uloží a zachová až do registrácie. Okolnosti mimo sféry vplyvu McGesund — najmä vymazanie alebo blokovanie súborov cookie, blokovače reklamy a skriptov, zmena zariadenia či prehliadača, ako aj nastavenia koncového zariadenia — nezakladajú nárok na províziu ani zodpovednosť. Ručné zadanie kódu podľa bodu 3.6 tým zostáva nedotknuté.
(3) McGesund zodpovedá neobmedzene za úmysel, za ujmu na živote, tele alebo zdraví, ako aj za hrubú nedbanlivosť svojich zákonných zástupcov a vedúcich zamestnancov.
(4) Pri hrubej nedbanlivosti jednoduchých pomocníkov a pri ľahkej nedbanlivosti zodpovedá McGesund len za porušenie podstatnej zmluvnej povinnosti — povinnosti, ktorej splnenie vôbec umožňuje riadne vykonanie tejto zmluvy a na ktorej dodržiavanie sa partner môže pravidelne spoliehať. V týchto prípadoch je zodpovednosť obmedzená na škodu typickú pre zmluvu a predvídateľnú, v každom prípade na celkovú sumu provízií vyplatených partnerovi v šiestich mesiacoch predchádzajúcich škodovej udalosti.
(5) V prípadoch podľa odseku 4 je vylúčená zodpovednosť za ušlý zisk, nezískané provízie, nepriame škody a následné škody.
(6) Nároky partnera založené na ľahkej nedbanlivosti sa premlčujú za dvanásť mesiacov odo dňa, keď sa o nich dozvedel; zákonné premlčacie lehoty pre prípady podľa odseku 3 zostávajú nedotknuté.
(7) Zodpovednosť podľa nemeckého zákona o zodpovednosti za výrobok (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG), ako aj v prípade ľstivého zamlčania alebo prevzatia záruky zostáva nedotknutá.
(8) Partner zbavuje McGesund nárokov tretích osôb založených na ním zavinenom porušení bodov 3.3, 6 alebo 7.1 až 7.6. Zbavenie nárokov zahŕňa primerané náklady na právnu obranu, najmä náklady na výzvy na zdržanie sa konania (Abmahnung), trovy právneho zastúpenia a súdne trovy. McGesund bezodkladne informuje partnera o uplatnených nárokoch, poskytne mu príležitosť vyjadriť sa a neuzná nároky bez jeho súhlasu, ibaže by to od McGesund nebolo možné spravodlivo požadovať.
§ 9 Ochrana osobných údajov
Spracúvanie osobných údajov v rámci programu sa riadi zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti McGesund.
§ 10 Trvanie a ukončenie
Účasť môžu obe strany kedykoľvek ukončiť s okamžitou účinnosťou. Už vzniknuté a potvrdené nároky na províziu zostávajú nedotknuté.
§ 11 Zmeny týchto podmienok
(1) McGesund môže tieto podmienky zmeniť pri dodržaní lehoty najmenej pätnástich dní pred nadobudnutím účinnosti, v textovej forme. Oznámenie uvedie zmenené pasáže.
(2) Ak partner vznesie proti zmene námietku pred nadobudnutím jej účinnosti, končí sa účasť okamihom nadobudnutia účinnosti zmeny. Už vzniknuté a potvrdené nároky na províziu zostávajú nedotknuté.
(3) Na sprostredkovania uskutočnené pred nadobudnutím účinnosti zmeny sa naďalej vzťahujú podmienky platné v čase sprostredkovania.
§ 12 Mlčanlivosť
(1) Strany zaobchádzajú s dôvernými informáciami druhej strany ako s dôvernými a používajú ich výlučne na plnenie tejto zmluvy. Dôverné sú najmä sadzby a modely provízií, údaje o vyúčtovaní, informácie o sprostredkovaných podnikoch, ako aj dokumenty označené ako dôverné.
(2) Vylúčené sú informácie všeobecne známe, samostatne vyvinuté alebo oprávnene získané od tretích osôb, ako aj sprístupnenia nariadené zákonom alebo rozhodnutím orgánu.
(3) Povinnosť trvá počas účasti a tri roky po jej ukončení.
§ 13 Postúpenie a započítanie
(1) Partner môže postúpiť pohľadávky z tejto zmluvy tretím osobám len so súhlasom McGesund. Súhlas nemožno odoprieť bez vecného dôvodu. § 354a nemeckého obchodného zákonníka (Handelsgesetzbuch, HGB) zostáva nedotknutý.
(2) Partner môže započítať len nesporné alebo právoplatne priznané pohľadávky. Zádržné právo mu patrí len pri nárokoch z tohto zmluvného vzťahu.
§ 14 Záverečné ustanovenia
Použije sa nemecké právo s vylúčením Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru. Ak je partner podnikateľom, právnickou osobou verejného práva alebo verejnoprávnym osobitným majetkom, je výlučne príslušným súdom pre všetky spory z tejto zmluvy súd sídla McGesund. McGesund je okrem toho oprávnená žalovať partnera na jeho všeobecnom súde. Prípadná neplatnosť jednotlivých ustanovení sa nedotýka platnosti ostatných.
§ 15 Jazyk a záväzná verzia
(1) Tieto podmienky sú vyhotovené v nemeckom jazyku a prípadne sa poskytujú v iných jazykoch na informačné účely.
(2) Pre obsah a výklad týchto podmienok je rozhodujúca výlučne nemecká verzia. V prípade rozporu medzi nemeckou verziou a verziou v inom jazyku má prednosť nemecká verzia.
(3) Nemecká verzia je dostupná na adrese https://mcgesund.eu/de-DE/rechtliches/affiliate-bedingungen.
Verzia 1.2 · platné od 15.09.2026